ag machnamh
pondering
‘Dar ndóigh!’ arsa mise, agus as go brách liom faoi uabhar, ag machnamh dom i rith an ama ar Éireannaigh le Béarla agus ar Phoncáin le Gaeilge.
machnamh
pondering
php?lang=eng&idnews=3235&olt=3235) Cá bhfágann sé seo ár dtír féin? Tá dream amháin ag machnamh ar an gceist, is léir, ach ní léir go fóill céard a thiocfas as.
chuaigh ag meabhrú
got to pondering
Agus an mhonalóg thart, stán Balor go mailíseach ar an ghuthán phóca, scríob sé a gheadán go gangaideach leis an ghléas, ansin a imleacán, a dhá ascaill agus fabhraí a shúile; dhruid sé an fearas fuafar agus chuaigh ag meabhrú os cionn na tine ina phluais bhrocach.
i mainistir le machnamh domhain a dhéanamh ar
in a monastery to ponder deeply
Seoladh an fear bocht isteach i mainistir le machnamh domhain a dhéanamh ar thábhacht shuáilce na humhlaíochta, agus le go mbeadh deis aige breith ar a aiféala.
Meabhraíonn sí an tionchar
she ponders on the effect
Meabhraíonn sí an tionchar a bhíonn ag na hathruithe seo uirthi nuair a deir sí:
*‘They are the means by which I recover my life, the extinguishers I use to quell the fires in me and the bricks from which I use to build a future.
Meabhraím ar
I ponder on
Meabhraím ar na chéad daoine a leag cos sa taobh seo agus ar chuir a áilleacht faoi dhraíocht iad an oiread sin gur fhan siad ann agus thóg clann ann.
meabhrú ar
to ponder
”*
Thug Robinson cuireadh dúinn meabhrú ar an cheist, ar thug muid iarraidh dáiríre an oighir mheafarach a bhriseadh? Dúirt sí go raibh uirlisí éagsúla in úsáid in áiteanna éagsúla ar fud an domhain mar chuid den cheart idirthréimhseach.
agus sinn ag cuimhneamh ar chlóicheadanna
while we ponder passports
Is cosúil go síleann na ‘cairde’, SAM, Sasain (agus ná déanaimis dearmad ar Iosrael a áireamh agus sinn ag cuimhneamh ar chlóicheadanna) gur cúige dá gcuid nach ndlítear dó an urraim chuí mar stát ‘neodrach’.
Bhí mé ag machnamh ar seo
I was pondering this
Bhí mé ag machnamh ar seo cúpla lá níos déanaí agus mé ar an mbus poiblí go Aerfort Newark i Nua-Gheirsí.
dul i mbun machnaimh go lánaimseartha
to go a-pondering fulltime
Tá sé anois chun a scíste a ligean agus dul i mbun machnaimh go lánaimseartha.
iad ina dtost, ag machnamh ar an tubaiste
in pensive mood, pondering the disaster
D’fhág daoine aonracha agus sluaite beaga bláthanna ag an saothar, a rinne dealbhóir áitiúil, Tom Murphy, iad ina dtost, ag machnamh ar an tubaiste.
beagán staidéar a ghlacadh
ponder matters a little
B’fhearr liom a bheith in ann suí siar anois is arís agus beagán staidéar a ghlacadh agus smaoineamh a dhéanamh, ach ba mhaith liom níos mó den chraoltóireacht, den iriseoireacht scríofa, agus tá mé ag cuimhneamh ar chúpla leabhar chomh maith.
ag meabhrú dó féin
pondering
Agus é ag siúl siar bhí sé ag meabhrú dó féin agus é ar na cúlbhóithre tuaithe.
Ba mháthair mhachnaimh
was something to ponder
Ba mháthair mhachnaimh do Phól Ó Muirí bás peata sa teach.
meabhraíonn
ponders, reflects
Ag eascairt as léacht a thug Máire Mhic Róibín in Ard Mhacha an tseachtain seo chuaigh thart, meabhraíonn Robert McMillen dúinn gur mithid coiscéim eile a ghlacadh anois ar bhealach na síochána.
ag machnamh ar ghnéithe zenúla na scríbhneoireachta
pondering zen aspects of writing
Bhí Mícheál Ó hAodha ag machnamh ar ghnéithe zenúla na scríbhneoireachta a d’eascair as tuairimí William Strunk, tuairimí arbh fhiú do dhuine a leagan roimhe mar mhíreanna treorach, b’fhéidir, i réimsí eile saoil.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
