páirt ghníomhach
active part
Níl formhór na ngnáthdhaoine sa tír seo i gcoinne na n-imirceach, go háirithe nuair a dhéanann siad iarracht
páirt ghníomhach a bheith acu sa tsochaí.
ag glacadh páirte
participating
Ag an am céanna, bhíomar
ag glacadh páirte sna comórtaisí Scór.
Páirteanna breise
spare parts
"
Páirteanna breise agus a leithéid atá i gceist.
ar bhonn páirt- nó lánaimseartha
on a part-time or full-time basis
ón gcéfrom the quay
ag éalú ó Sergioescaping from Sergio
bhí dul amú uirthishe was wrong
láithreachimmediately
díomádisappointment
ón mbriseadh croífrom the heart-break
spriocannatargets, ambitions
santachgreedy
craosvoracity
matáinmuscles
a chúl leathanhis broad back
N'fheadar an fear séimh éI wonder if he's a gentle man
ceachtlesson
dainséarachdangerous
pónairíbeans
ar bhonn páirt- nó lánaimsearthaon a part-time or full-time basis
grástúlachtgracefulness
gníomharthaactions
friochtánfrying-pan
gluaiseachtmovement
rinceoirdancer
le fáil go fliúrseachplentiful
ag taitneamhshining
go hainnismiserable
nuair a bhíonn na líonta folamhwhen the nets are empty
Bíonn go deimhinIt is indeed
a chuid pleidhcíochtahis fooling around
Ní bhaineann sin leatMind your own business
ró-áthasachto happy
Gabhaim pardún agatI apologise
fiosrachinquisitive
castacomplicated
conas a chríochnóidh cúrsaíhow things will finish up
mo mhuinínmy trust
ar teitheadh uaidhfleeing from him
ionraichonest
mímhacántadishonest
deoratears
déistindisgust
mórthimpeall orthuaround them
ag soilsiúshining
ná bac leisdon't bother with him
pháirt achrannach
contentious role
Ach, de réir dealraimh, níor thuig cuid oifigeach an DOE ar chor ar bith an
pháirt achrannach atá ag dathanna i stair na hÉireann.
páirt ginearáil Shacsanaigh
the part of a Saxon general
Bhí
páirt ginearáil Shacsanaigh ag Mark i scannán faoin Rí Artúr, mar shampla.
i bpáirt
in common
Cuimhneoidh sé gur beag buíochas a fuair Dick Spring óna lucht aitheantais féin i 1992 as dul
i bpáirt le FF nuair ba léir ag an am sin gur dhiúltaigh an toghlach d’Fhianna Fáil.
ag glacadh páirte san fhéile
taking part in the festival
Ós rud é gur éirigh leis cheana féin, tá deis iontach ag IMRAM líon na ndaoine a bheidh
ag glacadh páirte san fhéile a leathnú ionas go mbeidh taispeántas cruinn ann d'éagsúlacht thallann na n-ealaíontóirí i saol liteartha na Gaeilge.
ag glacadh páirte ann,
taking part in it
“Bhí a muintir féin
ag glacadh páirte ann, tá go leor acu le fada an lá á dhéanamh sin, ag dul siar blianta fada.
ag glacadh páirte sa tionscadal.
taking part in the project.
Rinne muid na hamhráin a thaifeadadh ar dhá dhlúthdhiosca agus thug muid na dlúthdhioscaí agus na leabhráin do na scoileanna ar fad a bhí
ag glacadh páirte sa tionscadal.
páirt an aisteora
part of the actor
Mar shampla, tá Joe –
páirt an aisteora Colm Meaney sa scannán – ar an duine is rathúla den bhuíon chairde, ach tiontaíonn seisean in éadan na Gaeilge.
páirt dhíreach
direct role
Siocair gurb iondúil go mbíonn
páirt dhíreach acu sa scéal atá faoi chaibidil agus go mbíonn teacht acu ar fhoinsí eolais nach mbeadh ag an iriseoir.
ba iad Polannaigh óga ba dhúthrachtaí a ghlac páirt sa toghchán,
It was the young Poles who most zealously took part in the election
Mar ba léir ó na híomhánna de na mílte Polannach a sheas i scuaine chun vóta a chaitheamh in Éirinn, i Sasana, agus i dtíortha nach iad,
ba iad Polannaigh óga ba dhúthrachtaí a ghlac páirt sa toghchán, agus ní foláir ná gurbh é an dream seo ba mhó a thug 209 suíochán do PO sa *Sejm*, teach íochtarach Pharlaimint na Polainne ina bhfuil 460 suíochán san iomlán.
ag glacadh páirte iontu
taking part in them
I dtosach báire, tá caighdeán an-ard i gceist sna comórtais seo anois, agus lena chois seo tá líon na ndaoine atá
ag glacadh páirte iontu ag méadú de shíor.
caithfimid dul i bpáirt le tíortha eile.
we must do it in conjuntion with other countries
Tá costais mhóra ag baint le satailít a chur sa spás agus, mar sin,
caithfimid dul i bpáirt le tíortha eile.
gan páirt a ghlacadh
not to take any part
Dúirt Dia leis
gan páirt a ghlacadh in aon eaglais eile.
páirt thábhachtach
an important role
D’imir muintir Moon
páirt thábhachtach ann chomh maith.
mar gheall ar an bpáirt lárnach
because of the central role
Tiarnaí drugaíNuair a cuireadh rialtas na Bolaive as cumhacht i 1980, tugadh an “*Cocaine Coup*” air
mar gheall ar an bpáirt lárnach a bhí ag tiarnaí drugaí na tíre ann.
páirt lárnach
a central role
Le beagnach 50 bliain anuas, is amhlaidh go bhfuil
páirt lárnach glactha ag lucht leanúna Moon i gcogadh mínaofa na heite deise i gcoinne an daonlathais.
ag glacadh páirte
taking part
Cé go mbíonn timpeall 3,000 duine
ag glacadh páirte sa pharáid Oráisteach a bhíonn ar siúl sa chathair ar an 12 Iúil gach bliain, ní raibh ionadaí de chuid an phobail sin i láthair ag an chomhdháil.
ag glacadh páirt iomlán
fully participating
Taobh istigh de chúpla mí, toghtar coiste áitiúil agus leanann an club áitiúil ar aghaidh ina dhiaidh sin
ag glacadh páirt iomlán san eagraíocht.
ag glacadh páirte
taking part
Is cainteoir Gaeilge í agus bhí sí le feiceáil ar scáileáin na hÉireann le déanaí agus í
ag glacadh páirte mar mholtóir sa tsraith réaltachta *Fáilte Towers* a craoladh ar RTÉ.
páirt lárnach
central part
Ghlac beirt bhall chonspóideacha de rítheaghlaigh na hEorpa
páirt lárnach i bhforbairt na himpireachta nua seo.
ag glacadh páirte i gcúrsaí de chuid an acadaimh seo.
taking part in the courses of this academy
Ní bhíonn ach líon beag mac léinn
ag glacadh páirte i gcúrsaí de chuid an acadaimh seo.
páirt-tumadh
partial-immersion
Maidir le cúrsaí oideachais, is ceart fáiltiú roimh an mbéim láidir a leagtar ar nasc a chruthú idir múineadh na Gaeilge ar scoil agus a húsáid lasmuigh den scoil; is inmholta an moladh go soláthrófaí
páirt-tumadh sa Ghaeilge do gach dalta sa bhunscoil (má oiltear na múinteoirí chuige sin); dul chun cinn suntasach is ea an moladh go gcuirfí fiche faoin gcéad d’áiteanna ar leataobh sna coláistí oideachais do mhic léinn a fuair a gcuid oideachais trí Ghaeilge; agus beidh tábhacht leis an Ionad Náisiúnta d’Fhorbairt Ghairmiúil Múinteoirí Gaeilge atá beartaithe.
mhná na páirte
dear ladies
Ní raibh a shárú riamh ann mar aire, a fheara agus a
mhná na páirte, nó is é a chuir an Ghaeilge ar ardán an domhain mhóir.
na páirte
beloved
Agus cén moladh atá ag Éamo Ó Caoimhnis dúinn in am seo an ghátair, a léitheoirí dílse
na páirte? Molann sé dúinn dul i muinín na paidreoireachta! Nach mór an trua nár ghlac sé lena chomhairle féin, agus b’fhéidir nach mbeimis sa riocht ina bhfuil muid anois.
na páirte
dear
Ráiteachas an Ghiolla Mhóir
============
Labhair sé ar dtús le hÉamonn an Giolla Mór, ceannaire Pháirtí an Lucht Oibre, nó mar a thugann daoine áirithe orthu: Páirtí an Locht Oraibhse:
**“A Éamoinn, caidé an spórt is mó a thaitníonn leat?”**
“Bhuel, a Bhaloir
na páirte, tá a fhios ag an saol mór an dúil atá agam sa pheil.
Bhaloir na páirte
beloved B.
“Ó, a
Bhaloir na páirte, is tú féin atá ann.
ghlac siad páirt
they took part
“M’athair agus m’uncail,
ghlac siad páirt i gCogadh na Saoirse ach ina dhiaidh sin, bhí m’uncail ar thaobh an tSaorstáit agus m’athair ar thaobh na Poblachta.
pháirt lárnach
a central part
Táimid mar
pháirt lárnach de chraoltóireacht seirbhíse poiblí in RTÉ.
cionn is gur ghlac sé páirt
because he took part
Baineann conspóid amháin leis an imreoir Caoimhín Ó Caiside, a díbríodh ón phainéal ag deireadh na bliana 2011
cionn is gur ghlac sé páirt, trí agallamh, i leabhar a scríobh an t-iriseoir Declan Ó Buaigh *‘This is Our Year’* faoi bhliain na peile i gcúige Uladh.
go raibh páirt nach beag ag an Bhanríon
Angela B. A. played a large part
I gcás ar bith, i bhfianaise na deacrachta ar fad a bhain d’Éirinn le cúpla seachtain anuas, agus de bhrí
go raibh páirt nach beag ag an Bhanríon Angela sa scéal sin, chinn Balor ar chuairt a thabhairt uirthi ina caisleán saoire i ndorchadas na foraoise i sléibhte na Baváire.
is minic a chloistear botúin ina páirt
mistakes often appear in her part
San athchóiriú seo feictear Ruth Lehane mar phríomhcharachtar an dráma, Bónapárt Ó Cúnasa, agus caithfidh mé a rá go ndéanann Lehane a seacht ndícheall leis an méid focal is línte atá aici, ach,
is minic a chloistear botúin ina páirt i léiriú a shín níos faide ná uair go leith (gan sos).
páirteanna glactha
accepted parts
com/name/nm0000246/) Ní hé go gceapaim gur aisteoir den chead scoth é, ach tá
páirteanna glactha aige i roinnt de na scannáin is ansa liom.
ina pháirteanna
in its sections
Is treise ‘Lincoln’
ina pháirteanna seachas ina iomlán.
Ghlac sé páirt i scliúchas
he took part in a disturbance
Ghlac sé páirt i scliúchas sa bhaile fearainn, an Bealach, i 1815 inar dódh otharlann a raibh arm na Breataine ag baint feidhme as mar bheairic shealadach.
a ghlacann páirt ann
who participate
Teachtaireachtaí sa Taispeántas
===============
Spreagann scála an taispeántais iomaíocht ghéar idir ealaíontóirí agus forais chultúrtha na dtíortha éagsúla
a ghlacann páirt ann.
Ghlacas féin páirt
I myself took part
In ainneoin mianta léitheoireachta an phobail, mar a léiríodh iad go soiléir sa phróiséas cuimsitheach comhairliúcháin a reáchtáladh níos túisce i mbliana le fáil amach céard a theastaigh ó phobal na Gaeilge ó thaobh nuachtáin dhó, níl Foras na Gaeilge sásta tacaíocht a thabhairt do nuachtán clóite a thuilleadh!
Ghlacas féin páirt sa bpróiséas, mar chuid de ghrúpa fócais a tugadh le chéile ag tús an tsamhraidh ar an gCeathrú Rua.
a ghlac páirte sa mhaistíneacht agus sa chiapadh seo
who took part in this bullying and
Mo náire iad siúd
a ghlac páirte sa mhaistíneacht agus sa chiapadh seo.
an té a ghlac páirt
the person who took part
An bhfuil an baol ann go bhfuil an tuar ag teacht fán tairngreacht i dtaobh an steiréitíopa náisiúnta, ar throid ár sinsir go fíochmhar ina éadan?
Cumas Teanga sa Mheá
==========
Eascraíonn an cheist ar ndóigh faoi cad is brí le bheith id’ Éireannach sa lá atá inniu ann? An bhfuil
an té a ghlac páirt i Lá Mór na Gaeilge an mhí seo caite chun cearta a éileamh do chainteoirí Gaeilge a dhath níos Éireannaí ná deisceabail Ross O Carroll Kelly a bheas ag tarraingt ar Staid Aviva ar Lá 'le Pádraig le tacaíocht a thabhairt do Choláiste na Carraige Duibhe nó do Chlongowes Wood i gcluiche ceannais rugbaí scoileanna Chúige Laighean? Ar cheart idirdhealú a dhéanamh feasta idir an t-ionannas Gaelach agus an t-ionannas Éireannach?
Ní thig a shéanadh ach an oiread go bhfuil a rian fágtha ag cultúr na n-imirceach a tháinig chun na tíre seo le linn réimeas an Tíogair Cheiltigh ar an aitheantas dúchasach fosta.