stuaic
peak
Ansin, tar éis tamaill, tagann leoithne the agus boladh ó chroílár an domhain nach féidir cur síos a dhéanamh air, tú i do sheasamh ar
stuaic a raibh tú ar crith leis an fhuacht uirthi cúpla bomaite roimhe sin, tú breá te anois.
stuaic
peak
Ó dheis ó theach Maple tá barr sléibhe an-ard, agus teach beag buí neamhurchóideach ina shuí leis féin in aice leis an
stuaic.
i mbarr a réime
at its peak
Nuair a bhí an Tíogar Ceilteach
i mbarr a réime agus foireann sacair na hÉireann ag déanamh thar cinn, bhí an deis ar fáil infheistiú sna háiseanna atá de dhíth ar lucht sacair agus rugbaí.
ag craoladh ag na buaicamanna
broadcasting during peak times
Cad iad na laigí agus na láidreachtaí a bhaineann leis an Aonad?
Ar na laigí a bhaineann leis an Aonad tá go bhfuil an soláthar teoranta ó thaobh uaireanta craolta agus nach mbíonn muid
ag craoladh ag na buaicamanna - ach amháin ar an idirlíon.
i mbarr a réime
at its peak
D'imir siad ar fheabhas i gcoinne Chnoc Síon as Port Láirge ach ní raibh an t-ádh leo sa chluiche ceannais sa mhéid is gur bhuail siad le foireann as Biorra atá
i mbarr a réime le cúpla bliain anuas agus go speisialta Lá Fhéile Pádraig seo caite.
a bhuaicphointe
its peak
Sílim gur shroich an cairdín
a bhuaicphointe le linn na tréimhse a raibh an-tóir ar Sharon Shannon.
trí spuaic ghéara
three sharp peaks
Bhí an Triúr Deirfiúr le feiceáil ón fhuinneog -
trí spuaic ghéara atá iontu atá cosúil le fiacla sáibh, ag éirí ón fharraige ar an taobh eile de Chuan Ard na Caithne.
in airde réime
at their peak
B'in an t-am ba ghnóthaí ag an IRA agus bhí na dílseoirí
in airde réime.
i mbarr a maitheasa
at their peak
Daoine eile, rinne siad taifeadtaí b'fhéidir blianta ina dhiaidh sin ach d'fhéadfaí a rá ag an tréimhse seo go raibh cuid de na daoine sin
i mbarr a maitheasa.
i mbarr mo réime
at my peak
leac oighirice
liomóidlemon
ag diúlsucking
bodhairedeafness
béasamanners
gránnahorrible
cumhachtpower
mo leithéidsethe likes of me
docharharm
múrshower
caiteover
fás maithgood growth
ag feadaílwhistling
sáite amachstuck out
stróeffort
leidclue
bodhraithedeafened
gleonoise
oibleagáideachtobligingness
cothrom na Féinnefair play
dúnárasachreticent
cantalpetulance
aisteachasqueerness, strangeness
ar fheabhasexcellently
a chur as a riochtto distort
sádh amach an cloigeann údthat head was stuck out
an iarraidh seothis time
coiscéimstep
filltefolded
muinchillesleeve
plaitbald patch
burlaí bána gruaigewhite trusses of hair
malaíbrows
ag sméideadh a chloiginnnodding his head
gach re soicindevery second second
in ard a chinnas loud as he could
ríforearm
clúmhachdown (on face)
smigchin
dallamullóg a chur ormto hoodwink me
nár thug mé neamhaird airthat I didn't ignore him
ar feadh na síoraíochtafor an eternity
bearnagap
tuillteearned
meangadhsmile
clamhsáncomplaint
luaigh séhe mentioned
bréanfoul
tá fíorbhrón ormI'm really sorry
múiscnausea
slisínslice
chinn mé arI decided
a chur díomto give up
tioncharinfluence
á tochasbeing scratched
go gontaconcisely
eachtra gadaíochtatheft incident
trealamh lofarotten equipment
ag geonaílwhimpering
croitheadh uafásachterrible shaking
samhlaighimagine
a scáthhis shadow
leata chomh móropen so wide
macallaecho
boinnsoles
ag coisíochtpacing
ag comhaireamh na gcoiscéimeannacounting the steps
óltachdrunk
dheasaighadjusted
mo bhaithisthe top of my head
luasc siarrocked backwards
sálaheels
glanbhearrthaclean-shaven
olldoirdbasses
bhreac mé na sonraí cuíI wrote down the appropriate details
ceann dúbáiltea double
bhain searradh asam féinI stretched myself
shéid séhe blew
á spreagadhencouraging him
á thionlacanaccompanying him
clingireachttinkling
cantaireachtchanting
grágaílcroaking, braying
dalltavery drunk
ag éalúescaping
go séimhgently
a chonúisyou useless person
an oiread fuadair faoi teitheadhtrying to flee so quickly
bailigh leat mar singet lost then
mallachtaícurses
líomhaintíallegations
mhaslaigh éI insulted him
barántas gabhálaarrest warrant
ionchúiseamh poiblípublic prosecution
cillíncell
luaithreadáinashtrays
stóltastools
go ngéillfeadh sé gach rud domuntil he would surrender everything to me
pleotafool
sciotaíl searbhasachsarcastic tittering
uirlisíinstruments
píopaí lonrachashining pipes
tiubhthick
tanaíthin
boghabow
sreangáinstrings
béicílyelling
búireachroaring
leis an imeacht thar fóir seofor this going overboard
bródpride
uabhararrogance
i mbarr mo réimeat my peak
a admháilto admit
ní raibh neart agam airI couldn't help it
iomrascálaíwrestler
togha a
i mbarr a réime
at their peak
B’fhéidir gurb é an rud is fearr faoin bhfíseán, agus an diosca DVD atá ar tí a áit a ghlacadh, ná go mbeidh na glúnta atá le theacht fós in ann imreoirí clúiteacha na linne seo mar DJ Carey agus Seán Óg Ó hAilpín a fheiceáil ar an scáileán agus iad
i mbarr a réime.
ag buaic-amanna féachana
at peak-viewing times
Tá sí dóchasach go gcraolfar na cláracha a dhéanfaidh an ciste a mhaoiniú
ag buaic-amanna féachana.
Bhuaic na hOla
Peak Oil
Tá fáithe ag caint cheana féin faoi
Bhuaic na hOla, an uair ag a thosóidh soláthar ola an domhain ag dul i léig, agus ag tabhairt foláirimh gur gá dúinn slite eile a aimsiú chun ár spleáchas ar an ola a laghdú.
bhuaic na hola
the oil peak
San eagrán deireanach de *Beo!* scríobh mé faoi “
bhuaic na hola” i gcomhthéacs na ngluaisteán hidrigine, agus ba mhaith liom filleadh ar an ábhar sin arís anois.
go fiú agus é i mbarr a réime
even when he was at his peak
Is cosúil, de réir na dtuairiscí éagsúla ar aon nós, nach duine an-sona a bhí i Roy Keane
go fiú agus é i mbarr a réime, tréimhse atá thart le tamall anuas.
i mbarr a chumais
at the peak of his ability
B’fhéidir gur bhraith sé frustrachas freisin toisc gur thuig sé agus é in aois 34 bliana nach raibh sé féin chomh haclaí is a bhí sé, go raibh an t-am ag breith air, nach raibh sé féin
i mbarr a chumais agus nach mbeadh arís go deo.
i mbarr a maitheasa
at their peak
Is foirmle í ar éirigh go fíormhaith léi go dtí seo agus, mar a dúirt dúirt Ceannasaí TG4, Pól Ó Gallchóir, ar an ócáid seolta faoi chláracha na sraithe: “Tugann siad deis dúinne a chonaic na réaltaí seo ag imirt dul siar agus a n-éachtaí a mheabhrú dúinn féin, agus faigheann an ghlúin óg an seans máistrí iomána agus peile an ama atá caite a fheiceáil
i mbarr a maitheasa agus breithiúnas na saoithe orthu a fháil fosta.
ag barr a maitheasa
at their peak
Scoith an cheoil ó cheoltóirí
ag barr a maitheasa.
i mbarr a réime agus a chumais
at the very peak of his ability
Ní den chéad uair, choinnigh pocanna fada saora Sheáinín Mhic Mhathúna na Cláirínigh i bhfoisceacht cúpla cúilín do na Cait, ach níor leor sin agus Annraoi Siobhláin
i mbarr a réime agus a chumais agus é ina rí ar Pháirc an Chrócaigh.
Mullaí nó marthanas?
Peaks or survival?
Misneach nó mí-ádh?
Mullaí nó marthanas? Milis nó searbh? Stuif na hóige is ea an laochas.
in ard a réime,
at their peak,
Tá sé deacair ag an chosmhuintir a thug tacaíocht don fhoireann sular bhain siad Corn an FA den chéad uair i 1965, agus a lean Liverpool FC nuair a bhain siad Corn na hEorpa ceithre huaire idir 1976 agus 1984 nuair a bhí siad
in ard a réime, tá sé deacair acu sin a thuiscint gur “saincheadúnas idirnáisiúnta” is ea a bhfoireann áitiúil anois agus nach bhfuil aon spás ann dóibh in Anfield níos mó.
i mbarr a réime
at its peak
Nuair a bhí an fhoireann sin
i mbarr a réime ní raibh aon fhoireann eile in ann acu.
i mbarr a réime
at its peak
Bhí gluaiseacht na gceart sibhialta
i mbarr a réime sna Stáit Aontaithe ag deireadh na seascaidí agus tosaíodh ag éileamh ceart teanga don phobal Easpáinneach agus bhí tionchar mór ag an fheachtas i gcoinne an chogaidh i Vietnam ar chúrsaí chomh maith.
stuaiceanna mantacha
jagged peaks
An chéad mhaidin, thaistil muid siar thar Ben Loyal, sliabh geal a bhfuil éadan géar aige agus
stuaiceanna mantacha.
i mbarr a réime mar réalta
at his peak as a star
Agus ní nach ionadh, a cheap sé ar dtús, ós rud é go raibh sé
i mbarr a réime mar réalta ag an am.
i mbarr a mhaitheasa,
at his peak,
Agus níl cruthúnas níos fearr air sin ná *corpus* a chuid saothar, go háirithe an obair a rinne sé
i mbarr a mhaitheasa, idir na caogaidí agus na seachtóidí.
go bhfuil sé i mbarr a mhaitheasa.
that he is at his peak.
Is fear measartha óg é Kevin Rudd, a bhain leathchéad bliain amach ar na mallaibh, agus tá an chuma ar an scéal
go bhfuil sé i mbarr a mhaitheasa.
in ard a réime
at its peak
Lena chois sin, tá foireann sacair na hAlban
in ard a réime agus bhí an chosúlacht ar an scéal go dtí le gairid go mbainfeadh siad áit amach i gCraobhchomórtas na hEorpa.
i mbarr a réime
at their peak
Tá an dá chontae
i mbarr a réime agus, ag an am céanna, tá an iomaíocht lag – nó in ísle brí, fiú.
ag feidhmiú i mbarr a maitheasa
functioning at their peak
” Óir is léir gur galar tadhlach í an disléicse a bhuaileann scoláirí áirithe a dhéanann staidéar ar an teanga ach a bhíonn
ag feidhmiú i mbarr a maitheasa in ábhair eile.
buaic an triantáin
peak of the triangle
Osclaíodh teach nua na
parlaiminte ag
buaic an triantáin sa bhliain 1988 mar chomóradh dhá chéad bliain ar an gcéad lonnaíocht Eorpach san Astráil.
buaicphointe
high point, peak
7 faoin gcéad i mbliana agus beidh laghdú 40 faoin gcéad i gceist ó thaobh praghsanna tithe de ó bhí an
buaicphointe ann i mí Eanáir 2007.
faoi bhun na mbuaicphraghsanna.
under the peak prices
I do bharúil féin, cé chomh híseal is a thitfidh siad?*
DMW: Déarfainn go leanfar den titim go dtí go mbeidh na praghsanna thíos ag 30 faoin chéad
faoi bhun na mbuaicphraghsanna.
faoi lán seoil
at its peak
Bhí an Spealadh Mór (Great Depression)
faoi lán seoil san am agus bhí an tír buailte go dona.
buaic na hola
peak oil production
Sa tuarascáil sin, ‘Tuar Fuinnimh an Domhain’, dúirt Fatih Birol, arb é an príomheacnamaí leis an GIF é, gur féidir le ‘
buaic na hola’ teacht chugainn chomh luath le 2020 mura ndéanfar infheistíocht ollmhór i mbonneagar thionscal na hola.
bhuaicré
peak performance
Tá sé deacair do lúthchleasaí/lúithnire ar bith éirigh níos sine nuair atá a
bhuaicré aclaíochta ag seacht nó ocht mbliain déag.
i mbarr a mhaitheasa
at his peak
Bhí triúr ar an bpáirc an lá sin a ainmníodh ar Fhoireann Iomána na Mílaoise: Christy Ring (38), an tosaí cumasach as Chorcaigh, a bhí ag tíocht ag deireadh a ré; John Doyle (30), an fear láidir scafánta ó Thiobrad Árann a bhí
i mbarr a mhaitheasa; Jimmy Doyle (20), an gréasaí ciotógach as Dúrlas Éile, a chabhraigh le Tiobraid Árann cluichí go leor a bhuachaint lena chruinneas chun scóranna a aimsiú.
mullach
peak(s)
Suas
mullach agus síos ailt, tá cuma na maitheasa ar na cosáin, atá greannta sa charraig lom.
i mbarr a réime
at his peak
Tá stíl na tráchtaireachta athraithe ón uair a bhí McLaren agus Ó hAichir
i mbarr a réime.
i mbarr a maitheasa
at her peak
Samhlaigh - agus beidh ort a lán a shamhlú agus a athshamhlú le linn seal *‘Certified Copy’* - Juliette fíorálainn Binoche
i mbarr a maitheasa, mar aisteoir is mar spéirbhean na bhfear smaointeach ar aos áirithe, chun an seanrá faoi ‘mnáibh ar aos áirithe’ a chasadh ar a cheann.
speice
peaked
Cibé is mian leat a cheapadh ann, beidh siopa ann duit, ó shiopa choirníní go siopa d'asarlaithe! Tá siopa amháin nach ndíolann ach Lego! Bhí siopa Éireannach, fiú amháin (gan arán sóid, faraor, ach lán le seodra, caipíní
speice, agus le pictiúirí sléibhte).
Tarraingt na mBeann
the attraction of the mountain peaks
Tarraingt na mBeann
==========
Ní fhágfaidh Abruzzo díomá ar an té a bhfuil dúil aige sna sléibhte.
i mbarr a réime
at the peak of its power
Ó 1945 go dtí tús an chéid seo, bhí tíortha daonlathacha an Iarthair
i mbarr a réime.
stuacach
peaked
Tá sé á ghléasadh féin chun bóthair: maide fada cuilinn ina ghlaic, hata
stuacach os cionn an dá chluais, casóg olla air agus crios aniar faoina lár.
bheith i mbarr a sláinte
being in peak condition
Dá bhrí sin, tá deis ag foireann Phoblacht na hÉireann i gcónaí gaisce a dhéanamh (a) má bhíonn an t-ádh leo maidir le nithe éagsúla ar nós cinntí réiteora agus imreoirí a
bheith i mbarr a sláinte (b) má oibríonn plean agus beartas an bhainisteora an freasúra a chur den scóráil ina coinne agus (c) má imríonn siad leis an spreacadh agus leis an gcroí céanna a bhíonn ag foirne na hÉireann de ghnáth agus a bhfuil béim leagtha air ag an mbainisteoir Trappatoni.
i mbarr a sláinte agus a n-aclaíochta
at the peak of their fitness and agility
Tá siad
i mbarr a sláinte agus a n-aclaíochta i gcónaí agus más dada é is ag dul i bhfeabhas agus in aibíocht atá siad ar nós an fhíona mhaith, gan aon lagú ná maolú tagtha ar a gcuid imeartha ná ar a ndúil sa choimhlint agus sa bhua.
beanna mórthaibhseacha
the magnificent peaks
Tá amharc ón ionad ar thír mór a shíneann ó Rinn Ros Eoghain sa taobh thuaidh go dtí
beanna mórthaibhseacha Shliabh a Liag sna taobhanna theas agus thoir theas.
gCeantar na gCruach
Peak District
Cothrom an ama seo ceithre scór bliain ó shin, tharraing breis is 500 siúlóir as ceantair thionsclaíochta i Manchain agus i Sheffield ar Kinder Scout i
gCeantar na gCruach, Derbyshire.
faoi scáth na mullaí scáfara
in the shade of the tremendous mountain peaks
Ag tiomáint dúinn
faoi scáth na mullaí scáfara agus an airde mhearbhallach ag tarraingt an chroí agus na hanála aníos trí mo scornach, mhínigh Jacques Thiers dom gur leagan de chanúint Toscani na hIodáile atá i dteanga na Corsaise ach go bhfuil iarsmaí ann den chaint a bhí ar an oileán roimh aimsir na Laidne.
Feiceann Súil Ghlas Mullach Glas
one sees a mountain peak (life) subjectively
Feiceann Súil Ghlas Mullach Glas
=============
Roimh bhánú an lae mar sin bhí muid ag leanstan na lóchrainn gheala suas sleasa géara na Corcóige agus muid fós leath inár gcodladh.
bhuaic sceirdiúil, chlochach
rocky windswept peak
” Ach ar ndóigh tá an chiall chéanna ag na focail 'glas' agus 'liath' sa Ghaeilge, agus mar sin de bhí an dath ag fóirstean go maith don
bhuaic sceirdiúil, chlochach seo.
gar do bhuaic
close to the peak
Bhí blas an phionta i mo bhéal agam nuair a shroich mé droim an tsléibhe ach bhí leathuair de shleamhnú tríd an abar romhainn sular tháinig muid
gar do bhuaic Chnoc an Líonáin.
i mbarr a réime
at the peak of his game
Bhí os cionn 250 oibrí ag obair sa ghnó s’aige i Maidrid agus 100 duine i mBarcelona nuair a bhí Balenciaga
i mbarr a réime.
Sliabh Dá Chon
two mountain peaks in Fermanagh
sular fhág An Caisideach Éirinn ar chor ar bith, d'éirigh mí-ádh dó: 'Tar éis mo láimhe do bhriseadh i
Sliabh Dá Chon, do b'éigean an muinchille do bhuain nó do scaoileadh dem' chóta.