pearsantacht
personality
Athraíonn
pearsantacht daoine go hiomlán go minic agus iad ar an raidió.
pearsantacht
personality
Níl
pearsantacht agat.
phearsantacht
personality
Tá 15 rian ar an diosca seo agus a
phearsantacht fágtha ag Dinny ar chuile cheann acu.
staidéar pearsantachta
personality study
Tá
staidéar pearsantachta déanta ag Curran ar na tógálaithe - fir mhóra, leathana, a n-aghaidh ag taispeáint meascán den bhród, den ghreann agus den amhras, a gcraiceann dearg leis an aimsir agus leis an sclábhaíocht.
d'athródh mo phearsantacht go mór
my personality would change greatly
Dá bhfanfainn ann,
d'athródh mo phearsantacht go mór dá bharr agus an duine a dhéanfaí díom, ní dóigh liom gur mhaith liom an duine sin in aon chor.
pearsa
personality
Is cineál *cliché* a leithéid a rá agus is minic a shamhlaítear bréagmholadh le caint na
pearsa mór-le-rá, bíodh sé ina pholaiteoir nó ina fheidhmeannach den chumann féin agus é ag labhairt ag ócáid phoiblí faoina clubanna céanna.
phearsantacht
personality
Tá an bhéim ar fad ar
phearsantacht na gceannairí ar bhealach a chuirfeadh toghchán Meiriceánach i gcuimhne duit.
a bpearsantachta
of their personality
I ndiaidh uair an chloig iontach pléisiúrtha a chaitheamh ina gcuideachta, shiúil mé amach ar shráideanna Bhaile Átha Cliath, ag tabhairt neamhairde ar an bháisteach mar go raibh teocht Mheicsiceo agus
a bpearsantachta liom go fóill.
pearsantacht
personality
Le bás Derek Bell cuireadh ina thost go deo
pearsantacht agus ceoltóir tábhachtach i saol an cheoil in Éirinn.
pearsantacht
personality
Is duine é an Céideach a bhfuil
pearsantacht láidir aige agus atá féinmhuiníneach amach is amach, rud a mbeifeá ag súil leis i gcás duine a bhfuil an oiread sin bainte amach aige ina shaol go dtí seo.
phearsanacht
personality
"
Éiríonn leis a
phearsanacht féin a chur i bhfeidhm ar an gclár.
phearsantacht
personality
Sin an fáth ar dhírigh Fianna Fáil a bhfeachtas toghchánaíochta ar
phearsantacht an Taoisigh.
phearasantacht dhúbailte
double personality
Ach ar cheart bunreacht a thabhairt ar an doiciméad deiridh? An féidir le bunreacht a bheith ann gan stát? Is féidir má thuigtear nach mór - fad a bhaineann leis an Eoraip - aird a choimeád ar
phearasantacht dhúbailte na hEorpa.
pearsanra spóirt
sports personalities
Tá scríofa aige faoi Choirn Eorpacha agus Dhomhanda, Cluichí Oilimpeacha agus Cluichí Ceannais na hÉireann, chomh maith le
pearsanra spóirt ar nós George Best, Muhammad Ali agus Stephen Roche.
pearsantacht
personality
"
Maidir le fadhbanna Bharra an Teampaill, is é tuairim McLaughlin go bhfuil cúpla
pearsantacht ag an áit - braitheann sé ar an gcuid den cheantar ina bhfuil tú agus ar an am, a deir sé.
pearsantacht an údair
the author's personality
"An lorg a fhágann
pearsantacht an údair ar a shaothar" an dara gné atá i gceist aigesean (*Litríocht agus Léitheoireacht* (1973), lch 21) ach níl ansin ach cuid de, dearcadh amháin ar an litríocht, cé gur slán an deighilt aige í.
dá phearsantacht féin
of his own personality
Tá aonaracht uafásach le brath ina chuid carachtar, aonaracht a thuig Hopper agus a bhí mar chuid
dá phearsantacht féin.
pearsantachtaí láidre
strong personalities
Ar ndóigh,
pearsantachtaí láidre iad an bheirt seo agus beidh sé suimiúil a fheiceáil an bhfaighidh a gcomharbaí, Allister agus Martin Morgan ón SDLP, an líon céanna vótaí (192,762 a bhí ag Paisley agus 190,731 ag Hume) an iarraidh seo.
pearsantacht
personality
Ach cé go bhfuil cumhrán an ealaíontóra ag spalpadh amach aisti, ní airíonn sí é mar chuid dá
pearsantacht.
phearsantacht
personality
Chomh maith leis an tiún a bheith i láthair, is ceart do
phearsantacht an duine féin a bheith ann freisin, go pointe éigin.
pearsantachtaí láidre
strong personalities
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
phearsantachta
personality
Is amhlaidh go ndeir daoine anois nach n-aithníonn siad mé ó thaobh mo
phearsantachta de.
pearsa phoiblí
public personality
Is go drogallach atá Muireann Ní Bhrolcháin ina
pearsa phoiblí ach is léir go gcaithfidh sí dul i dtaithí air!
a bpearsantacht a léiriú
to show their personality
1395-1441), a chuir tús leis an Scoil Phéintéireachta Phléimeannach agus an duine a thug teicnicí péintéireacta ola chun foirfeachta;
Rogier Van Der Weyden (1400-64), a rinne staidéar ar dhaoine cráifeacha inár éirigh leis
a bpearsantacht a léiriú;
Hieronymous Bosch (1450-1516), ealaíontóir eile a rinne staidéir chráifeacha ach a raibh teachtaireachtaí dorcha fáthchiallacha taobh thiar díobh; agus Pieter Bruegel Sinsear (1525-69), a d’úsáid tírdhreacha na hOllainne agus saol mhuintir na tuaithe mar amhábhar a chuid pictiúr.
ochtar pearsana aithnidiúla
eight well-known personalities
Bhí an clár seo bunaithe ar fhormáid an chláir mhór-rachairte “Celebrity Big Brother” a bhíonn le feiceáil ar Channel 4 na Breataine; cuireadh
ochtar pearsana aithnidiúla faoi ghlas i dteach mór idir 11 Márta agus Lá Fhéile Pádraig agus iad i gcomórtas le chéile ag iarraidh feabhas a chur ar a gcuid Gaeilge.
do phearsantacht féin
your own personality
Tá smacht agat ar cé hiad na cláracha atá tú ag iarraidh a bhrú agus tá cead agat
do phearsantacht féin a chur i láthair.
ina phearsanacht
in his personality
Fear a d’ionchollaigh bunluachanna Shaighdiúirí an Chúlgharda ina ghimp is
ina phearsanacht, ina anam istigh.
gus an cúram a leagan ar mhórphearsa teilifíse
and giving the responsibility to a big television personality
Níl aon samhlaíocht léirithe aige le dul i ngleic leis an slad atá á dhéanamh ar bhóithre na tíre, seachas pointí úra pionóis a thabhairt isteach a
gus an cúram a leagan ar mhórphearsa teilifíse.
ina phearsantacht
in his personality
” Is de bhunadh na hÉireann é an t-amhránaí Sasanach Morrissey, agus tá breis is scór bliain caite ag daoine ar fud na cruinne, idir Éireannaigh agus eile, ag cur an-suime ina chuid amhrán,
ina phearsantacht agus fiú sa chor is lú a chuireann sé de.
ar phearsantachtaí clúiteacha,
on famous personalities,
Bhí carachtair shimplí ildaite acu, a bhíodh bunaithe go minic
ar phearsantachtaí clúiteacha, agus léiríodh a gcuid cartún mar a léireofaí *sitcom* beo.
ar chuid de phearsana an Tiomna Nua.
into some of the personalities of the New Testament.
Rinneadh an pictiúr seo 350 bliain ó shin, nuair a bhí Rembrandt ar an trá fholamh, agus ba phictiúr é a tháinig amach as cnuasach mistéireach mothálach, a bhí dírithe ar léargas a fháil
ar chuid de phearsana an Tiomna Nua.
ar phearsantachtaí nó ar pháirtithe.
on personalities or on parties.
Bhí mé ag breathnú ar chlár teilifíse roimh an olltoghchán ó dheas – sular fógraíodh dáta an toghcháin féin – agus iarradh ar an lucht féachana sa stiúideo focal amháin nó abairt a roghnú a chuirfeadh síos ar an dearcadh a bhí acu
ar phearsantachtaí nó ar pháirtithe.
duine de na fiontraithe agus pearsana poiblí is aitheanta in Éirinn.
of the the best known entrepreneurs and public personalities in Ireland.
Theastaigh uaim a chuid tuairimí a fháil ar réimse leathan ábhar agus foghlaim faoi na nithe a spreag
duine de na fiontraithe agus pearsana poiblí is aitheanta in Éirinn.
pearsantacht dá cuid féin
its own personality
Ach chaithfeadh fuaim álainn a bheith aici don cheoltóir freisin, sin an rud is tábhachtaí ar fad agus, dar ndóigh,
pearsantacht dá cuid féin a bheith aici.
pearsantacht shéimh
gentle personality
Duine éirimiúil ab ea é a raibh
pearsantacht shéimh aige.
Pearsa shuntasach
a prominent personality
Pearsa shuntasach i saol na Gaeilge ab ea Riobard Mac Góráin agus rinne sé mórán chun comhpháirtíocht a chothú idir eagrais.
pearsantacht réchúiseach
laid-back personality
Scéal amháin a léiríonn
pearsantacht réchúiseach Mick ná go ndúirt Kevin Heffernan le foireann Átha Cliath, roimh chluiche ceannais na bliana 1979, go raibh táibléid ar fáil ó dhochtúir na foirne do dhaoine a raibh deacrachtaí codlata acu ar oícheanta roimh chluichí móra.
pearsantacht ait
strange personality
Bhraith daoine go raibh
pearsantacht ait agam agus níor thaitin mo bhlas aisteach leo ach an oiread.
an phearsantacht,
the personality,
Bhí ciúnas iomlán ann agus éisteadh leis agus dúirt sé an t-amhrán agus bhí chuile dhuine faoi dhraíocht aige, ní hamháin ag an gcumas amhránaíochta nó fonnadóireachta a bhí ann, an glór faoi leith sin a bhí aige ach chomh maith leis sin
an phearsantacht, go raibh sé i gceannas.
ár bpearsantachtaí
our personalities
Níl mé cinnte cén fáth ar tharla sé – b’fhéidir go raibh
ár bpearsantachtaí ródhifriúil.
pearsantacht
personality
Ó thaobh cúrsaí polaitíochta de, tá tábhacht mhór ag baint le
pearsantacht an duine agus léiríonn eachtraí áirithe le seachtainí beaga anuas go mbíonn cuid mhór daoine sásta maithiúnas a thabhairt d’ionadaithe tofa as réimse leathan peacaí a bheith déanta acu – a fhad is go dtaitníonn na hionadaithe sin leo.
pearsa dhrámata.
dramatic personality.
Ealaíontóir, oibrí sóisialta, láithreoir raidió agus teilifíse is ea é agus
pearsa dhrámata.
pearsantacht
personality
Bhí sé ag iarraidh cuid bróg Christy a líonadh, rud a bhí fíordheacair, mar go bhfuil
pearsantacht chomh láidir sin ag Christy ar an stáitse.
Pearsantacht thur
dull personality
***Míbhuntáistí:* **
Pearsantacht thur atá aige agus é éirithe giota beag sotalach le tamall anuas.
Pearsantacht bhorb agus ghrod aige
he has a harsh and abrupt personality
***Míbhuntáistí:***
Pearsantacht bhorb agus ghrod aige agus is cinnte nach mbeidh scileanna taidhleoireachta Ahern aige agus é i mbun cainteanna leis na pairtnéirí sóisialta.
a pearsantacht ghealgháireach
her cheerful personality
***Buntáistí:*** Seans go mbeidh Cowen ag súil go mbeidh
a pearsantacht ghealgháireach mar chúiteamh ar a easpa carasma féin.
a phearsantacht lách.
his kind personality.
**Buntáistí**: A chúlra dlí mar abhcóide agus
a phearsantacht lách.
fhorbairt nádúrtha na pearsantachta
the natural development of one’s personality
Uaireanta is féidir le hoideachas ardléinn cur isteach ar
fhorbairt nádúrtha na pearsantachta.
aithint mar phearsantacht eile
recognise as another personality
Ach ag an ndeireadh thiar thall, is féidir linn an ceol glórach sotalach de chuid New Orleans a
aithint mar phearsantacht eile ann féin sa chlár, pearsantacht ar leith a labhraíonn linn leis an muinín chéanna a chloistear ón ollamh radacach feargach a chaitheann anuas ar bhotúin President Bush gach oíche ar *Youtube* (John Goodman) agus a labhraíonn ón gcócaire oilte a dhéanann iarracht éalú óna chathair thnáite (Kim Dickens ó *Deadwood*).
Ba bheag fairsinge a bhain lena pearsantacht
her personality was short in amplitude
Ba bheag fairsinge a bhain lena pearsantacht dar le Moore, ach creideann sé gur thug sé sin cosaint di le linn a príomhaireachta.
le haischlibeanna ag carachtair teilifíse
of hash tags by tv personalities
*”
N’fheadar an fiú an míniú sin ach rud amháin a léiríonn an chraic seo
le haischlibeanna ag carachtair teilifíse: tá ré na haischlibeanna linn.
triúr pearsantachtaí suimiúla
of three interesting personalities
I dteannta
triúr pearsantachtaí suimiúla ó H-Division, an Cigire Edmund Reid, an tSáirsint Bennett Drake agus an máinlia Meiriceánach, Captain Homer Jackson, déantar an lucht féachana a threorú tríd na conspóidí ba bhríomhaire sa naoú haois déag, ’sé sin scaipeadh na n-iarnród trí sheanphortaigh Londain, feidhm na n-otharlann agus na ndochtúirí i sochaí tionsclaíochta, an choiriúlacht idirnáisiúnta, an choimhlint idir an cosc dleathach ar “*gross indecency*” agus cumhacht doshéanta na drúise homoghnéasaí, agus scáth na himpireachta féin ar fhallaí an Ten Bells.
a phearsa mhórtasach
his proud personality
(Admhaíonn Ignatieff é seo agus é ag déanamh cur síos ar thionchar a thuismitheoirí ar
a phearsa mhórtasach.
phearsantacht
personality
Níor mhiste leis dá mbeadh Alfa Romeo aige ach, ach an oiread lena
phearsantacht stuama sheasmhach, is í praiticiúlacht an bua is mó atá ag a charr.