Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
dá gcuid pócaí for their pockets
" Tá sé soiléir gur beag fonn a bheidh ar go leor daoine a n-iompar teanga a athrú muna bhfeiceann siad go bhfuil buntáiste ann dá gcuid pócaí.
pócaí folmha empty pockets
" Ar feadh i bhfad, choimeád pócaí folmha agus ansmacht na hEaglaise Caitlicí srian ar ár gclaonadh chun ólacháin.
ina phóca tóna in his ass pocket
" Nuair nach mbeidh le híoc acu ach an cúpla pingin beidh i bhfad níos mó ama acu le seanchac a scríobh agus an t-eagarthóir, Éamonn Ó Doornail, a choinneáil chomh gnóthach sin agus nach mbeidh am aige an *highlighter* buí sin a chur ar ais isteach ina phóca tóna.
spiaire sa phóca a spy in the pocket
" Ach an bhfuil tomhaltóirí réidh don chéim seo nó an mbeidh siad i gcoinne spiaire sa phóca? Tá leagan nua den litreoir Gaeilge "GaelSpell 3" do Microsoft Word foilsithe ag an údar ar an suíomh gréasáin (www.
an téipthaifeadán póca the pocket taperecorder
" Ní minic a bhíonn aon mhaitheas leo (tuigim níos fearr anois cathain a bhíonn giota maith ceoil agam), ach de bharr an nóis seo is é an téipthaifeadán póca an ní is tábhachtaí i mo mhála.
gach rud inár bpócaí everything in our pockets
" Ní rabhas róchinnte faoi seo, ach i ndeireadh báire ní raibh ann ach go raibh orainn gach rud inár bpócaí a fhágáil sa bhforhalla, cead a thabhairt do na bairdéirí cuardach trínár mbróga, agus cinntiú nach raibh gléas leictreonach farainn ar ár mbealach tríd an bpríosún.
ina phóca tóna in his bac pocket
" Bhí conradh ceithre bliana eile aige ina phóca tóna sular bhuail an cac an gaothrán (Ooooops! Tá mé buartha, a eagarthóra!).
riachtanais a phóca the needs of his pocket
" Deirtear gur de réir riachtanais a phóca seachas mianta a chroí a chaitheann an tAlbanach vóta.
i bpócaí daoine bochta, in poor people's pockets,
" Is rud amháin é bheith ag streachailt le hÉire Aontaithe a bhaint amach, ach scéal eile é níos mó airgid a chur i bpócaí daoine bochta, jabanna fiúntacha a chur ar fáil dóibh agus cosaint a thabhairt dóibh ó na bligeaird óga atá á gcrá gach lá den tseachtain.
ár bpócaí níos éadroime our pockets lighter
" D'fhilleamar ar an óstán ina dhiaidh sin, ár mbolg lán, ár súile sásta, agus ár bpócaí níos éadroime ná mar a bhíodar ag tús an lae; ach sa charr ar ár mbealach ar ais, d'aontaíomar go mb'fhiú an $5 le bheith ábalta a rá gur chuireamar airgead i ngeall in Atlantic City!*Tá Brian Ó Broin ag obair i Roinn an Bhéarla in Ollscoil William Paterson i Nua-Gheirsí áit a bhfuil sé ag plé leis an teangeolaíocht, Léann na Meánaoiseanna agus an Léann Éireannach.
ar phócaí folmha with empty pockets
" Ligfeadh sé do dhuine fanacht sa leaba dá mbeadh galar tromchúiseach air, nó fanacht ar saoire dá mbeadh spriocdháta foilsithe an ailt ann agus an scríbhneoir bocht ag iarraidh teacht aniar as cúpla lá scíthe agus é fós ar phócaí folmha agus ar chloigeann tinn.
na limistéir bheaga bhídeacha the small tiny pockets or regions
" Dar leis an “daonlathaí” seo, is le cine tofa Dé amháin talamh iomlán Iosrael, na limistéir bheaga bhídeacha atá fágtha i seilbh na bPalaistíneach san áireamh.
bpócaí drogallacha an mheánaicme reluctant pockets of the middle classes
" Chuir Fianna Fáil inniu a lámha go doimhin i bpócaí drogallacha an mheánaicme.
phóca tóna arse pocket
" Balor: An iad Leamh Ó Cuinneagáin agus Siobhán Ní Theilinn atá i gceist agat, a eagarthóir? Eagarthóir: Ní hiad ar chor ar bith, bail ó Dhia orthu mar shaothraithe cíocracha ar son na Gaeilge agus ar son Beo! Ach ní hiad siúd a bhfuil an tionchar acu, agus an chumhacht agus an t-údarás – cé go bhfuil an tÚdarás eile ag Leamh Ó Cuinneagáin ina phóca tóna, bail ó Dhia air mar phóca fairsing domhain.
phócaí folmha empty pockets
" Le mo phócaí folmha, ar ndóigh, ní bheidh mé ann róluath is dócha! OED Digiteach I ngeall ar chúrsaí teaghlaigh i mbliana, shocraíomar fanacht in Éirinn agus thug mé mo ríomhaire glúine ar saoire liom don chéad uair riamh.
im’ cheirt in my pocket
" Bhíos sé bliana déag – gan steibhear im’ cheirt ach bhí deartháir thall i Sasana agam.
bpota pocket, pot
" Chuir Microsoft airgead i bpota WebTV áit a raibh an t-idirlíon le fáil ar an scáileán teilifíse.
Bearradóir so-iompair a pocket razor
" - iii) Bearradóir so-iompair Logik, ní thig leis duine a bhearradh oiread is aon uair amháin, rud a chiallaíonn gur bhréagán a cheannaigh tú seachas gaireas do bhearrtha.
An Chruinne Phóca the Pocket Universe
" com/Astro_Soichi/status/259329507998179328> Amach leat agus beannaigh dó os do chionn! An Chruinne Phóca ======= Feidhmchláirín eile atá agam le fada, fada ná Pocket Universe déanta ag *Craic Design*.
sciobairí póca pick pockets
" I mí na Bealtaine 1885, ghabh na húdaráis i Luimneach mná ar tugadh striapacha orthu agus sciobairí póca (idir fhir is mhná) agus bearradh gruaig na mban sular ligeadh isteach sa Teach Oibreachais iad, i.
ag líonadh a bpócaí féin filling their own pockets
" Foilsíodh gearáin fosta maidir le hairgeadas na tréibhe Attawapiskat a thug le fios go raibh airgead á dhíomailt go ciotach agus go raibh ceannairí an Chéid Náisiúin ag líonadh a bpócaí féin le hairgead a cuireadh ar fáil dóibh.
feadóg stáin amach as a phóca a tin whistle out of his pocket
" Ansin tharraing Gearmánach feadóg stáin amach as a phóca agus thosaigh an seisiún.
póca a gúna her skirt pocket
" Tógann sí a guthán amach as póca a gúna, cuireann Tinder ar siúl agus athraíonn na socruithe: Fir laistigh d’aon mhíle amháin achair.