cairdín pianó
piano accordion
***AÓF: ******Céard iad na huirlisí ceoil a sheinneann sibh?***
SD: Casaim féin an chláirseach agus casann Deirdre an cairdín pianó.
ag seinn an phianó sa stiúideo gan choinne,
unexpectedly starting playing the piano in the studio
Nuair a thosaigh sé ag seinn an phianó sa stiúideo gan choinne, rinneamar taifeadadh ar a chuid ceoil chomh maith.
ag seinn an phianó
playing the piano
Agus í dhá bhliain d’aois, thosaigh sí ag seinn an phianó agus bhí sí páirteach sa chór eaglasta ó bhí sí ábalta canadh.
seachas buillí dochta
rather than trenchant (piano) blows
Agus is rithim shleamhain a bhíonn leis seachas buillí dochta an phianó.
ag dul i léig i gcroí na huirlise
dying off in the core of the piano
Na nótaí deiridh ag dul i léig i gcroí na huirlise.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
