cheadúnas
permit
Bhí cuid de theaghlaigh na n-íospartach chomh feargach sin go raibh deireadh tagtha leis an oibríocht, agus gur tharla sé seo ar lá an-mífheiliúnach, an Déardaoin, gur chuir siad isteach ar cheadúnas chun a n-imeacht féin a reáchtáil ar an Domhnach, 2 Meitheamh.
ceadúnas
permit
Thug sé le fios, mar shampla, go rabhthas tar éis ceadúnas a dhiúltú don teacht le chéile seo i Rockaway, agus gur dúradh roinnt rudaí gríosaitheacha leis na póilíní faoi chuid d'íospartaigh 9/11 agus, ar chloisteáil na nithe seo dóibh, gur shíl roinnt oifigeach go raibh an t-ól imithe ó smacht cheana féin.
ceadúnas oibre
work permit
Ar ais sna Stáit Aontaithe
=======
Nuair a bhí mo chonradh críochnaithe, ba ghá dom filleadh ar na Stáit Aontaithe – ní raibh ceadúnas oibre agam, mar sin ní raibh mé ábalta fanacht.
ceadúnas oibre
work permit
Ar ais sna Stáit Aontaithe
=======
Nuair a bhí mo chonradh críochnaithe, ba ghá dom filleadh ar na Stáit Aontaithe – ní raibh ceadúnas oibre agam, mar sin ní raibh mé ábalta fanacht.
ag ceadú
permitting
Cur i gcéill
=======
Is léir, mar sin, go raibh leath na rann ag ceadú na marcanna breise, agus leath eile nach raibh.
ceadaítear a húsáid
its usage is permitted
Níl an Mhaoiris éigeantach, ach is teanga oifigiúil í agus ceadaítear a húsáid sna cúirteanna.
ceadaithe
permitted
Maidir le craobhchomórtais na gcoláistí tríú leibhéal, cuir i gcás, is é líon na n-oifigeach foirne atá ceadaithe in ionad imeartha ná seacht nduine dhéag ar a mhéad, ach ní bhíonn ach ochtar ceadaithe ar thaobh na páirce.
liosta na ngníomhaíochtaí míleata a bheadh ceadaithe
the list of military activities that would be permitted
Tá liosta na ngníomhaíochtaí míleata a bheadh ceadaithe leathnaithe go mór, ó bhunú na síochána agus gníomhaíocht dhaonna go dtí gníomhaíochtaí míleata de chineál ar bith.
ceadaithe
permitted
blonag! Arís, d’ól muid Rosé, rud nach bhfuil ceadaithe sa chlós sin.
nach gceadaítear alcól ann
in which alcohol is not permitted
Bíonn gach ócáid ar siúl in ionad nach gceadaítear alcól ann agus meallann sé sin daoine a aithníonn go bhfuil gá le siamsaíocht mar sin a bheith ar fáil.
cheadaigh
permitted
Mar shampla, cheadaigh an tAire Airgeadais Nigel Dodds £115 milliúin do thograí tógála an mhí seo.
ceadúnais
permits
Séard a bhí i gceist aige ná go mbeadh ar chuideachtaí móra agus ar rialtais íoc go daor as ceadúnais a thabharfadh an ceart dóibh gáis cheaptha teasa a astú.
cheadaigh
permitted
”
Taobh istigh de thrí mhí, tar éis dhó na focail breátha sin a rá, cheadaigh Kennedy don CIA, ionradh náireach a dhéanamh ar Chúba, a bhí tar éis saoirse ó dheachtóireacht Baptista a bhaint amach, an bhliain roimhe sin.
thoiligh
permitted, allowed
Níor thoiligh aon duine de na mairbh a bheith páirteach sa taispéantas de réir cosúlachta agus cuireann sé seo, chomh maith leis an stair atá ag an tSín maidir le sárú cearta a cuid saoránach agus nódú baill choirp ó chimí básaithe, fíormhíshuaimhneas ar dhaoine.
Cead Taistil
travel permit
”
Cead Taistil
Deir Ging go ndearnadh ionsaí, ní ar bonneagar na sceimhle ach ar bonneagar geilleagar Ghaza.
gan chead
without a permit
Gabhadh an té a tháinig i dtír gan chead.
ceadúnas
permit
Agus níl ionad dumpála níos saoire ná an Afraic, go háirithe i dtír nach bhfuil gá le ceadúnas dumpála a íoc.
faofú
to permit
D’fhonn pilleadh ar an téad eile thuas, len iad féin, an státseirbhís, a naomhú i súile an phobail, scaoiltear scéal leis na meáin faoi dhreamanna isteach sa tír ag tarraingt airgid an cháiníocóra le faofú rialacha an stáit.
ceadú
permitting
Fóram amscaí, fadálach a bhí ann agus ba rómhinic nach raibh na comhaltaí ach ag ceadú nithe a bhí socraithe ag an fheidhmeannas cheana féin.
gan cead
without permit
Tá formhór na ndaoine easáitithe seo gan ceadanna cónaithe is fostaíochta.
ceadanna
permits
D’eiseodh an rialtas ceadanna le haghaidh na ngás do na tionscail éagsúla faoin scéim, gan talmhaíocht ná foraoiseacht a áireamh, agus bheadh deis acu chomh maith ceadanna sa bhreis a cheannach.
ceadaithe
allowed, permitted
Tá an riail ann i gcás imreoirí faoi bhliain is fiche d’aois le roinnt blianta anuas, ach beidh ar gach imreoir, idir óg agus shean, clogad a bheas ceadaithe de réir rialacha an Chumainn Lúthchleas Gael (CLG) a chaitheamh feasta.
cead oibre
work permit
Ní dhearna siad faic, a deir sé, agus de réir ráitis ón Athair Michael Murtagh ó Theach Pobail Chluain Ard, thug an RUC cead oibre le páistí dó i ndiaidh iad cúlra Liam Adams a iniúchadh.
nár cheadmhach
not permitted
Ba mhinic nár cheadmhach dóibh úsáid a bhaint as na campaí fóirithinte seifte a tógadh.
cead
permit
Ní coirpeach é duine a fhanann i dtír gan cead sa tslí chéanna nach coirpeach é duine a fhaigheann ticéad páirceála nó a sháraíonn an luasteorainn.
ceadúnas
permit
Fuaireamar an puball mór, eagraíodh ceadúnas óil, cuireadh bannaí ceoil den scoth in áirithe agus lár mí Meán Fómhair 1991, in ainneoin míoltógaí Chamais, bhí deireadh seachtaine den scoth ann de cheol, damhsa is de phléaráca.
ceadúnais
permits
Luann sé go bhfuil cheana féin ceadúnais ghiniúna 1.
cead fostaíochta
work permit
Nuair a chuala Rita caint go raibh a fostóir ag smaoineamh ar í a chur abhaile go Srí Lanca, rud a bheadh le haimhleas a teaghlaigh a bhí ag brath ar airgead as Éirinn, lorg sí a clóichead is a cead fostaíochta.
cheadaigh
permitted
com>*
Tá naisc de leataobh an ailt seo a threoróidh thú ar an eolas faoin amaidí go léir a cheadaigh an tUasal Bille Clinton agus a lig an bhradaíl dleathach chun tosaigh i saol na margaíochta nach raibh chomh scaoilte ón am ar thit an tóin as Sráid an Bhalla cheana, 1929, agus as geilleagar an domhain dá réir.
Faomhadh
was permitted
Faomhadh a misean ar bhonn dépháirteach de bharr go raibh beannacht na Náisiúin Aontaithe air.
ceadaithe
permitted
Nuair a bhriseadh sé/siad isteach, ní raibh sé ceadaithe na córais insíothlaithe a lot ná na sonraí a bhí istigh iontu a athrú.
Cheadaigh
permitted
Cheadaigh ceannaireacht an UVF an dúnmharú, ainneoin iad in ainm is a bheith ar sos comhraic.
cead á lorg aige
seeking a permit
Déantar tástáil shiceolaíoch ar dhuine ar bith san Fhionlainn a bhfuil cead á lorg aige arm a iompar.
Cead Báis
death permit
Cead Báis á Síniú ag Máthair
============
Mar chuid den chúrsa, bhí orthu dul suas ar na cnoic in éineacht liom le hairdrianú agus cleasanna den chineál sin a chleachtadh.
mura miste leat an meafar
if you permit the metaphor
Baineadh sé le dearcadh creidimh na bProtastúnach nó ná baineadh, ba é an chóir fhioscach riamh an chloch ba mhó ar a bpaidrín (mura miste leat an meafar!).
cheadú
to permit
Ba leithscéal iad na tréithe ‘Gaelacha’ seo chun an coilíneachas a ‘cheadú’.
Ceadaíodh
were permitted
Ceadaíodh meaisíní cearrbhachais sna clubanna sóisialta in *New South Wales* (NSW) i dtús báire sa bhliain 1956, ar an gcuntar go mbainfí feidhm as cuid den bhrabús le tairbhí don chomhphobal a mhaoiniú.
Cártaí Ceada
permit cards
Cártaí Ceada
=======
Chuir tuarascáil an Choimisiúin moltaí éagsúla faoi bhráid an rialtais chónaidhme, ach tá aird an phobail dírithe ar mholadh amháin ach go háirithe.
gan chead
without permit
Tá beartas coinneála éigeantach i bhfeidhm (ar bonn tacaíochta dépháirtí) le beagnach fiche bliain anuas i dtaca le daoine atá sa tír gan chead, ach tá deighilt ghéar idir na páirtithe maidir leis an dóigh a gcaitear leis na daoine seo tar éis a ngabhála.
ceadúnas oibre
work permit
Ní féidir le duine nach bhfuil ceadúnas oibre aige ach sé mhí ar a mhéad a chaitheamh sa tír, agus má dhéanann sé obair agus é sa tír mar thurasóir beidh sé ag briseadh an dlí.
Cheadaigh
permitted
Cheadaigh an ÚCÉ tuilleadh bomaití fógraíochta a thabhairt do TV3 - suas le 12 bhomaite san uair (Dia ár sábháil); Cheadaigh sé suíomh táirgí íoctha ar chláracha teilifíse Éireannacha - seachas i gcláracha do pháistí agus cláracha cúrsaí reatha - don chéad uair agus is iad na craoltóirí, idir theilifís agus raidió a mhaoiníonn an eagraíocht thrí cháin a chuirtear orthu.
ceadaithe
permitted
Chuir muid fúinn san Astráil thiar sa bhliain 1972 agus bhí beagnach gach saghas fógraíochta, coimircíochta agus spreagadh díolacháin i dtaca le táirgí tobac ceadaithe abhus um an dtaca sin.
níor tugadh cead domsa
I wasn’t permitted
Bhí carr ar cíos againn ach níor tugadh cead domsa é a thiomáint – scéal eile do lá eile é sin.
ceadaithe
permitted
Tá an bunmhaoiniú (£20 milliún) ag teacht ó dheontais Eorpacha bunaithe ar iarratais a rinne Bord Turasóireachta agus Roinn Trádála agus Infheistíochta Thuaisceart Éireann, agus, de réir tuairisce a tháinig amach ó Choimisiún na hEorpa le gairid, níl an t-airgead sin ceadaithe go fóill de bhrí nach raibh go leor tairscintí páirteach san iomaíocht don tionscadal.
an easnamh cháinaisnéise atá ceadaithe
of the permitted budget deficit
Cuireann na rialacha sin teorann ar mhéid an easnamh cháinaisnéise atá ceadaithe (3% OTI) chomh maith le teorainn ar an mhéid fiacha ina n-iomláine atá ceadaithe ag tír ar leith (60% OTI).
beidh sé de chead ag ballstát amháin
one memberstate shall be permitted
Don chéad uair, beidh sé de chead ag ballstát amháin ball eile a tharraingt os comhair cúirte mura gcloítear leis na rialacha.
méid áirithe focal ceadaithe
a certain amount of words permitted
Gan ach méid áirithe focal ceadaithe.
Ní ceadmhach é a ól ach i gcomhthéacs creidimh amháin
its being drunk is only permitted for religious purposes
Ní ceadmhach é a ól ach i gcomhthéacs creidimh amháin: áirítear mar dhruga é, agus tá cosc air sa chuid is mó de thíortha an domhain.
ceadaithe
permitted
Ní bheidh sé ceadaithe de réir an bhille ag aon iarrthóir níos mó ná €1000 a ghlacadh, is ní bheidh cead ag páirtí níos mó ná €2500 a fháil.
nach ceadmhach
isn’t permitted
Ach bristear an dlí lá i ndiaidh lae i ngach áit ó cheann ceann na cruinne nuair a sháraítear an teorainn luais, nuair nach stoptar ag an solas dearg, nuair a pháirceáiltear in áiteanna nach ceadmhach páirceáil.
ag brath ar 'rochtain ceadaitheach
depending on permitted access
Tá tuairim is 8,300 km de bhealaí siúlóide ann atá ag brath ar 'rochtain ceadaitheach', ceart siúil gur féidir a tharraingt siar am ar bith.
gan cead
without a permit
Dar le foinsí rialtais go bhfuil suas le 100,000 inimirceach ag cur fúthu sa tír gan cead, ach maíonn eagraíochtaí neamhrialtasacha go bhfuil suas le 500,000 díobh sa tír.
saorchead
free permit
Is comharsana béal dorais iad an Pholainn is an Úcráin, agus sular bhain an Pholainn ballraíocht den AE amach, bhí saorchead isteach go dtí an Pholainn ag muintir na hÚcráine.
ceadaíodh glacadh
it was permitted to accept
Nárbh é Rialtas na Breataine céanna a bhí taobh thiar den obair léarscáile in Albain? Is deacair dom a chreidiúnt gur ordaíodh don dream a bhí ag plé le logainmneacha in Éirinn, gan feidhm a bhaint as logainmeacha i nGaeilge in aon chás agus gur ceadaíodh glacadh in Albain leis an leagan Ghaeilge go fairsing? An bhfuil fianaise ann gur dúradh leis an saineolaí ar na logainmneacha, a bhí fostaithe ag an Suirbhéireacht Ordanáis, John O Donovan, nach bhféadfadh sé an leagan Ghaeilge a úsáid, nó an amhlaidh gur shocraigh O Donovan gur mar sin a bheadh?
Is dócha nár cheart a bheith róghéar ar an Donnabhánach.
níl cead againn
we’re not permitted
Tá sé ina rún daingean agus níl cead againn é a fhógairt.
cead oibre a thabhairt dóibh
give them a work permit
Ní hamháin go staonfaidh na húdaráis inimirce de na hinimircigh seo a ghabháil d’fhonn iad a dhíbirt, ach féadfaidh na hinimircigh iarraidh ar na húdaráis inimirce a ndíbirt as an tír a iarchur ar feadh dhá bhliain agus cead oibre a thabhairt dóibh ar feadh na tréimshe sin.
cead cónaithe
residency permits
An tSaoránacht mar Chosaint sna Nóchaidí
=============
Thugadh an Stát cead cónaithe in Éirinn sna nóchaidí d’inimircigh ar saolaíodh leanaí dóibh sa tír seo, ba chuma an lasmuigh nó laistigh den dlí a bhí na hinimircigh seo ina gcónaí.
an cead pleanála
planning permit
Chuir pobal na nGleannta in aghaidh an iarratais phleanála i dtús, ach níor ghlac an Chomhairle Chontae lena n-achainí agus thug siad an cead pleanála do *Straboy Wind Energy*.
chead cónaithe
residence permit
D’eisigh an tAontas Eorpach Treoir i 2004 mar gheall ar chead cónaithe i gcomhair íospartaigh na gáinneála.
cead cónaithe a eisiúint
issue a residency permit
Ach faoin Treoir (2004) seo, ní gá do bhallstáit an Aontais cead cónaithe a eisiúint ach ar feadh tréimhse ghairid ama.
Lom láithreach, cheadaigh Iosrael
I. immediately permitted
Lom láithreach, cheadaigh Iosrael ceantar eile Palaistíneach le haghaidh plandála.
gan chead dul thar thrí míle i bhfarraige
not permitted more than three miles out to sea
6 milliún duine sáite isteach ansin faoi smachtbhannaí na mblianta, gan chead dul thar thrí míle i bhfarraige agus go ndéantar iad a lámhach le luaidhe, nó tine ghealáin - fosfar bán - a chartadh ón aer orthu, ó am go chéile, le cead an domhain chláir.
le cead an domhain chláir
permitted by the whole wide world
6 milliún duine sáite isteach ansin faoi smachtbhannaí na mblianta, gan chead dul thar thrí míle i bhfarraige agus go ndéantar iad a lámhach le luaidhe, nó tine ghealáin - fosfar bán - a chartadh ón aer orthu, ó am go chéile, le cead an domhain chláir.
raibh cead aige
he was permitted
“Ní bhaineann rún na faoistine liomsa ná le mo cheird,” a dúirt Santa, agus é ag míniú do Bhalor go raibh cead aige na litreacha a scríobh daoine chuig Santa a léamh.
cead a thabhairt do chaptaen
to permit the captain
Bhí John Howard ina Phríomh-Aire um an dtaca sin agus dhiúltaigh sé scun scan cead a thabhairt do chaptaen an Tampa na teifigh a tharrtháil sé a thabhairt chun na hAstráile.
an chontúirt a bhaineann le cead a thabhairt do
the danger involved in permitting
Ina leabhar siúd, *Compulsory Irish: Language and Education in Ireland (Irish Academic Press, 2002)*, chuir an Dr Adrian Kelly an teoiric chun cinn go léiríonn na hiarrachtaí an teanga a athbheochan tríd an chóras oideachais an chontúirt a bhaineann le cead a thabhairt do *“ideology to win over pragmatism in the formulation of policy.
táillí ró-arda ar cheadanna oibre
exorbitant fees on work permits
Bhí an Coiste den tuairim, leis, go ngearrtar táillí ró-arda ar cheadanna oibre, rudaí atá de dhíth ar dhaoine nach saoránaigh de chuid an AE iad má theastaíonn uathu post a fháil in Éirinn.
chead taistil
travel permit
“Nuair a d’fhága mé an scoil bhí fonn bóthair orm ach ní raibh aon chead taistil againn.
ag maireachtáil gan cead
living without permit
Meastar go bhfuil suas le 15,000 inimirceach ón Afraic Fho-Shahárach ag maireachtáil gan cead i Ríocht Mharacó, tír 33 milliún duine ina bhfuil rátaí arda bochtanais, dífhostaíochta is neamhlitearthachta.
ná féadfaidís cead a thabhairt
do that they couldn’t permit
Mhaígh na breithimh fé dheireadh ná féadfaidís cead a thabhairt do Marie Fleming socruithe a dhéanamh deireadh a chur lena saol le cabhair sheachtarach gan daoine leochaileacha eile sa chomhphobal a chur sa bhearna bhaoil.
ní raibh cead acu
they weren’t permitted
Erin agus Elizabeth ab ainm do mo chairde, agus de réir dlí California, ní raibh cead acu pósadh, mar ba den ghnéas céanna iad.
cead píblínte
pipeline permits
Nuair nach bhfuil idir lámha ag impireacht an iarthair ach marú ar mhaithe lena córas coigistithe amábhair agus cead píblínte, bíodh nach bhfuil na comharthaí soirt air féin go feiceálach, tá deireadh a ré ar ghort an bhaile.
Tá sé ceadaithe
it’s permitted
Tá sé ceadaithe ag deireadh gach seachtaine fáil an fhoireann a athrú.
ní raibh cead ag
was not permitted
Cuireadh Mokryna agus a hiníon ar ais go dtí an Úcráin ach ní raibh cead ag Luigi iad a leanúint.
gan cead
without a permit
Fómhar na Soghontachta
==========
Is dócha gurb iad mná atá i láthair i dtír gan cead na daoine is mó atá i mbaol na mí-úsáide.
cheadaigh muid
we permitted
Mar a dúirt an t-iar-Thaoiseach John Bruton, is é an chéad uair gur cheadaigh muid duine eile a chur i mbaol toisc bagairt ó dhuine eile lámh a chur ina bás nó ina bhás féin.
Níl cead ag duine obair sa tír go hoifigiúil
no one is permitted to work officially in the country
Níl cead ag duine obair sa tír go hoifigiúil, agus tairbhe a bhaint as an gcóras leasa shóisialaigh, gan a chion féin den teanga a mháistriú.
Ní raibh cead ag tuairisceoir ar bith
no reporter was permitted
” Ní raibh cead ag tuairisceoir ar bith ceist ar bith a chur seachas “An bhfuil na piontaí ag dul síos go maith?” nó “An bhfuil tú sásta leis an aimsir?”
Ach d’éirigh le Balor cúpla cruacheist a chur:
**Balor: John, nach fíor gur tharraing tú d’ainm siar nuair a bhí tú le ceapadh mar cheannaire ar an CIA ceithre bliana ó shin mar go raibh ceisteanna á gcur faoi do dhearcadh i leith rácáil cimí, is é sin go ndúirt tú go raibh tú i bhfabhar a leithéid? Nach fíor sin?**
Brennan: Ní thuigim an cheist.
nár ceadaíodh a leithéid
when such was not permitted
)
Athrú Réimis i mBeo ar Éigean (nó Ruathar Aeir, the Alley Snackbar!)
======================
Siur nach bhfuil a fhios ag an saol mór gur dlúthchairde iad <ainm ag an eagarthóir> agus Balor le fada fada an lá, ón am ar cuireadh an bheirt acu ar fionraí ó Chumann Fíorghaelach Meiriceánach na bhFíorghaeilgeoirí Fíorghaelacha Meiriceánacha in Washington DC, toisc iad a bheith ró-leathanaigeantach ina n-aigne phoiblí ag an am nár ceadaíodh a leithéid (ach faoi rún).
nach bhfuil ceadaithe
which aren’t permitted
Nuair a bhraithimid scéal na Siria agus na hAirm Cheimiceacha tchímid an éagumas agus an laige brí atá ann maidir le húsáid arm a deirtear nach bhfuil ceadaithe.
gan chead
without a permit
Is iad na cuspóirí atá ag EUROSUR ná líon na ndaoine atá ag dul isteach san Aontas gan chead a laghdú agus slándáil inmheánach an Aontais a mhéadú.
ag cur fúthu anseo gan chead
living here without a permit
Ach in ainneoin an aird go léir a dhírítear ar fhaireachas níos géire ar na teorainneacha seachtracha d’fhonn inimircigh nach mian linn iad a choimeád amach, is go dleathach a ligeadh isteach san AE formhór na n-inimirceach atá ag cur fúthu anseo gan chead.
níl cead agat
you’re not permitted
An phríomhdhifríocht sa tír seo ná má theipeann ar do chomhlacht anseo agus má bhreithnítear féimheach thú, níl cead agat comhlacht eile a stiúradh ar feadh tréimhse 5 bliana ar a laghad.
bíonn cead ag an mac
son(s) are permitted
Ach bíonn cead ag an mac ceadúnas an athar a úsáid.
gan chead
without permit
Obair Rialtais nó Mír Ghrinn?
==============
D’fhógair Rúnaí Baile na Breataine, John Reid, i 2007 go mba chóir an saol a chruachan a mhéad agus ab fhéidir ar inimircigh a bhí sa Bhreatain gan chead.
bheith á gceadú ag
being permitted by
Níor chaill Airdeall oiread is achomharc amháin os comhair an Bhord Pleanála maidir le scéimeanna tithe a bheith á gceadú ag Comhairlí Contae éagsúla gan aird acu ar riachtanais teanga sna coinníollacha.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
