pionós báis
capital punishment
Tá sé coitianta go maith, go stairiúil agus sa lá atá inniu ann, go ngearrtar
pionós báis ar dhuine dubh a dhúnmharaíonn duine geal, ach is annamh a ghearrtar an pionós céanna ar dhuine geal a mharaíonn duine dubh.
pionós cuí
proper punishment
Ní chuirtear
pionós cuí orthu riamh.
pionós
punishment
Ní ghearrthar
pionós ar na daltaí.
phionóis
punishment
Ar an drochuair, bíonn an chlaontacht chéanna le feiceáil i gcás an
phionóis seo is a bhíonn i gceist i ngach gné eile den saol - agus nuair a dhéantar botún, ní féidir an scéal a chur ina cheart.
pionós corpartha
corporal punishment
Tá tú ag caint ar an am nuair a bhí
pionós corpartha sna scoltacha.
pionós
penalty
Má bhíonn do chuid airgid uait i rith na tréimhse, níl na cuntais seo oiriúnach mar go ngearrfaidh gach eagras (seachas An Post)
pionós d'aistarraingtí luatha.
pionós
punishment
Deir daoine eile gur cheart
pionós géar a ghearradh orthu siúd a dhéanann an t-ainghníomh agus go bhfuil an t-ádh orthu a bheith ina gcónaí san Iodáil, áit nach bhfuil aon phionós báis.
pionóis
tortures
Cruálacht na Seapánach an rud is mó a d'aidhn spéis na ndaltaí scoile agus mise ag éirí aníos, a dúrtsa leis, go háirithe na
pionóis a chuirtí ar phríosúnaigh cogaidh.
pionós an bháis
death penalty
Ag caint ar phearsanra tábhachtach an UUP a bhí sé, i ndiaidh a gcruinnithe an mhí seo caite inar ghearr siad
pionós an bháis ar Chomhaontú Aoine an Chéasta mura ndéanfadh an IRA mar ba mhian le hArd-Chomhairle na nAontachtach.
pionós níos troime
a heavier penalty
Anuas ar sin, más amhlaidh go ndéantar na rialacha a athrú i gcas ábhair a bhaineann le leas an phobail, tá argóint mhaith ann ar son
pionós níos troime a ghearradh ar chlúmhilleadh nach mbaineann le leas an phobail.
phionós
punishment
Rinneadh éagóir mhillteanach ar na mná seo a chaith a saol ag sclábhaíocht mar
phionós ar pheacaí in éadan na heaglaise.
pionós
penalty
Tá na binsí fiosraithe ag tógáil ama agus airgid chun a gcuid oibre a chur i gcrích agus fós tá amhras ar an phobal an ngearrfar
pionós ar éinne dá mbarr.
pionós trom
stiff penalty
Dar ndóigh cuireadh
pionós trom ar an imreoir céanna ach cé a chuirfeadh an milleán ar an réiteoir sin dá ndéarfadh sé leis féin agus le coiste an chontae "bíodh an deabhal aige seo mar obair" agus éirí as.
gur éiligh sí pionós corpartha
that she demanded corporal punishment
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
ionsaithe lámhaigh pionóis
punishment shootings
Tá foláirimh bhréige faoi bhuamaí againne go fóill anseo, ionsaithe le buamaí píoba agus
ionsaithe lámhaigh pionóis.
phionós
punishment
Chuir muid ceist ar an phríomhoide faoin chás ag cruinniú ag deireadh mhí Eanáir ach dúirt sé linn nach raibh sé de chead aige aon
phionós a chur ar Griffiths de bharr gur bhainisteoir sinsearach é.
pionós
penalty
An teoiric atá aige ná go bhfuil tréimhse ama ar an taobhlíne níos fearr mar bhagairt in aghaidh mí-iompair ná cárta buí leis féin toisc go dtéann
pionós láithreach ar an imreoir a dhéanann feall "gairmiúil" cuir i gcás.
pionós
penalty
Nuair a ciontaíodh Hanson le gairid ní raibh sé mórán achair gur thosaigh polaiteoirí ag rá go raibh an
pionós a gearradh uirthi an-ghéar.
pionós
penalty
Deir David Trimble nach bhfanfaidh a pháirtí san Athbhreithniú ar Chomhaontú Bhéal Feirste mura ngearrtar
pionós ar Shinn Féin.
pionós
penalty
Mhol an tuarascáil seo freisin go rithfeadh an rialtas reachtaíocht a chiallódh go bhféadfaí
pionós a chur ar dhaoine a bhfuil talamh athchriosaithe ina seilbh acu ach nach bhfuil siad sásta á chur ar an mhargadh.
pionós de shaghas eicínt
some sort of penalty
Is rí-chiniciúil an chaoi a gcaitheann an Rialtas le daoine dífhostaithe, ag cur in iúl dúinn gur leisceoirí iad uilig go léir ar chóir
pionós de shaghas eicínt a ghearradh orthu.
pionós
penalty
D'fhéadfadh leath-thaca láir, cuir i gcás, an chalaois chéanna (mar shampla tosach ag dul tríd chun cúl a scóráil a tharraingt síos ar mhaithe le cúl a stopadh) gach Domhnach agus dálach i rith na bliana agus gan
pionós ar bith a fhulaingt dá bharr.
éalú ón bpionós
to escape the punishment
I bhfocail eile, má thugann tú leathmharú do dhuine ar pháirc na himeartha agus fionraí sé mhí tuillte agat dá bharr, mura bhfuil tú i do "*alien*" amach is amach beidh aithne agat ar dhuine éigin a bheas in ann cuidiú leat
éalú ón bpionós atá ag dul duit.
phionós
punishment
Ghlac an t-údar lena
phionós agus bhí sé buíoch díobh gur cuireadh ar cairde é go ceann seachtaine i ndiaidh a bhainise.
phionós
penalty
An cinneadh a tógadh i dtaobh
phionós na Purgóide an léiriú is fearr ar an gcaoi a dtugtar neamhaird ghlan ar an iomáint sa chumann uaireanta.
phionós báis
death penalty
Níl aon
phionós báis san Astráil anois ach tá san Indinéis agus ceaptar go lorgófar an pionós sin don cheathrar a gabhadh agus na pacáistí orthu ag an aerfort agus téarma deich mbliana don chúigear eile.
pionós
punishment
Ní hamháin nár cuireadh
pionós riamh ar aon duine de na Gardaí a bhí páirteach san eachtra scannalach seo, ach tugadh ardú céime do go leor acu, an bleachtaire Shelly ina measc.
pionós
punishment
Chuirtí
pionós breise ansin ar imreoir, ag brath ar dhonacht na calaoise a bhí déanta aige (imirt chontúirteach, buille le dorn nó camán, agus araile) Má bhí imreoir ar fionraí, sheas sé sin i gcás aon sórt cluiche a raibh an t-imreoir i dteideal imirt ann – ní raibh aon eisceacht i gceist.
pionós
punishment
Tá cuid den phobal san Astráil míshásta gur thug póilíní na tíre eolas d’údaráis na hIndinéise a chuidigh leo naonúr Astrálach a ghabháil i mBali níos luaithe i mbliana agus drugaí ina seilbh ach tá daoine eile den tuairim go bhfuil cibé
pionós a ghearrfar orthu tuillte go maith acu.
pionós báis
death penalty
Tá siad ag rá freisin gurb é polasaí an rialtais gan comhoibriú le póilíní thar lear i gcásanna go bhféadfaí
pionós báis a ghearradh ar dhaoine as an Astráil.
an pionós báis a chur ar ceal
to rescind the death penalty
Tá rialtas na hAstráile tar éis impí ar rialtas Singapore
an pionós báis a chur ar ceal ach níor mhínigh siad go poiblí cén fáth go mbeadh sé ceart go leor daoine as tíortha eile a chur chun báis i gcás mar seo ach nár chóir é a dhéanamh i gcás daoine as an Astráil.
pionós
punishment
Níl sé le léamh sna páipéir anseo ach tá cuid mhaith den phobal san Astráil a aontaíonn leis an b
pionós a gearradh ar Nguyen agus nach bhfuil locht ar bith acu ar an gcinneadh é a chrochadh.
a aontaíonn leis an bpionós
who agree with the punishment
Níl sé le léamh sna páipéir anseo ach tá cuid mhaith den phobal san Astráil
a aontaíonn leis an bpionós a gearradh ar Nguyen agus nach bhfuil locht ar bith acu ar an gcinneadh é a chrochadh.
pionós
penalty
Cad chuige a ngearrfaí
pionós ar sheanfhear i mBearna a labhraíonn teanga a mhuintire, mar go bhfuil scaifte *yuppies* i ndiaidh bogadh isteach sa cheantar? Ar cheart an milleán a chur ar chainteoirí dúchais den scoth as a laige is atá an Ghaeilge ina gceantar?
Is cinnte, áfach, nach féidir leanstan ag cur na ceiste cigiltí seo ar an mhéar fhada.
pionós
penalty
Creideadh go forleathan gur mhithid athrú rialtais a bheith ann agus gur chóir go ngearrfaí
pionós ar na Liobrálaigh.
an pionós a gearradh ar dhaoine
the punishment imposed on people
Mo bharúil féin faoi fhreagairt an CLG agus
an pionós a gearradh ar dhaoine ná go bhfuil siad an-mhíshásúil ar fad agus nach dtiocfaidh athrú ar bith chun feabhais dá mbarr.
pointí úra pionóis
new penalty points
Níl aon samhlaíocht léirithe aige le dul i ngleic leis an slad atá á dhéanamh ar bhóithre na tíre, seachas
pointí úra pionóis a thabhairt isteach agus an cúram a leagan ar mhórphearsa teilifíse.
pionós éadrom
light punishment
Cé gur cúiseanna tromchúiseacha sceimhlitheoireachta a bhí i gceist, níor cuireadh ach
pionós éadrom ar na fir, mar is ghnáth i gcásanna a bhaineann le dílseoirí; gearradh téarma príosúin ceithre bliana go leith ar Roy Barwise (47) as taisce gunnaí agus armlóin a bheith ina sheilbh aige agus as a bheith ina bhall den UVF.
córas na bpointí pionóis
the penalty points system
Níl oiread daoine á marú faoi láthair ach tharla an rud céanna nuair a cuireadh tús le
córas na bpointí pionóis i mí na Samhna 2002.
pionóis
penalties
Dreasachtaí agus
pionóis
Ba cheart tosú le feachtas náisiúnta maidir le hinsliú tí.
pionós
punishment
**
pionós seachas athinniúlú**Is de bharr drugaí atá líon na bpríosúnach i Meiriceá ardaithe ó thús na seachtóidí i leith, ach le fás na bpríosún i Meiriceá tá na dálaí i bhfad níos measa anois ná cheana, agus tá dearcadh na ndaoine i leith na bpríosún athraithe freisin.
Tá an pionós á ghearradh
the penalty is being imposed
Tá an pionós á ghearradh ag aontachtaithe a chaith vóta in éadan an achta ar bhunús seafóideach polaitiúil agus ar bhunús eile bréagach – go gcosnódh sé an dú-rud airgid an t-acht a bhí molta a chur i bhfeidhm.
pionós an bháis
death penalty
Chuir sé isteach ar Pholannaigh gur cháin a gceannairí polaitiúla an homaighnéasacht breis is uair amháin agus gur mhol a n-uachtarán go mba chóir
pionós an bháis a thabhairt ar ais.
níor cuireadh aon phionós orthusan a rialaigh an Pholainn
No penalty was given to those who ruled Poland
Nuair a tugadh droim láimhe don chóras cumannach i 1989,
níor cuireadh aon phionós orthusan a rialaigh an Pholainn le linn an chumannachais.
mar áitreabh pionóis
as a penal area
Thug an fear céanna an-chabhair do na céad inimircigh Eorpacha nuair a cuireadh tús leis an gcoilíneacht
mar áitreabh pionóis sa bhliain 1788.
a thabhairt isteach mar phionós ar chraiceann a bhualadh,
to introduce as a penaltt for having sex
Shuigh sé féin agus an Graoisín síos le chéile agus d’oibrigh siad amach plean oibre a chuirfí i bhfeidhm dá bhfaigheadh Huck an jab mór – péindlithe le rith ina n-éadan siúd nach WASPS iad, céasadh ar an chros
a thabhairt isteach mar phionós ar chraiceann a bhualadh, toitíní a chaitheamh, alcól a ól nó a dhíol nó a cheannach, agus vótaí a chaitheamh ar son Daonlathach.
Gearradh pionós ar bheirt fhear óga,
A penalty was handed down to two young men
Pionós dian
Gearradh pionós ar bheirt fhear óga, a raibh na *tags *Krek agus Mers á n-úsáid acu, as a gcuid coireanna ealaíne in Manchester ar na mallaibh – dhá mhí dhéag agus cúig mhí dhéag príosúnachta faoi seach.
ach mar thoradh ar dhéine an phionóis seo,
but as a result of the severity of the penalty
Bhí an Breitheamh Anthony Ensor ag iarraidh eiseamláir a dhéanamh díobh,
ach mar thoradh ar dhéine an phionóis seo, chuir 2,000 duine a n-ainm le hachainí idirlín inar éilíodh go ndéanfaí an pionós a laghdú.
áitreabh pionóis
penal colony
Bhí muintir Sydney den tuairim go mba cheart dá gcathairsean a bheith mar phríomhchathair na tíre de bharr gur bunaíodh an chéad lonnaíocht Eorpach san Astráil ansin sa bhliain 1788 agus an choilíneacht á cur ar bun mar
áitreabh pionóis.
pionós an bháis
the death penalty
Is fada an lá, cinnte, ó bhí éileamh ag grúpa polaitiúil nó ag eagraíocht eile abhus,
pionós an bháis a chur i bhfeidhm arís.
phionóis an bháis
capitol punishment
”
Labhair Gregory Campbell ar son
phionóis an bháis an tseachtain seo.
pionós an bháis
the death penalty
Faoi láthair tá Bradley Manning, an saighdiúir a bhfuil sé curtha ina leith gur sceith sé na cáblaí, faoi choimeád aonair, agus táthar ann ag moladh
pionós an bháis dó.
áitreabh pionóis
penal habitat
Ilghnéitheacht na nImirceach
================
É sin ráite, bhí éagsúlacht ag baint le stair na nÉireannach san Astráil ón gcéad lá a bunaíodh an choilíneacht mar
áitreabh pionóis sa bhliain 1788.
gearrfar pionós orthu siúd a sháraíonn na rialacha seo
those who breech these rules shall be penalised
Agus
gearrfar pionós orthu siúd a sháraíonn na rialacha seo.
pionós corprach
corporal punishment
Cuireadh deireadh le
pionós corprach sna scoileanna in Éirinn sa bhliain 1982.
Léiríonn scéal neamhchas na bpointí pionóis
the simple penalty points matter demonstrates
Léiríonn scéal neamhchas na bpointí pionóis go bhfuil an chontúirt i gcónaí ann go mbainfí mí-úsáid as eolas atá íogair nó pearsanta.
ag iomrascáil le pionós an bháis
grappling with the death penalty
Agus é
ag iomrascáil le pionós an bháis i Meiriceá, admhaíonn sé go ndearna sé botún tubaisteach i rith an chéid téarma a chaith sé ar an gCúirt Uachtarach i 1976 nuair a thug sé cead dosna caoga stát an éiric sin a ghearradh ar dhúnmharfóirí speisialta dá mba rud é gur chuir na stáit rialacha speisialta i bhfeidhm chun ciontuithe éagóracha a sheachaint.
pionóis
punishment
Tá fadhb na ndrugaí ag dul in olcas in Éirinn agus níltear ag gearradh
pionóis dian go leor orthu siúd atá sáite sna drugaí, go háirithe na mangairí.
tá pionós á ghearradh ar gach Gaeilgeoir sna Sé Chontae,
every Irish speaker in the Six Counties is being penalised,
Mar thoradh ar an chinneadh seo,
tá pionós á ghearradh ar gach Gaeilgeoir sna Sé Chontae, dar le Robert McMillen.