a n-am luachmhar
their precious time
Tá Cummiskey, mar aon le go leor daoine eile, ag súil go dtiocfaidh maolú ar an bhagairt seo, sa dóigh is gur féidir leis an páistí ó Bhéal Feirste agus iad siúd atá ag tabhairt aire dóibh sult a bhaint as
a n-am luachmhar le chéile.
seoid luachmhar
precious jewel
Tá a ndúchas agus an timpeallacht a thréig siad ina n-óige anois mar a bheadh
seoid luachmhar acu, agus tá siad breá sásta a bheith ag tógáil a gclainne san áit.
coirníní luachmhara
precious beads
Bhí
coirníní luachmhara déanta as ábhar darb ainm faensa ag an bhean.
bua luachmhar
precious gift
Deir Calum Martin, Seanóir de chuid na heaglaise: “Dar linne gur
bua luachmhar agus oidhreacht spioradálta ó Dhia í.
luachmhar
precious
Caithfidh sé gur sin rud
luachmhar? Bímis níos cúramaí i leith an duine eile úd i mbliana.
saibhreas
precious, really something
Níl aon chead a’t a bheith ag ceartú Béarla anois, ach an rud is sean-Ghaeilge, focail nach bhfuil ag glúin eile, sin
saibhreas.
achmainní luachmhara
precious resources
Mar a dúirt Oideas Gael ag an am: "Táthar ag súil go n-éireoidh leis an tionscadal:
Cur ina luí ar lucht oiliúna go bhfuil
achmainní luachmhara dúchasacha ag an réigiún, idir scileanna traidisiúnta agus ábhair;Taispeáint gur féidir fiontar inbhuanaithe a chruthú sa phobal trí na scileanna a fhoghlaimeofar a úsáid le freastal ar riachtanais chomhshaoil, ealaíonta agus tógáil baile an réigiúin;Cuidiú le caomhnú an chomhshaoil thraidisiúnta agus le coinneáil na sainfhéiniúlachta cultúrtha, rud a chuirfidh go mór le fás na turasóireachta cultúrtha sa Ghaeltacht;Eiseamláir a chur ar fáil a mbeidh pobail eile ábalta scrúdú a dhéanamh uirthi agus úsáid a bhaint aistí mar acmhainn phraicticiúil chun tionscadal forbartha tuaithe eile a chur i bhfeidhm .
is luachmhaire
most precious
Beidh an t-ilteangachas ar cheann de na ghnéithe geilleagair
is luachmhaire agus is leasmhaire i ré an eolais.
luachmhar
precious
BD: Cén teachtaireacht a thabharfá do phobal na Gaeilge/Gaeltachta maidir le tábhacht na teanga?
Uachtarán na hÉireann: Tá teanga s’againne iontach
luachmhar ach tá sí leochaileach fosta.
ábhar luachmhar
precious material
Tá níos mó ná glúin iomlán imithe ón uair sin agus féadaimid a bheith buíoch go bhfuil an duine ceart ar an fhód arís leis an
ábhar luachmhar céanna a chur inár láthair ar bhealach cuimsitheach.
fíorluachmhara
precious
Níl aon amhras ach gur seoda
fíorluachmhara iad Lionel Messi, Gonzalo Higuaín, Diego Milito agus Sergio Agüero.
chomh luachmhar
as precious
D’fhéadfadh ceachtanna den saghas seo a bheith gach pioc
chomh luachmhar do mhuintir an Domhain Thiar leis an airgead a sheolann inimiricigh abhaile.
luachmhar
precious
Tá an tsraith
luachmhar sin ann ina bhfuil, b’fhéidir leathchéad ar fad de thaifid de scríbhneoirí ag léamh a saothair féin.
áis luachmhar
precious asset
Labhraíonn bunús na nGaeilgeoirí ó thuaidh an teanga cionn is go measann siad gur
áis luachmhar í ar féidir an-sult a bhaint aisti.
luachmhar
precious
Baineannú na hImirce
=========
Is cinnte go bhfuil obair
luachmhar riachtanach á déanamh ag eagraíochtaí cosúil le OR.
luachmhar
precious
Tá bosca mór uirlisí ann, líon é chomh maith agus is féidir más fiú an chúis, ach arís tagann an chúis ón gcroí agus “níl a fhios agam, ní fheicim an racht láidir sin i ndaoine in ainneoin an méid atá ráite sna suirbhéanna, ní fheicim daoine ag rá gur rud
luachmhar atá á chailleadh againn agus sula gcaille muid é, caithfidh muid ár muinchillí a chrapadh suas agus aghaidh a thabhairt ar an bhfadhb.
Is taifead luachmhar é
it’s a precious record
Croílár an Scannáin
=========
Is taifead luachmhar é an scannán seo ar shaol sóisialta mhuintir na háite i gceantar Gaeltachta in Iarthuaisceart Mhaigh Eo in iarthar na hÉireann ag tús na mílaoise seo.
thar a bheith luachmhar
very precious
Tá cathair agat atá aitheanta mar chathair chruthaitheach agus is rud
thar a bheith luachmhar é sin.
cumhdaigh fhíorluachmhara
very precious ornamental shrines
Tá suas le 120 taise naofa sa taispeántas ríshuntasach seo agus is ar na
cumhdaigh fhíorluachmhara, na coiméadáin a rinneadh leis na taisí a chaomhnú iontu, atá an taispeántas dírithe den chuid is mó.
is luachmhaire
most precious
Labhrann sí faoi thábhacht agus faoi anam na teanga agus ar sí: “Domsa ’sí an Ghaeilge an rud
is luachmhaire atá agam”.
bailiúchán luachmhar
precious collection
Mar gheall air sin, d’fhág sé
bailiúchán luachmhar ina dhiaidh, a bhfuil leabhair Ghaeilge ann nach bhfuil ar fáil i gcartlanna ná i leabharlanna na hÉireann – leabhair do pháistí, mar shampla.
ghníomhaire luachmhar
precious agent
''*
Seo an bhuíon a raibh Brian Nelson, nach maireann, ina
ghníomhaire luachmhar aige.
Aidhm Luachmhar Tráth
a precious objective once upon a time
Aidhm Luachmhar Tráth
==========
De réir an chórais atá ann san am i láthair, is iad comhaltaí na Dála nuathofa, comhaltaí an iar-Sheanaid agus comhaltaí na gComhairlí Contae agus Cathrach ó cheann ceann na tíre a dhéanann an 43 Seanadóir ó na painéil ghairmiúla a thoghadh.
seoda luachmhara
precious jewels
Shíl mé go bhfuair mé
seoda luachmhara; chuir Cló Iar-Chonnachta, Scéalta Mhicí Bháin Uí Bheirn i gcló.
Amhábhar Luachmhar
a precious raw material
Amhábhar Luachmhar
========
Is ansin a rith an smaoineamh leis go dtógfadh sé áit agus go mbainfeadh sé feidhm as ábhar tógála an-neamhchoitianta – brící déanta de nótaí euro bainc a díchoimisiúnaíodh agus a stialladh.
Is iontach go deo an taisce
it’s a very precious treasure
Is iontach go deo an taisce a tháinig slán agus atá faoi bhláth in Éirinn faoi láthair.
Cnuasach fíorluachmhar
a really precious collection
Ceolta Mhúscraí:
=======
Cnuasach fíorluachmhar é seo ar a bhfuil oirfidigh ó cheantar Mhúscraí, ceantar iomráiteach amhránaíochta agus ceoil; ní fhéadfaí a sárú d’oirfidigh a fháil leis an dtraidisiún suaithinseach sin a léiriú.
luachmhara
precious
Tá seoda go leor ann idir mhúnla de láimh dheas Frederic Chopin, agus na veidhlíní
luachmhara a rinne Marcin Groblicz i Kraków thart ar an mbliain 1600.
seoda go leor
plenty of precious items
Tá
seoda go leor ann idir mhúnla de láimh dheas Frederic Chopin, agus na veidhlíní luachmhara a rinne Marcin Groblicz i Kraków thart ar an mbliain 1600.
Is fánach an áit a bhfaighfeá gliomach
one finds precious things in the strangest of places
Is fánach an áit a bhfaighfeá gliomach.
luachmhara
precious
Tá sé deacair fios a bheith againn cad atá i ndán do chathracha an domhain amach anseo, ach is cinnte go bhfuil géarghá leis na foirgnimh agus séadchomharthaí
luachmhara seo a chosaint is cuma cad é a chosnaíonn sé.
an rud is luachmhaire
the most precious
Ach is í aiste iontach Dhiarmuid Uí Ghiolláin
an rud is luachmhaire sa bhFestschrift seo, gan trácht ar an seoladh isteach pearsanta a dhéanann achoimriú suimiúil ar éachtaí intleachtúla a charad le tríocha bliain anuas.
rud éigin luachmhar
something precious
Ní hamháin le go mbeidh tuairim acu sin faoin saol i mbruachbhaile bocht, ach ionas go dtuigfidh ár leithéidí féin go bhfuil
rud éigin luachmhar againn anseo, rud éigin a theastaíonn ó thurasóirí a fheiceáil,” a deir Enderson.
an tualang luachmhar
the precious potentiality
Is maith a thuig dream an bhrabaigh
an tualang luachmhar a bhí ag an ngrá seo don mhargadh domhanda.
chaill formhór a cuid acmhainní luachmhara
lost most of its precious resources
*”
Agus sin príomhfheidhm an cheoil sa chlár seo, culaith álainn nua a sholáthar do chathair a
chaill formhór a cuid acmhainní luachmhara sa bháisteach agus sa ghaoth.
tréithe an-luachmhara
very precious qualities
Measann Róisín (agus a máthair) gurb é an t-oideachas, fiosracht faoin saol agus uaillmhian gan a bheith ardnósach,
tréithe an-luachmhara.
lán de sheoda luachmhara eolais
chocker block with precious pieces of information
Tá na nótaí go ginearálta
lán de sheoda luachmhara eolais.
cuid thábhachtach, dhílis agus luachmhar
an important, integral and precious part
Agus thar aon rud eile, is
cuid thábhachtach, dhílis agus luachmhar den phobal beag léitheoireachta atá ann na daoine sin atá ag dul in aois agus a bhfuil scoth na Gaeilge acu - agus faisean acu freisin a bheith ag léamh sa teanga, rud nach bhfuil coitianta faraor i measc na n-óg.
i bhfad thairis an cúpla lá luachmhar seo
(last) long more than these few precious days
Go maire torthaí na mbeannachtaí ón mbronnadh agus ón bhfáil
i bhfad thairis an cúpla lá luachmhar seo in éindí leo síud is ansa linn.
Bhreathnaigh mé ar an tseoid
I looked at the precious piece
Bhreathnaigh mé ar an tseoid.
An taisteal a bhí déanta ag an tseoid
how much the gem/precious watch had travelled
An taisteal a bhí déanta ag an tseoid as Éirinn go Meiriceá agus ar ais go dtí an Eoraip.
cuid luachmhar d’oidhreacht bheo na hEorpa
a precious part of living European heritage
Is
cuid luachmhar d’oidhreacht bheo na hEorpa í, ar an gcaoi chéanna leis na portaigh.
bheith luachmhar
be precious
A laghad comhairle agus is féidir ach an chomhairle sin a
bheith luachmhar.
an acmhainn is luachmhaire
the most precious resource
Níl aon amhras go bhfuil géarchéim ann don earnáil dheonach agus baineann sé leis
an acmhainn is luachmhaire nach mbíonn ar díol áit ar bith.
gur léir agus gur luachmhar
that ... are obvious and precious
Ceapann Hogan
gur léir agus gur luachmhar cuspóirí na ndaoine seo ós na tríochaidí.
mar an tseoid luachmhar atá fós ann
as the precious gem still tangible
Nuair a dhúisínn gach maidin sa Ghaeltacht, d’fhéachainn amach ar an bhfuinneoig agus d’fheicinn mé an Éire úd, Éire na seanchártaí poist, b’fhéidir le hais radharc na cathrach abair,
mar an tseoid luachmhar atá fós ann agus a bhí linn inár gcroí is inár n-aislingí sular bhaineamar an áit amach.
feasta ar an chartlann luachmar
in future to the precious archive
Fágfar Beo! ar líne don am atá romhainn sa chruth go mbeidh fáil ag cách
feasta ar an chartlann luachmar atá cnuasaithe thar na blianta ann.
luachmhar
precious
Amharcann Ciara Nic Gabhann siar ar a shaol agus ar an saothar mór
luachmhar atá fágtha ina dhiaidh.
friotail luachmhara
precious expressions
Na bunfhoinsí a shaibhríos caint an duine le
friotail luachmhara dar le John-Paul Mc Carthy, agus chruthaigh Abraham Lincoln an méid sin.