phoblachtaí an lucht oibre
workers' republics
Leabhar faoi phoblachtaí an lucht oibre sa nGearmáin i ndeireadh an Chéad Chogadh Domhanda atá ag fear na Sualainne; baineann saothar Kross le forlámhas na Rúise san Eastóin idir an dá chogadh; cur síos ar éirí amach sa gCréit in aghaidh na dTurcach thart ar 1870 atá i leabhar Galanaki.
phoblachtach
republican
Is beag nár cuireadh Seoirse é féin ar ais, cé nach raibh baint aige le gluaiseacht phoblachtach ar bith.
feachtas poblachtach
republican campaign
Pléascán
=======
Bhí feachtas poblachtach ar siúl i Londain ag an am sin agus chuir sin blas géar ar an saol.
gluaiseacht phoblachtach
republican movement
Is beag nár cuireadh Seoirse é féin ar ais, cé nach raibh baint aige le gluaiseacht phoblachtach ar bith.
poblachtaigh dhígeanta, phraiticiúla
die-hard, practical republicans
B’in iad na geallúintí faoinar sheol Dev agus a bhuíon isteach i dTeach Laighean arís, bíodh scéal na boilge amuigh fíor nó a mhalairt!
B’in an chéad sluachorraíl – poblachtaigh dhígeanta, phraiticiúla ab ea an dream nua seo.
Ó thaobh na bPoblachtach de,
in terms of the Republicans
Ó thaobh na bPoblachtach de, tá triúr san iomaíocht go náisiúnta – Rudy Giuliani ó Nua Eabhrac, Mitt Romney ó Massachusetts agus John McCain ó Arizona.
i dtoghcháin tosaigh an Pháirtí Phoblachtaigh.
in the Republican's Party's primaries.
Chuir sé iontas ar go leor daoine le déanaí go raibh éirithe leis an Mormannach Mitt Romney a bheith sa dara háit i dtoghcháin tosaigh an Pháirtí Phoblachtaigh.
bagairt na n-easaontóirí poblachtacha
the threat of the republican dissidents
Ar ndóigh, ní thiocfaidh deireadh le gach trioblóid, ní ann d’útóipe áit ar bith ar domhan agus tá bagairt na n-easaontóirí poblachtacha ó thuaidh ag dul i méid an t-am uilig.
na poblachtaigh
the republicans
"
Bhí mé amhrasach faoin leithscéal seo, mar tá sé feicthe agam go minic le blianta anuas nach gcaitheann Merseyside Police go docht leis na dílseoirí ach go mbíonn siad an-dian ar na poblachtaigh (cf.
sa ghluaiseacht phoblachtach
in the republican movement
Theip ar an rún seo de bharr go raibh scoilt i gceist sa ghluaiseacht phoblachtach sa tír.
formhór na bpoblachtach
most of the republicans
Mheas formhór na bpoblachtach gur chóir go ndéanfadh an rialtas an t-uachtarán a roghnú, is é sin, go ndéanfadh an pharlaimint náisiúnta cinneadh – de vóta tromlaigh dhá thrian – maidir leis an té a cheapfaí don uachtaránacht.
dteaghlach láidir Poblachtach
strong Republican family
Tógadh Roche i
dteaghlach láidir Poblachtach; is de bhunadh Fíníneach í.
Poblachtaigh
Republicans
An Ken Loach atá ina leannán ag Poblachtaigh na hÉireann den uile dhath tar éis ‘*The Wind That Shakes the Barley*’ (2006).
poblachtacha
republicans
Caitheadh amhras ar iontaofacht an phictiúir roimhe seo, 34 bliain ó shin nuair a mheabhraigh Philip Kingsley ina leabhar, The First Casualty, gur chuidigh saighdiúirí poblachtacha leis an pictiúr a chruthú nuair a bhí siad i bhfad ar shiúl ón chath.
phoblachtaigh
republicans
Chaith Ella seal i ngéibheann i Sasana as a bheith ag tabhairt dídine do phoblachtaigh, agus theith Charlie go dtí an Coireán le cónaí ansin a fhad agus a bhí Ella ar an bpláta beag.
poblachtach
republican
Sin díreach a tharla in Wisconsin, a thug 19 suíochán as 33 sa seanad don pháirtí poblachtach, 60 suíochán as 99 sa teach íochtar don pháirtí céanna, agus suíochán an ghobharnóra mar sméar mullaigh.
ghluaiseacht phoblachtach
republican movement
Mar freagra ar dhaoine a bhfuil an *"partitionist mindset"* acu, atá den tuairim nach fiorchuid den Phoblacht é, na Sé Chontae, dúirt sé go raibh Béal Feirste i gcónaí chun tosaigh sa ghluaiseacht phoblachtach in Éirinn, ó ré na nÉireannach Aontaithe ar Binn Madigan i 1791, go Séamas Ó Conghaile ina chónai ar Bóthar na bhFál agus an Béal Feirsteach Úna Ní Chearnaigh a throid in Ard-Oifig an Phoist i 1916.
de thairbhe líon na bPoblachtach
as a result of the amount of Republicans
Ní hamháin go raibh ar Oifig Gnóthaí Baile na Breataine leasuithe nua a chur chun cinn de thairbhe líon na bPoblachtach a bhí anois mar chimí acu ach bhí orthu riocht iomlán nua a chur ar an seanchóras coiriúil s’acu, córas nár cuireadh mórán athruithe suntasacha air ó ré na Géarleanúna ar aghaidh.
béalastán poblachtach
republican mouthpiece
Nuair a tháinig giolcairí eile isteach sa scéal chuaigh rudaí in aimhréidh arís agus “Cúige Uladh” bocht ag tabhairt “béalastán poblachtach” ar an tweeter eile.
tógtha faoi mhórshiúl Poblachtach
worked up about a republican march
Tá slua mór acu luaite sna nuachtáin cionn is go bhfuil siad tógtha faoi mhórshiúl Poblachtach a bheas ar siúl i gCaisleán na Deirge an mhí seo chugainn, 11 Lúnasa, agus tuigim dóibh.
An Chuach sa Nead Poblachtach
the cuckoo in the Republican nest
An Chuach sa Nead Poblachtach
============
Scríobh mé cheana faoin Tea Party, scata gníomhairí polaitíochta ar an eite dheis a mheascann codanna d'fhealsúnacht an tsaormhargaidh, na náisiúntachta, agus an choimeádachais le chéile chun gluaiseacht trastíre a chruthú a bhfuil an-tionchar á imirt aige ar ghnóthaí polaitíochta na Stát Aontaithe.
Poblachtaigh
republicans
D’ainneoin sin uilig, samhlaítear an Béarla le paratroopers agus le cumhachtaí Shasana agus samhlaítear an Ghaeilg le Poblachtaigh agus leis an IRA.
Throid poblachtach ar m’aithne
a republican I knew fought
Throid poblachtach ar m’aithne (a tháinig anuas den ardán) ag cosaint mhuintir na Seanchille an lá sin ach sáraíodh orthu.
idir dhílseacha agus phoblachtacha
both loyalist and republican
Mhol Anna Lo, Comhalta den Tionól Reachtach arb as Hong Kong ó dhúchas di, go mbainfí bratacha agus múrphictiúir a léirigh paraimíleataigh, idir dhílseacha agus phoblachtacha, de na ballaí ar bhealach an Giro.
a roghnaigh an naonúr cime poblachtach
who picked the nine republican prisoners
N’fheadar an col ceathrar é, nó uncail, b’fhéidir, le David Neligan, ‘*The Spy in the Castle*’? B’eisean Oifigeach Ceannais Faisnéise an Dublin Guard Brigade in Arm an tSaorstáit i dTrá Lí - an fear a roghnaigh an naonúr cime poblachtach a cuireadh go Baile Ua Síoda fá scáth dorchadas oíche an 7ú Márta 1923.
hiarchime poblachtach
a republican ex-prisoner
Go gearr i ndiaidh ceist na ndaoine ar a seachnadh pléascadh ar gach meán nuachta i gcéin agus i gcóngar, bhí mé ag caint le hiarchime poblachtach faoin cheist.
poblachtaigh go leor
plenty of republicans
Tá poblachtaigh go leor sa pháirtí, lena n-áirítear Malcolm Turnbull, a bhí ina cheannaire ar an Australian Republican Movement (ARM) le linn an reifrinn thuasluaite.
Phoblachtaigh
republican
Buail an ceann is seachain an muineál! Is é an rud céanna é a deir Maidhc Ó Cathail, gur beag, dar leis, idir dearcadh an Daonlathaigh agus dearcadh an Phoblachtaigh i SAM.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
