a bheith rannpháirteach i gcinniúint a chéile
to participate in each other's fate
Is é a bheith rannpháirteach i gcinniúint a chéile.
a bheith níos rannpháirtí
to participate more
Féachtar ar Celtic go minic mar cheann de phríomhchrainn taca an chultúir Éireannaigh-Chaitlicigh in Albain ach chomh maith leis sin chabhraigh an club le Caitlicigh a bheith níos rannpháirtí agus níos gníomhaí sa tsochaí.
páirteach i mbailiú eolais
participating in information-gathering
De réir an Uasail Cowen, tugtar cead d'eitleáin mhíleata ó thíortha eile tuirlingt ar an gcoinníoll nach bhfuil na heitleáin armtha nó nach bhfuil aon airm de shaghas ar bith ar bord, nó nach bhfuil siad páirteach i mbailiú eolais nó i bhfeachtas míleata de shaghas ar bith.
ag glacadh páirte
participating
Ag an am céanna, bhíomar ag glacadh páirte sna comórtaisí Scór.
atá rannpháirteach i gcoiste an Oireachtais
who are participating in the Oireachtas committee
Ceann de na deacrachtaí ná nach bhfuil an t-am agamsa ná ag an riarthóir a bheith amuigh ag déanamh earcaíochta! Agus níl na heagrais atá rannpháirteach i gcoiste an Oireachtais ag déanamh na hearcaíochta sin ar ár son.
páirteach
participating
Tráthnóna Dé hAoine tosóidh an Tóstal i gceart le seisiún ceisteanna agus freagraí a mbeidh polaiteoirí, scríbhneoirí agus iriseoirí páirteach ann.
páirteach
participating
Tráthnóna Dé hAoine tosóidh an Tóstal i gceart le seisiún ceisteanna agus freagraí a mbeidh polaiteoirí, scríbhneoirí agus iriseoirí páirteach ann.
páirteach
participating
Tráthnóna Dé hAoine tosóidh an Tóstal i gceart le seisiún ceisteanna agus freagraí a mbeidh polaiteoirí, scríbhneoirí agus iriseoirí páirteach ann.
rannpháirteach san iarracht
participating in the effort
Is é aidhm Ghradam Sheosaimh Uí Ógartaigh ná aitheantas a thabhairt do chomhlachtaí agus eagraíochtaí ina bhfuil an Ghaeilge in úsáid go laethúil agus atá, mar thoradh air sin, rannpháirteach san iarracht atá ar bun Gaillimh a chur chun cinn mar phríomhchathair dhátheangach na hÉireann agus inmharthanacht na hachmainne is tábhachtaí ó thaobh cultúir agus cúrsaí geilleagracha de a chinntiú.
rannpháirteach
participate
Ní raibh riamh aon dabht ach go raibh an bheirt acu rannpháirteach sa chaimiléireacht seo, ach ba í sárintleacht chalaoiseach Myatt a bhí taobh thiar den chomhcheilg.
a raibh sé páirteach ann,
in which he was participating,
Ba chuma cén comórtas gailf ar domhan a raibh sé páirteach ann, bheadh daoine ag cur na ceiste ar a chéile ar mhachairí gailf na tíre: "Cén chaoi a bhfuil ag éirí le Harrington?"Bhí an cháil ar Phádraig ar feadh na mblianta mar imreoir a chríochnaíodh sa dara háit go minic i gcomórtais ar fud an domhain agus mar dhuine nach raibh sé ar a chumas aige an chéad áit a bhaint amach, ach amháin go fíorannamh.
le bheith páirteach
to participate
Ach fhad is atá Henry Shefflin, Tommy Walsh, Martin Comerford agus araile aclaí go leor le himirt ar fhoireann Chill Chainnigh, agus muintir Uí Shé, an “Gooch” agus Donaghy maith go leor le bheith páirteach ar fhoireann Chiarraí, ní gá dóibh a bheith imníoch.
as gach taispeántas faisin a mbíonn sí páirteach ann.
for every fashion show in which she participates
Ach nuair a thagann a lá oibre chun críche, athraíonn Micheál go Michelle – mainicín álainn sna fichidí, a shaothraíonn airgead mór as gach taispeántas faisin a mbíonn sí páirteach ann.
eagraíochtaí rannpháirteacha
participating organisations
**Oiliúint**
Mar chuid den scéim teanga atá forbartha ag eagraíochtaí éagsúla – na comhairlí contae agus na ranna stáit, cuir i gcás – ó cuireadh Acht na dTeangacha Oifigiúla i bhfeidhm, is gá oiliúint ar chur ar fhostaithe de chuid na n-eagraíochtaí rannpháirteacha chun go mbeidh siad ábalta seirbhísí a chur ar fáil don phobal trí Ghaeilge.
a bheith páirteach
to participate
”Sa bhliain 1970, fuair Lunny cuireadh a bheith páirteach i dtaifeadadh dara halbam Christy Moore, an t-amhránaí as Cill Dara a áirítear anois ar dhuine de laochra móra cheol na hÉireann san fhichiú haois.
páirteach sa phatróil idirnáisiúnta
participating in the international patrol
Anuas air sin, tá báid agus mairnéalaigh de chuid an chabhlaigh Astrálaigh páirteach sa phatróil idirnáisiúnta ar chósta na hIaráice.
mura mbeadh siad páirteach sa phróiseas oifigiúil
if they didn't participate in the offical process
Mhaígh an rialtas freisin gur thuig na teifigh nach mbainfidís tearmann amach mura mbeadh siad páirteach sa phróiseas oifigiúil.
ag glacadh páirt iomlán
fully participating
Taobh istigh de chúpla mí, toghtar coiste áitiúil agus leanann an club áitiúil ar aghaidh ina dhiaidh sin ag glacadh páirt iomlán san eagraíocht.
páirteach
participating
Bhí sí páirteach i mo chúrsa siúl sléibhe i nGleann Cholm Cille i mí Iúil in éineacht le Maria Shkapa, Rúiseach eile a bhfuil Gaeilge mhaith aici.
páirteach i gcomórtais mhóra idirnáisiúnta
participating in big international competitions
Is tír í an Astráil atá an-tógtha le cúrsaí spóirt agus músclaítear suim ar leith i lucht leanúna spóirt abhus agus foirne na tíre páirteach i gcomórtais mhóra idirnáisiúnta ar nós na gCluichí Oilimpeacha.
páirteach
participating
com/watch?v=YzdAKV99E30)
Is cisrás é thar achar trí mhíle is dhá chéad méadar, a bhíonn ar siúl ag Ráschúrsa Flemington, agus bíonn 24 capall folaíochta páirteach ann.
rannpháirtíochta
participating
Le mo thaithí go dtí seo, bheadh sé deacair, cinnte, an cás a dhéanamh ó thaobh líon na n-éisteoirí ach tá cás ann, dar liom, ó thaobh rannpháirtíochta agus ó thaobh dhoimhneacht na rannpháirtíochta sin ónár n-éisteoirí.
rannpháirteach
participating
Is mar sin a choiméadtar sinn rannpháirteach in oibriú amach an scannáin leis.
rannpháirteach
participating
Ach, ar an láimh eile, má smaoiníonn tú “cén seort branda a dtig linn a dhíol thar lear cionn is gur de dhéantús na hÉireann é, cé atá ag baint tairbhe as sin? Cé atá rannpháirteach ann? Cad é chomh ceangailte is atá sé le cuimhne, le stair, le láthair atá sé?”
Dua na Dála
=======
Aontaíonn sé liom nach dtuigeann polaiteoirí ach síleann sé go bhfuil locht ar an dóigh a bhfuil obair na dTeachtaí Dála leagtha amach.
a bheith páirteach
of participating
Admhaíonn sí go hionraic ag deireadh an chláir nach raibh de thoradh ar an gcogadh ach ‘pain, death, destruction, brutalisation’ ar mhaithe le cead a fháil a bheith páirteach ‘in British rule in the North of Ireland’.
bheith páirteach i ngníomh ‘amhasóireachta
participating in an act of hooliganism
Ciontaíodh triúr ball den bhanna feimineach punc Rúiseach, Pussy Riot, an mhí seo chaite as a bheith páirteach i ngníomh ‘amhasóireachta’ i bpríomh-ardeaglais Mhoscó.
bheith páirteach i ndráma amháin ar a laghad
to participate in one play at least
Bheartaigh mé go mbeadh caoi ag gach dalta ceol uirlise agus amhránaíocht a fhoghlaim, chomh maith leis an churaclam agus shocraigh mé go mbeadh deis ag gach dalta a bheith páirteach i ndráma amháin ar a laghad, ar an ardán.
comhraiceoirí rannpháirteach sa
the combatants participating in
“Bhí na comhraiceoirí rannpháirteach sa phróiseas, dob é sin an phríomhchúis go raibh rath air,” a mhaigh sé.
a ghlacann páirt ann
who participate
Teachtaireachtaí sa Taispeántas
===============
Spreagann scála an taispeántais iomaíocht ghéar idir ealaíontóirí agus forais chultúrtha na dtíortha éagsúla a ghlacann páirt ann.
rannpháirteach ann
participating
Beidh an ceiliúradh seo bunaithe ar an oidhreacht shaibhir de cheol diaga a thagann ó thraidisiúin na Gaeilge ar an dá thaobh de Shruth na Maoile agus beidh slua ceoltóirí ó Albain agus Éirinn rannpháirteach ann.
rannpháirteach
participating
Tá na comharthaí ann go bhfuil níos mó ban rannpháirteach i gcúrsaí spóirt inniu ná mar a bhí riamh cheana ach níl an dul chun cinn sin á léiriú fós sna meáin chumarsáide i gcoitinne.
bheith rannpháirteach
participating
Buaicpointí na bliana
========
Ní raibh aon teorainn leis an fhonn ag bhí ar dhaoine a bheith rannpháirteach sna himeachtai móra pobail a bhí ar siúl ó thus go deireadh na bliana.
rannpháirteach
participating
Bhí daoine óga rannpháirteach i gceardlanna éagsúla chomh maith agus ar na ceardlanna a cuireadh ar fáil bhí ceann ar an ealaín Cheilteach agus seisiúin rannaireachta le Rannairí Ard Mhacha.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
