dlúthcheangal pearsanta
strong personal link
Déantar gach rud ar leibhéal beag agus mar sin bíonn
dlúthcheangal pearsanta idir na daoine.
shaibhreas pearsanta
personal wealth
Tá a
shaibhreas pearsanta as cuimse mór.
shábháilteacht phearsanta
personal security
Roimhe sin, bhí Newton Emerson ag déanamh iarrachta a ainm a choinneáil ceilte, ar mhaithe lena
shábháilteacht phearsanta agus lena phost.
ráiteas pearsanta
personal statement
Cé go bhfuarthas Murphy ciontach le linn na trialach chaith an Giúistís Barr fianaise na mbleachtairí Donnelly agus Fahey amach nuair a cruthaíodh go raibh an bheirt tar éis
ráiteas pearsanta a athrú.
síniú pearsanta
autograph
Tar éis gach cluiche, d'fhanaimis siar chun bualadh leis na himreoirí agus
síniú pearsanta a fháil uathu i leabhair speisialta.
cúntóir pearsanta
personal assistant
Aithníonn
cúntóir pearsanta Phádraig Uí Chéidigh in Aer Árann mo ghuth ar an toirt anois.
áirgí pearsanta
personal possessions
Úsáideann sí seanbhraillíní ina taispéantas mar go bhfuil stair ag baint leo agus gur
áirgí pearsanta atá iontu.
go pearsanta
personally
Is léir ón méid a deir siad go raibh an-díomá orthu nuair a ligeadh chun bealaigh iad, go speisialta nuair nár chuir Seán Boylan in iúl dóibh
go pearsanta go raibh sé le tarlú agus nár thug sé aon mhíniú dóibh.
a thaithí phearsanta
her personal experience
Tá John faoi chúram na seirbhísí síciatracha ó a bhí na seascaidí ann agus is taobh amuigh den ghnáthshaol atá
a thaithí phearsanta.
a aidhmeanna pearsanta
his personal aims
Chaithfeá iontas a dhéanamh den teacht aniar atá sa bhfear seo, a rinne obair fhíorthábhachtach i léann na Gaeilge in ainneoin na ndeacrachtaí seo agus a bhain amach
a aidhmeanna pearsanta gan mórán tacaíochta ó údaráis na hEaglaise Caitlicí tar éis dó cliseadh néarach a bheith aige agus é fós ina fhochéimí.
bhuanna pearsanta
personal talents
Is éard atá i gceist leis seo go praiticiúil, dar leis, ná gur ceart don duine feidhmiú de réir a
bhuanna pearsanta féin agus na buanna san a fhorbairt an méid agus is féidir.
a uaisleachta pearsanta féin
his own personal nobility
De bharr
a uaisleachta pearsanta féin agus toisc gur duine deas é teastaíonn ó lucht leanta Phádraig go mbuafadh sé i gcónaí.
suímh ghréasáin phearsanta
personal websites
Tá na
suímh ghréasáin phearsanta ag cuid mhaith ceoltóirí lán de cheol freisin - idir rianta iomlána agus bhlúirí de cheol a thugann deis don éisteoir blaiseadh a fháil air.
sochar pearsanta
personal benefit
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
spéis phearsanta
personal interest
Cén fáth ar bunaíodh é?
Bhí an bheirt againn i mbun eagarthóireachta do dhreamanna eile roimhe sin ach theastaigh uainn a bheith ag obair ar leabhair a raibh
spéis phearsanta againn féin iontu: leabhair ar ardchaighdeán scríbhneoireachta agus deartha - *Rince ar na Ballaí *le Dermot Somers, mar shampla.
eolas pearsanta
personal information
Níor dhein na paistí sin an fhadhb a réiteach in aon chor - ní raibh iontu ach cláir a bhailigh
eolas pearsanta ó ríomhairí agus a sheol ar ais é go dtí an duine a scríobh an clár.
géarchéim phearsanta
personal crisis
Is minic leis gur
géarchéim phearsanta i saol duine, ar nós briseadh caidrimh, bás, nó foréigean gnéasach nó fisiciúil sa bhaile, a bhrúnn duine amach ar na sráideanna.
forbairt phearsanta
personal development
Thaitin an bhunscoil go mór léi agus is anseo a leagadh an bhunchloch ó thaobh
forbairt phearsanta de.
mo thuairim phearsanta féin
my own personal opinion
Sílim gurb iad na hamhráin dúshraith an cheoil rince agus gurb iad is tábhachtaí, dá bhrí sin!
B'fhéidir nach n-aontódh go leor daoine liom faoi sin ach sin
mo thuairim phearsanta féin.
neamhspleáchais phearsanta
personal independence
Ach, os a choinne sin, is treise muid ó thaobh oideachais agus
neamhspleáchais phearsanta.
a fhealsúnacht phearsanta
his personal philosophy
"
Luaim leis an Uasal Whitaker go bhfeictear dom gurb é
a fhealsúnacht phearsanta ná dearcadh dearfach a bheith ag duine fiú agus é i ngleic le fadhbanna móra.
rúnaí pearsanta
private secretary
50 san uair, i gcuid de na comhlachtaí príobháideacha, mar shampla, nó má bhíonn tú ag obair mar
rúnaí pearsanta san earnáil phoiblí.
friotal pearsanta
personal expression
An t-údar a roghnaíonn na focail a chuirtear os comhair an léitheora, agus cuireann
friotal pearsanta sin an údair dhá chuspóir i gcrích ag aon am amháin.
cúntóir pearsanta
personal assistant
Bhí mise ag obair mar fháilteoir agus ag cuidiú le
cúntóir pearsanta an stiúrthóra bainistíochta.
turas polaitiúil agus pearsanta
political and personal journey
San agallamh seo le **Robert McMillen**, cuireann sí síos ar an
turas polaitiúil agus pearsanta a rinne sí ó Ghaoth Dobhair go hallaí na cumhachta i mBeal Feirste.
uimhir aitheantais phearsanta
Personal Identification Number
Nuair a bheidh na cártaí nua seo in úsáid chun earraí a cheannach i siopaí, beidh ar dhaoine gléas beag a úsáid chun a n-
uimhir aitheantais phearsanta a ionchur in áit admháil a shíniú.
shonraí pearsanta
personal details
Is cuimhin liom go raibh na cearthaí orm sa chéad cheacht in ardrang na scoile samhraidh nuair a iarradh orm mo
shonraí pearsanta a mhíniú, ach ba ghrúpa an-bháúil é agus, sul i bhfad, bhíos ag baint an-taitnimh as an gcaidreamh.
in onóir a ghaiscígh phearsanta féin
in honour of his own personal hero
Ach bronnadh Gradam Mór na gCluichí Cainte ar Bhalor na Súile Nimhe é féin as an amhrán a chum sé
in onóir a ghaiscígh phearsanta féin, Charlie Hee Haw, Taoiseach Éireann uair dá raibh.
Eagraithe pearsanta boise
personal digital assistants, PDAs
" Trealamh eile atá sa rannóg seo ná: "
Eagraithe pearsanta boise.
ar son saoirse pearsanta
for personal freedom
Ní chaitheann Kiron féin tobac - dúirt sé go raibh sé ag labhairt
ar son saoirse pearsanta.
riachtanais phearsanta
personal needs
Dá gcuirfí ceist ortsa cén dúshlán is mó atá ag Éirinn sa bhliain atá amach romhainn, cén freagra a thabharfá ar an cheist sin? Laghdú a dhéanamh ar an slad ar na bóithre? An rialtas a athrú? Leapacha a fháil sna hospidéil dóibh siúd atá tinn agus sean? Praghsanna earraí agus seirbhísí a laghdú? Scoileanna nua a thógáil agus bail a chur orthu sin atá i ndroch-chaoi? Tuilleadh gardaí bheith ag siúl na sráide? Iarracht a dhéanamh ar fhadhb an ólacháin a réiteach?
Tá a thosaíocht féin ag gach duine, ag brath ar chúinsí a shaoil agus ar a
riachtanais phearsanta.
a cúntóir pearsanta
her personal assistant
Is léir go bhfuil Goggin gnóthach nuair a chasaim léi toisc go meabhraíonn
a cúntóir pearsanta dom nach mbeidh ach leathuair an chloig agam léi.
brí phearsanta
personal meaning
Tá sé tábhachtach go mbeadh tú in ann
brí phearsanta a bhaint as na focail agus as an scéal, le brí cheart a chur san amhrán.
ionsaithe pearsanta
personal attacks
Ní dhéanaim
ionsaithe pearsanta ar dhaoine, ach déanaim struchtúir nó eagrais a cháineadh má fheictear dom go bhfuil gá lena leithéid.
ag críochnú a gcuid tionscadal pearsanta
finishing their personal projects
Le roinnt seachtainí anuas tá mic léinn an Dioplóma i Scileanna Raidió
ag críochnú a gcuid tionscadal pearsanta agus ag gabháil amach ar thaithí oibre le RTÉ Raidió na Gaeltachta agus le stáisiúin eile raidió.
d’uaillmhianta pearsanta
your personal ambitions
Agus cé acu captaen ar stáisiún póilíní aitiúil tú nó ball de choiste scoile nó de choiste áitreabhach nó duine atá ag iarraidh páirc imeartha a thógáil i do chomharsanacht do do pháistí, caithfidh tú féachaint níos faide ná
d’uaillmhianta pearsanta agus caithfidh tú do pháirt a imirt.
naisc phearsanta
personal links
I ndomhan ina bhfuil fuadar faoi dhaoine agus gan faill acu
naisc phearsanta a dhéanamh i gceart, cé gur bhreá leo a leithéid, cuireann seirbhísí déanta coinní ar líne modh ar fáil do dhaoine le teacht ar chéile - agus ní gá dóibh dul chuig na háiteanna a dtéadh daoine roimhe seo (beáir, mar shampla) chun é sin a dhéanamh.
taithí phearsanta
personal experience
" *
Agus tá
taithí phearsanta ag Brian ar an dímheas a caitheadh ar chaomhnóirí chultúr saibhir ceoil na hÉireann.
cúram pearsanta
personal attention
Ní thógtar ach cúig dhuine dhéag ar an gcúrsa le bheith in ann
cúram pearsanta a dhéanamh de gach mac léinn.
cúram pearsanta
personal attention
Ní thógtar ach cúig dhuine dhéag ar an gcúrsa le bheith in ann
cúram pearsanta a dhéanamh de gach mac léinn.
fhinné pearsanta
personal witness
Le cúig bliana is fiche anuas tá sé ag obair sa Mheánoirthear mar
fhinné pearsanta ar an uafás, an daonnacht, an mhire agus ar lúcháir an réigiúin chorraigh seo.
as a dtaithí phearsanta ar an angar sóisialta
from their personal experience of social want
D'éirigh an chásmhaireacht shóisialta a bhí acu
as a dtaithí phearsanta ar an angar sóisialta i Learpholl agus in Albain," a dúirt sé leis an slógadh taobh amuigh de Halla na Cathrach tar éis na paráide.
iasacht phearsanta
personal loan
É sin nó
iasacht phearsanta a fháil ón bhanc leis na fiacha creidmheasa a ghlanadh.
i gcúinsí pearsanta duine
in a person's personal circumstances
Thig le hathruithe
i gcúinsí pearsanta duine a chuid caiteachais a chur bun os cionn agus tá sé rífhurasta airgead a fháil ar cairde, bíodh sé ó na hinstitiúidí airgeadais nó ó iasachtóirí neamhscrupallacha na cúlsráide.
teagmháil phearsanta
personal contact
Is í an
teagmháil phearsanta agus meas a bheith ag daoine ar a chéile na gnéithe is tábhachtaí san obair seo.
teagmháil phearsanta
personal contact
Le linn an chluiche bhí
teagmháil phearsanta an-trom agus láidir i geist idir imreoirí, rud atá coitianta go leor, le fírinne, ach níos mó ná uair amháin bhí doirne á gcaitheamh, geansaithe á dtarraingt, daoine á mbrú agus á leagadh le linn na himeartha agus nuair nach raibh an imirt ar bun.
cumarsáid phearsanta
personal communication
Tá tú in ann plé agus
cumarsáid phearsanta a dhéanamh leis na páistí.
impleachtaí pearsanta
personal implications
Bheadh sé chomh maith acu a rá nár bhain na ciorcláin ach le comórtais a reáchtáladh ar an Luan agus an Mháirt!
Ach bhí
impleachtaí pearsanta ann fosta mar go bhféadfadh sé gur diúltaíodh ardú céime a bhí tuillte acu do státseirbhísigh a raibh Gaeilge acu mar nár cuireadh i bhfeidhm cinntí agus comhaontaithe Rialtais.
meigeafón pearsanta na bunaíochta nua dúchasaí
the personal megaphone of the new native establishment
Ba é an *Irish Times*
meigeafón pearsanta na bunaíochta nua dúchasaí – Cumann na nGaedhal.
taithí phearsanta
personal experience
I bhfianaise an dearcaidh seo tá seans go mbeadh Polannaigh gach pioc chomh híogair maidir lena stair fiú muna mbeadh beo fós daoine a bhfuil
taithí phearsanta acu ar chora crua na haimsire atá caite.
seachas taitneamh pearsanta
apart from personal enjoyment
Ach creidim go raibh cúis eile,
seachas taitneamh pearsanta, a thug ar Chathal ithe sna bialanna ba dhaoire i bPáras, na léinte ba dhaoire i bPáras a cheannach agus cónaí i dteach mór.
ní bheidh puinn den chonspóid phearsanta
there won't be any personal controversy
Murab ionann is Cathal Ó hEochaidh,
ní bheidh puinn den chonspóid phearsanta curtha i leith Bertie nuair a bheas a mharbhna á scríobh.
nach ngéillfeadh sé don ghéarleanúint phearsanta
that he wouldn't give in to the personal persecution
D
Martin Cullen, An tAire Iompair:
Rinne sé brachán bocht den aireacht dheireanach a bhí aige ach seans gur choinnigh an Taoiseach sa Chomhaireacht é lena léiriú
nach ngéillfeadh sé don ghéarleanúint phearsanta a rinne cuid de na meáin chumarsáide air faoi Monica Leech.
ár ngríosú chun sprionlaitheachta pearsanta
inciting us to personal stinginess
É ar theilifís
ár ngríosú chun sprionlaitheachta pearsanta agus chun srian a chur ar ár n-éilimh phá.
le fóirstean do shaol pearsanta duine aonair
to suit the personal life of an individual
Gan amhras, is tionscadal suimiúil é seo, tionscadal a osclaíonn amach romhainn féidearthachtaí iontacha maidir leis an teicneolaíocht dhigiteach agus an ealaín, ach is é an cheist mhór a ardaíonn sé ná an ealaín é seo nó cluiche intleachtúil de chineál éigin?
Cé gurb iontach an rud é go bhfuil muid anois ábalta ealaín a bheith againn atá cruthaithe go speisialta
le fóirstean do shaol pearsanta duine aonair agus don ghiúmar ar leith atá air ag an am, an gcuidíonn an cineál seo ealaíne linn tuiscint níos fearr a fháil ar an saol sin nó athrú chun feabhais a dhéanamh air?
Cad é faoin ealaín a chuireann dúshlán romhainn agus a spreagann mothúcháin úra ionainn nó a chuireann ar bhealach suntasach leis an léargas atá againn ar an saol atá thart timpeall orainn?
Is as Doire ó dhúchas í Ciara Nic Gabhann ach tá sí ina cónaí i mBaile Átha Cliath anois, áit a bhfuil sí ag obair mar mhúinteoir ealaíne.
dúshláin phearsanta
personal challenges
Tá
dúshláin phearsanta á gcruthú ag HD do dhaoine freisin: toisc go mbíonn cuma níos soiléire ar gach rud, bíonn ar aisteoirí agus léitheoirí nuachta a bheith níos cúramaí lena smideadh agus gach goirín a cheilt go cúramach!
Is léiritheoir/stiúrthóir sa réimse eolaíochta agus oideachais é Diarmaid Mac Mathúna leis an gcomhlacht teilifíse Agtel ((www.
Cad faoi nithe pearsanta?
What about personal things?
Cad faoi nithe pearsanta? Bhuel, ba bhreá liom mo chaighdeán aclaíochta a ardú go suntasach – ar nós thromlach an daonra! Roinnt meáchain a chailliúint, éirí as caife a ól, ceithre lítear uisce a ól gach lá agus díriú ar bhia níos folláine ar nós torthaí agus glasraí.
Scéal pearsanta
a personal story
Scéal pearsanta agus scéal náisiúnta fite fuaite ina chéile.
ina rianaíonn sé a thuras pearsanta
in which he marks out his personal journal
Cín lae oilithrigh atá ann
ina rianaíonn sé a thuras pearsanta ar an gconair cháiliúil seo.
teagmháil phearsanta, mhífhéaráilte
unfair physical contact
Ach rud eile a thugas faoi deara freisin ná go raibh a laghad sin den imirt fhisiciúil sa chluiche i 1995 –
teagmháil phearsanta, mhífhéaráilte ar nós tarraingt geansaí, greim láimhe ar chéilí comhraic agus úsáid mhídhleathach na gualainne, drochnósanna na peile le bheith macánta faoi, agus nósanna a thug Cill Chainnigh, go bhfóire Dia orainn, thar aon fhoireann eile chun “foirfeachta” i gCraobh na hÉireann in 2006.
a gcuid mionsonraí pearsanta
their personal details
Cuireadh in iúl do níos mó ná céad duine go raibh siad i mbaol, go raibh
a gcuid mionsonraí pearsanta i seilbh an UVF.
gnó príobháideach pearsanta
private personal business
Tá
gnó príobháideach pearsanta Bhertie Uí Hernia dá scrúdú ag binse fiosraithe Mahon i gCaisleán Bhaile Átha Cliath, chomh maith le cúistiúnacht Chathail Mhic Coille ar *Morning Ireland*, ach tá Balor i ndiaidh iniúchadh dian domhain dá chuid féin a dhéanamh ar ghnó roinnt de na daoine eile i saol na polaitíochta, agus níl binse fiosraithe ar bith ina shuí maidir leis na cásanna siúd.
maoin phearsanta
personal wealth
Is é Mitt Romney an t-iarrthóir is saibhre sa rás uilig, agus
maoin phearsanta idir $500 agus $600 milliún aige, ach arís ní oirfeadh sé do chosmhuintir a pháirtí mar gur Mormannach é.
na luachanna pearsanta seo
these personal values
”
Cumann Lúthchleas Gael
Deir Peter gur fhoghlaim sé
na luachanna pearsanta seo ón mbaint atá aige ar feadh a shaoil le Cumann Lúthchleas Gael (CLG).
taithí phearsanta
personal experience
Tá
taithí phearsanta ag Peter ar ghalar an tseicteachais.
ina shaol pearsanta agus
in his personal life
**An bob a buaileadh ar shaol na healaíne**Cuireadh céad síol na caimiléireachta i dtosach sa bhliain 1985 nuair a chuir Myatt, a bhí ag streachailt le go leor fadhbanna
ina shaol pearsanta agus é ag iarraidh a pháistí a thógáil ina aonar, fógra san iris aorach Private Eye.
a gcuid tuairimí polaitíochta pearsanta féin
their own personal political opinions
Glacann Devenny leis go bhfuil
a gcuid tuairimí polaitíochta pearsanta féin acu ach tá go leor rudaí i gcoitinne acu fosta.
ina saol pearsanta
in her personal life
Ach pé deacrachtaí a bhí ag an bPolannach seo
ina saol pearsanta san am atá caite tá an chuma ar chúrsaí gur ó neart go neart a rachaidh a saol gairmiúil as seo amach.
dialann phearsanta nó pholaitiúil
a personal or political diary
Is éard is *weblog* nó blag ann ná
dialann phearsanta nó pholaitiúil ina ndáiltear eolas agus ina dtugtar cuireadh do dhaoine eile a mbarúil a nochtadh faoina bhfuil ann.
caidrimh phearsanta
personal relationships
Ní haon ionadh ach an oiread go bhfuil a shaothar breac le fadhbanna grá, teip an ghrá, agus, níos uaigní fós, cé acu an bhfuil
caidrimh phearsanta neamhfhéideartha sa tírdhreach sceirdiúil spioradálta sin agus cé acu an maireann saoi an cheamara ansin.
chuathas i mbun ionsaithe pearsanta
personal attacks were initiated
Ach nuair a thaispeáin go leor pobalbhreitheanna eile gurbh fhearr le muintir na tíre Kevin Rudd ná John Howard mar phríomh-aire,
chuathas i mbun ionsaithe pearsanta ar cheannaire nua an fhreasúra.
saol pearsanta
personal life
Agus ach an oiread le daoine eile mór le rá a bhí íocónach agus tragóideach, leithéidí Elvis Presley, Marilyn Monroe agus Jim Morrison, tá daoine ag léiriú spéis ollmhór inti go fóill – ina saothar agus sa
saol pearsanta a chaith sí leis an fhile Ted Hughes sular chuir sí lámh ina bás féin.
go pearsanta
personally
Ní fhaigheann sí pioc codlata roimh chluiche mór!”Ar ócáid eile, thug comhlacht spóirt éigin bróga peile do gach ball d'fhoireann Átha Cliath, ach fuair Mick bróga difriúla
go pearsanta ó chomhlacht eile fosta.
bunaithe ar thaithí phearsanta.
based on first hand experience.
Tá a thuairimí maidir le coimhlintí éagsúla agus maidir le huafás na cogaíochta
bunaithe ar thaithí phearsanta.
Tá sé deacair gan gnaoi a bheith agat ar Myers ar leibhéal pearsanta,
it is difficult not to have an affection for Myers on a personal level
Tá sé deacair gan gnaoi a bheith agat ar Myers ar leibhéal pearsanta, cé go n-easaontóinn féin le cuid dá thuairimí.
sonraí pearsanta.
personal details
Tá a fhios ag 25 milliún duine i Sasana nach féidir a bheith céad faoin gcéad cinnte go mbeidh aon eagraíocht cúramach lena gcuid
sonraí pearsanta.
scéal pearsanta
personal story
Bhuail mé léi cúpla lá i ndiaidh na comhdhála agus chuir a
scéal pearsanta an ghné éagórach den phróiseas in iúl dom.
ionsaí pearsanta gnéasaíoch
a sexist and personal attack
Mar gheall air sin, rinne sean seanadóir de chuid an Pháirtí Liobrálaigh, Bill Heffernan,
ionsaí pearsanta gnéasaíoch uirthi anuraidh.
níos pearsanta
more personal
Tá súil agam nach mbeidh eolas níos tábhachtaí agus
níos pearsanta – ar nós cúrsaí sláinte nó airgeadais – i gceist má tharlaíonn scannal eile atá bainteach le seirbhísí idirlín a bheith ag roinnt eolas príobháideach a gcuid úsáideoirí le fógróirí.
rudaí pearsanta
personal things
”
Ar mhíbhuntáiste é a bheith ag scríobh beathaisnéise duine a raibh oiread aithne aige air? An raibh air
rudaí pearsanta a fhágáil ar lár?
“Beagán, bhí.
Albam an-phearsanta atá ann
it is a very personal album
Albam an-phearsanta atá ann agus is cinnte gur seó an-phearsanta a bheas i gceist sna ceolchoirmeacha.
saol pearsanta
personal life
"*
Tá rudaí eile sna boscaí a bhaineann go dlúth le
saol pearsanta Warhol – na leabhair a bhí á léamh aige sular bhfuair sé bás in ospidéal i Nua-Eabhrac sa bhliain 1987, cuir i gcás.
réadmhaoin agus ar airnéis phearsanta
personal property
Cad é a ritheann leat nuair a smaoiníonn tú ar ealaíontóirí graifítí? An aontaíonn tú leis an tuairim gur ealaíontóirí iontu féin iad, nó an dóigh leat gur lucht scriosta a dtimpeallachta iad? An samhlaíonn tú iad mar dhéagóirí míshocra le *hoodies* a bhíonn ag spraeáil a gcuid teachtaireachtaí rúnda i gcoim na hoíche ar
réadmhaoin agus ar airnéis phearsanta daoine eile, nó an é gurbh fhearr leat amharc orthu mar ealaíontóirí réabhlóideacha a bhfuil a racht ealaíonta á scaoileadh acu ar bhallaí sráide – iad saor ó shrian na ndánlann agus ó shúile an phobail?
An dóigh leatsa gur ealaín luachmhar phoiblí é graifítí a bhfuil sé de chumas aige rud éigin suntasach a léiriú faoinár sochaí, nó an síleann tú gur creachadóireacht leithleasach é a bhíonn á cleachtadh ag daoine nach bhfuil aon mheas acu ar a dtimpeallacht nó ar na daoine a bhfuil cónaí orthu mórthimpeall orthu?
Is éard atá i ngraifítí ná litreacha nó íomhánna a scríobtar, a spraeáiltear nó a phéinteáiltear in áit phoiblí.
maidir le dearcadh pearsanta an scríbhneora seo
regarding the personal view of this writer
Ba ghá an focal “daoine” a úsáid ansin mar gheall ar go bhfuil na séimeantaic chomh tábhachtach sa chás áirithe seo – dá roghnófaí “fir” nó “fir óga” nó “buachaillí”, thabharfadh an rogha focail leid láidir
maidir le dearcadh pearsanta an scríbhneora seo.
pearsanta
personal
Is rud thar a bheith
pearsanta é creideamh.
sonraí pearsanta
personal details
Cuirtear
sonraí pearsanta an íospartaigh sin ar liosta na n-amadán nó, ar “*suckers list'*”, mar a thugann siad air, agus gheobhaidh sé cuid mhór litreacha agus scairteanna gutháin as sin amach; níos mó ná céad scairt sa tseachtain i gcásanna áirithe.
dá suaimhneas pearsanta
to their peace of mind
Go minic, cailleann daoine an t-airgead atá acu i dtaisce, agus déantar damáiste dá sláinte agus
dá suaimhneas pearsanta dá bharr.
ag scríobh go pearsanta
writing personally
Beimid
ag scríobh go pearsanta chuig gach scairshealbhóir an tseachtain seo chugainn.
Go pearsanta,
personally
Spreagann an ráiteas sin an chéad cheist eile: an bhfuil an locht ar an nuachtán féin? An amhlaidh nach bhfuil an táirge maith go leor chun go mbeadh fonn ar dhaoine é a cheannach?
Go pearsanta, is breá liom cuid de *Lá Nua*: an dearadh ildaite agus tarraingteach; na colúin pholaitiúla le leithéidí Sheáin Uí Thuairisg; an podchraoladh laethúil, na colúin a scríobhann Conn Ó Muíneacháin ar chúrsaí blagadóireachta agus Idirlín; an deis a thugtar d’iriseoirí óga dála Mheadhbh Ní Eadhra; leideanna gnó Mháirtín Uí Mhuilleoir.
achainí phearsanta
personal petition
Dhiúltaigh Prionsa Seoirse na Gréige d’
achainí phearsanta a rinne O’Connor leis – dúirt sé, go searbhasach, go dtiocfadh le lúthchleasaithe na hÉireann dul in iomaíocht faoina mbratach féin nuair a bheadh a rialtas féin acu.
pearsanta
personal
Dúirt sí liom gur chuir sé isteach uirthi go raibh uirthi labhairt faoi ábhar thar a bheith
pearsanta os comhair an chriú mhóir – iriseoir, ceamaradóir, fear fuaime agus léiritheoir.
a dtaithí phearsanta
their personal experience
Phléigh na hionadaithe a bhí i láthair
a dtaithí phearsanta i leith na gcúrsaí seo.
Tionscadal pearsanta
personal project
Tionscadal pearsanta de chuid Phríomh-Aire na hAstráile, Kevin Rudd, ab ea í, agus bhí an t-imeacht ar siúl i dteach na parlaiminte náisiúnta.
tuairimí pearsanta
personal opinions
Tá sé de cheart ag Iris Robinson – agus ar dhóigh amháin, tá sí le moladh mar gur thosaigh sí díospóireacht ar an cheist – a
tuairimí pearsanta a bheith aici.
taithí phearsanta
personal experience
Níor chuir na drochstaitisticí seo iontas orm mar tá
taithí phearsanta agam ar iompar na Roinne Comhshaoil (c.
leathnaigh phearsanta
personal pages
Tá sé beagáinín cosúil le YouTube, ach tá
leathnaigh phearsanta i gceist.
chúntóir pearsanta
personal assistant
Cheap CFD de Haes mar
chúntóir pearsanta don phrionsa.
pearsanta
personal
*CMA: Sea, tá na fiacha
pearsanta sin i gceist, ach ag an am céanna, níl oiread fiach poiblí ann is a bhí le linn na n-ochtóidí?*
DMW: Tá an ceart ar fad agat.
mo thaithí phearsanta
my personal experience
"Tá sé bunaithe ar
mo thaithí phearsanta in Ard Eoin sa bhliain 1969 nuair a fuair muid foláireamh de chúig bhomaite dhéag sular chuir na dílseoirí ár dteach trí thine.
sochar pearsanta
personal benefit
An féidir a rá go bhfuil sé sin ag tarlúint faoi láthair? Seans gur lig an t-iar-Thaoiseach an cat as an mála san agallamh úd le Bryan Dobson mar is léir i go leor cásanna go gceaptar baill bhoird mar gheall ar a gcairdeas le hAirí Rialtais agus go n-amharctar ar cheapachán mar ghar polaitiúil inar féidir
sochar pearsanta nó brabach a bhaint as.