an chloch is mó atá ar an bpaidrín
the biggest concern
Obair ag teastáil
=======
Ó thaobh cúrsaí daonra de, is í an chloch is mó atá ar an bpaidrín anois do cheantar Charna ná deis a thabhairt don daonra daoine óga atá ann fanacht sa gceantar.
paidrín
rosary beads
"
"Mo chosasa ná a múnla ní ligfear i ngar ná i ngaobhar lucht na bpaidríní fada.
ag rá an phaidrín
saying the rosary
Nuair nach mbíodh Henrietta Wilkins ag obair, is minic a bhíodh sí le feiceáil ag rá an phaidrín, nó ag rá paidreacha chuig na naoimh a bhí sna pictiúir a bhí crochta ina teach.
an chloch is mó ar a phaidrín
his biggest concern, his priority
Abair, níl mé ag iarraidh a bheith dian ar dhaoine mar tá daoine díograiseacha ann i gcónaí, ach ar éigean go bhfuil scríbhneoir ar bith Gaeilge arb é an cháil atá air gurb í an drámaíocht an chloch is mó ar a phaidrín, rud atá spéisiúil.
phaidríní lonracha
shining rosary beads
"
Nuair a bhreathnaíonn tú ar an saothar, idir phaidríní lonracha agus aghaidheanna ildaite Mhuire agus na naomh éagsúil, agus tú píosa uaidh, cuireann crosanna na ngadaithe rud éicint i gcuimhne duit: dhá thúr cháiliúla an Lárionaid Trádála Domhanda.
paidrín
rosary beads
Bíodh paidrín i do láimh agat má théann tusa thart, Ach beidh fáilte romhat má deir tú an *Hail Mary *mar is ceart, Ó chuaigh Mary Mac isteach arís san Áras.
is í an chloch is lú ar a bpaidrín í
its the matter they're least concerned about
In ainneoin go ndearbhaíonn siad gur cheart go mbeadh Giobráltar faoi chumhacht na Spáinne, i ndáiríre is cuma leo faoin gceist go ginearálta - is í an chloch is lú ar a bpaidrín í.
tá cloch eile ar a phaidrín
something else is concerning him
Agus anois, tá cloch eile ar a phaidrín.
an chloch ba mhó ar a bpaidrín
the thing they were most concerned with
Agus, ó thaobh reitrice ar aon nós, bhí athaontú na tíre mar an chloch ba mhó ar a bpaidrín.
curtha ar phaidríní,
put of rosary beads
Mar is beag gearb nach bhfuil dóite againn fán tráth seo, ná clocha móra nach bhfuil curtha ar phaidríní, tairní nach bhfuil crúite ná luganna nach bhfuil tite ar laganna.
Is é an chloch is mó ar phaidrín an bhreithimh
the judge's main priority
Is é an chloch is mó ar phaidrín an bhreithimh ná cur i bhfeidhm phróis chuí an dlí.
gurb iad na clocha is mó ar phaidrín an damhsóra
that the dancer's biggest priority
Ach tá rud éigin an-fhoirmleach agus teicniúil fá dtaobh de, a thugann le fios gurb iad na clocha is mó ar phaidrín an damhsóra ná luas, chomh hard agus is féidir leis léim san aer agus cleasaíocht, seachas léiriú dá chuid paisin.
paidrín plaisteach
plastic rosary beads
Tá *pop memorabilia* iontu fosta, mar aon le paidrín plaisteach atá lonrach sa dorchadas, ar iarsma é a bhaineann lena óige Chaitliceach.
Is é an chloch is mó ar phaidrín an British Air Accident Investigation Board
the biggest priority of the British Air Accident Investigation Board is
Is é an chloch is mó ar phaidrín an British Air Accident Investigation Board anois ná imscrúdú a dhéanamh ar an eachtra.
Ba iad na clocha ba mhó ar a bpaidrín
their biggest priorities
Ba iad na clocha ba mhó ar a bpaidrín ná Foclóir Béarla-Ultais/Ultais-Béarla; suirbhé ar "chainteoirí dúchais" ina ndéanfaí téipeanna de na cainteoirí sin a thaifeadadh; aistriúchán Ultaise ar an Bhíobla; stóras leictreonach de litríocht na hAlbainise Uladh; seirbhís aistriúcháin agus córas don chaighdeánú litrithe agus nuathéarmaíochta.
fuarthas clocha paidrín
rosary beads were found
Ba iad muintir Ionad Buail Isteach an chéad dream a tháinig faoi amhras, ach níorbh fhada gur tháinig an Eaglais Chaitliceach faoi amhras i bhfad ní ba mhó, nó fuarthas clocha paidrín, ceann i ndiaidh a chéile, ar an bhealach idir An Bóthar agus teach an tsagairt sa Daingean.
Is iad na clocha is mó ar a paidrín
her biggest priorities are
Is iad na clocha is mó ar a paidrín ná an comhshaol, dí-
armáil núicléach agus an eagraíocht The Chernobyl’s Children’s Project, a bhunaigh sí ag tús na nóchaidí.
an chloch ba mhó ar phaidrín
the biggest priority
Ní móide gurbh é an fiadhúlra an chloch ba mhó ar phaidrín leithéidí Mobuto, Abedi, agus Ludwig.
an chloch is mó ar an phaidrín
the most important factor
Níl mé ag maíomh gur cheart duine a dhícháilliú siocair gur ball de pháirtí polaitiúil é, ach ba cheart go mbeadh critéir chinnte ann ina mbeadh cumas an duine, beag beann ar a chlaonadh polaitiúil, ar an chloch is mó ar an phaidrín.
chloch is mó ar phaidrín
cause of greatest concern
Tuigeann na Pailistínigh go maith, áfach, nach é sábháilteacht na mac léinn an chloch is mó ar phaidrín leithéidí Emanuel.
ar an chloch is mó ar a phaidrín
his first priority
Fós féin, bhí an Ghaeilge ar an chloch is mó ar a phaidrín le linn na tréimhse úd: “Cé bhéarfas deimhin dúinn go mbeidh deis againn ar ball ar an rud sin a dhéanamh gur leasg linn tabhairt faoi san am i láthair? Measaim féin gur chiallmhaire go mór d’Éireannaigh a ndícheall do dhéanamh chun an méid is féidir dá gcruadh-bhearta do réiteach gan mhoill.
an chloch ba mhó ar phaidrín
the greatest concern / desire
B’é Saddam Hussein an chloch ba mhó ar phaidrín Saban ag an am.
na clocha is mó ar a phaidrín
his greatest concern
”
Nach iontach an léargas é sin ar chur chuige, ar aigne, ar fhís, ar dhearcadh an DUP i leith na cothromaíochta?
Tá taithí fada ag an Uasal McCausland, iarbhall den UUP a d’iompaigh chuig an DUP, i bpolaitíocht na sáraíocht (adversarial politics) agus is iad an CLG, an Ghaeilg agus an cultúr Gaelach, na clocha is mó ar a phaidrín má tá an abairt sin fóirstineach don Phrotastúnach Soiscéalach! Dúirt an ceimí de chuid Oxford, i ndiaidh a cheaptha, nach dtabharfadh sé cuairt ar ionad CLG a bhí baiste as poblachtánaithe agus é ag tagairt do Pháirc Mhic Easmainn ach go háirithe.
an chloch is mó ar an phaidrín
of the utmost importance
Maíonn údair na tuarascála nach bhfuil tionscnaimh éagsúla teanga ar an chloch is mó ar an phaidrín faoi láthair, nó "a relatively lower priority in terms of the existing pressures on the public finances” mar a deirtear ann.
paidrín
a prayer, rosary
Eoghan Ó Curraighín agus a mhac as Teileann a dheisigh an tobar beannaithe i mbliana agus chuaigh 160 de mhuintir na háite suas in éineacht leis an Athair Francie Mac an tSaoir i Mí Meithimh agus dúirt siad paidrín ansin.
chloch is lú ar phaidrín
of small consideration
Ar bhealach tá reifreann Eorpach ar an chloch is lú ar phaidrín mhuintir na hÉireann.
chloch is mó ar phaidrín
most pressing matter
Ar ndóigh, is é an brabús an chloch is mó ar phaidrín an lucht gnó.
chloch is mó ar mo phaidrín
what I really care about
com/watch?v=4z4cB5k-XA4) Is maith liom ceoltóirí a bhfuil rud ínteach le rá acu agus mar sin an chloch is mó ar mo phaidrín, ceol úr a spreagadh inár dteangaidh féin agus go mbeidh achan chineál ceol nua-aimseartha inár dteangaidh féin, go mbeidh cuid mhór dá bhfuil ag tarlú sa Bhreatain Bhig agus i dTír na mBascach.
chloch is mó ar phaidrín
the greatest concern
Mar aon le rialtas Iosrael agus a lucht tacaíochta thar lear, is iad airm núicleacha na hIaráine nach ann dóibh an chloch is mó ar phaidrín Ottolenghi anois, ó cuireadh deireadh le ‘bagairt’ na hIaráice.
an chloch is mó ar a bpaidrín
the most urgent matter
Ach an bhfuil an pobal aontachtach chomh truamhéileach sin gur tábhachtaí leo an tOrd Oráiste a fheiceáil ag siúl ar Bhóthar Gharbhachaidh ná smacht a bheith ag a chuid ionadaithe ar chúrsaí póilíneachta agus cirt?
Agus an bhagairt atá ag teacht ó easaontóirí Poblachtanacha ag méadú lá i ndiaidh lae, an é an chloch is mó ar a bpaidrín (cor cainte mífhóirsteanach, is dócha) cosa Oráisteacha i gceantracha Caitliceacha? In amanna, cailleann focal nó nath cainte brí má bhaintear barraíocht feidhme as.
ar an chloch is mó ar an phaidrín
of great import, concern
Nó ní raibh aon éalú ó mhaíomh na tuarascála nach raibh tionscnaimh éagsúla teanga ar an chloch is mó ar an phaidrín faoi láthair, nó "a relatively lower priority in terms of the existing pressures on the public finances” mar a dúradh ann.
an chloch is mó ar a bpaidrín
their greatest concern
Thuigfeá cad tuige nach mbeadh tógáil na macasamhla ar an chloch is mó ar a bpaidrín ag am nuair atá pinginí gann agus an bhróg ag teannadh ar gach aon eagraíocht.
an chloch is mó ar a phaidrín
his greatest concern
Ag Obadh Obama agus ag Neartú Netanyahu
=================
Ní hamháin gurb é Iosrael an chloch is mó ar a phaidrín, ach is cosúil nach bhfuil cloch ar bith eile air.
an chloch is mó ar a phaidrín
the greatest priority
”
Ach an chloch is mó ar a phaidrín ná Obama agus an iarracht (thar a bheith lag) a rinne sé cur ina luí ar Netanyahu deireadh a chur le tógail áitrimh nua ar thailte gafa.
phaidrín
rosary beads
Agus mar fhocal scoir, tá Balor an Baothán i ndiaidh fios a chur ar phaidrín speisialta, ceann beannaithe ag an Phápa, le bronnadh ar Éamó Ó Caoimhnis.
clocha móra ar phaidrín
the major concerns
Má chuireann siad slacht ar a ndúnghaois airgeadais, beidh an deis ag Sinn Féin dul chun cinn mór a dhéanamh don chéad olltoghchán eile - i 2016? Tá an bealach céanna rompu is a bhí ag Fianna Fáil i 1926 - gan ach sé bliana sula ndearnadh rialtas dóibh i 1932! Ar aidhmeanna Fhianna Fáil na linne sin, bhí athaontú na tíre, athbheochan na Gaeilge agus athdháileadh maoine, clocha móra ar phaidrín Shinn Féin an lae inniu.
ar na clocha ba mhó ar phaidrín
of prime importance
Ba léir go raibh an t-oideachas ar na clocha ba mhó ar phaidrín na Sandanistas.
an chloch ba mhó ar a bpaidrín
their greatest concern
Baineadh sé le dearcadh creidimh na bProtastúnach nó ná baineadh, ba é an chóir fhioscach riamh an chloch ba mhó ar a bpaidrín (mura miste leat an meafar!).
ina ceadchloch ar phaidrín
first priority
Is léir nach í an Eoraip a bheidh ina ceadchloch ar phaidrín na Stát feasta agus gur minice a bheidh ceannairí Mheiriceá ach amharc siar ná soir.
an chloch is mó ar phaidrín
prime concern
Ar ndóigh, ní hí an stair an chloch is mó ar phaidrín Robinson ach idé-eolaíocht, bosca stáin ina sánn tú an stair, a bhrú agus a mhúnlú le go mbeidh sé in oiriúint do do dhearcadh polaitíochta.
nárbh é an rud ba mhó ar a phaidrín
it wasn’t his greatest concern
"
An Dúnghaois Náisiúnach-Chairdiúil?
===============
Ag caint le cara de mo chuid, Gaeilgeoir, Caitliceach, saineolaí CLG, dúirt sé gur ríchuma leis faoi Éire a bheith aontaithe, nárbh é an rud ba mhó ar a phaidrín ach nach smaoineodh sé choíche ar vóta a chaitheamh do pháirtí Aontachtach.
ina cloch is mó ar a bpaidrín
is their greatest concern
Chuige sin, is í an tSínis atá ina cloch is mó ar a bpaidrín – cé nach bhfuil a fhios ag cuid acu cén rud é an paidrín.
an paidrín
rosary
Chuige sin, is í an tSínis atá ina cloch is mó ar a bpaidrín – cé nach bhfuil a fhios ag cuid acu cén rud é an paidrín.
an chloch ba mhó ar an bpaidrín
the matter of greatest concern
Ach b’é an tarna chonradh, Acht na hEorpa Aontaithe, an chloch ba mhó ar an bpaidrín.
an t-airgead an chloch is mó ar a bpaidrín
money is what they’re all about
Déarfadh Comhairle Chontae Dhún na nGall nach bhfuil siad ach ag iarraidh foinsí in-athnuaite fuinnimh a shaothrú, ach tá gach aon dealramh ar an scéal gurb é an t-airgead an chloch is mó ar a bpaidrín.
a raibh an ceart ina phríomhchloch ar a phaidrín
who had justice to the fore in his mind
Fear a raibh an ceart ina phríomhchloch ar a phaidrín ab ea sean-Abe.
an chloch is mó ar a bpaidrín
the matter which most concerns them
An Dushlán
=====
Tá aidhm ríthábhachtach ag an bpobal, ag bailte, agus ag tuismitheoirí an chloch is mó ar a bpaidrín agus a dtuairimí a chur in iúl don Rialtas agus an Roinn Oideachais.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
