Páirc an Fhionnuisce
Phoenix Park
Deirtear gur bunaíodh Cumann Báire Caoimhín faoi chrann i b
Páirc an Fhionnuisce, ach is cosúil gur tionóladh an chéad chruinniú foirmeálta i dteach i Sráid Chamden.
bPáirc an Fhionnuisce
Phoenix Park
Socraíodh ar an gcéad seisiún traenála don chumann nua a bheith ar an 13 Eanáir ag na Naoi nAcra i
bPáirc an Fhionnuisce.
Páirc an Fhionnuisce
The Phoenix Park
Bhí beagán den náire ar Jack Charlton é féin i 1994 tar éis Chorn an Domhain i Meiriceá - áit ina raibh an toradh céanna le 2002 - nuair a eagraíodh ceiliúradh mór i b
Páirc an Fhionnuisce don fhoireann.
i bPáirc an Fhionnuisce
in the Phoenix Park
Mar a déarfadh mo mháthair mhór fadó: 'Tá an pharóiste náiriste acu!'"
"Agus ós ag caint dúinn ar pharóistí," a mhaíonn Balorina na Súile Níos Nimhní Fós, "Cad é an cineál ócáide é sin a eagraíodh
i bPáirc an Fhionnuisce le fáilte abhaile a fhearadh roimh na peileadóirí? Ní raibh oiread agus sagart paróiste amháin ar an ardán! Oiread agus Sagart cúnta nó Cléireach féin ar an stáitse sin os comhair mhuintir na tíre.
páirc mhór siamsaíochta
a big amusement park
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
dhá uair chomh mór le Páirc an Chrócaigh
twice as big as Croke Park
An Atlantic Dawn
=======
Tá an Atlantic Dawn beagnach
dhá uair chomh mór le Páirc an Chrócaigh.
maitear drochimirt nó drochiompar ar an bpáirc
bad play or bad behaviour on the pitch is pardoned
Béim ar dhea-thréithe
=======
An ghné eile den chultúr ná go
maitear drochimirt nó drochiompar ar an bpáirc d'imreoirí an-éasca, go mór mór i gcás imreoirí cáiliúla.
gan trácht ar an bpáirc imeartha
not to mention the playing field
Mar a dúirt urlabhraí Corcaíoch amháin, ní hamháin nach nglacfaidís le sacar ná rugbaí i bPáirc an Chrócaigh ach, dá mbeadh a bhealach féin aigesan, ní ligfeadh sé fiú a leithéid isteach sa charrchlós,
gan trácht ar an bpáirc imeartha.
a dhíbrítear den pháirc
sent off the pitch
Fionraí cuí i gcás imreoirí
a dhíbrítear den pháirc - bíonn sé rófhada nó róghearr, ag brath ar cé acu an le do chlub/chontae féin a imríonn siad nó nach ea.
trasna fhairsinge mhór páirceanna ar cúl
across a big expanse of fields at the back
Tá radharc iontach ón chaisleán,
trasna fhairsinge mhór páirceanna ar cúl, agus go dtí na Beanna Boirche sa treo eile.
páirc imeartha
playing field
Ghlac gach duine páirt sna sraithchomórtais pheile agus tógadh
páirc imeartha dúinn.
an pháirc lúthchleasaíochta
the athletics field
Le cois na n-éachtaí ar fad ar
an pháirc lúthchleasaíochta, bhí paisean níos príobháidí ag McEneaney, a bhí sé tar éis a chothú ó bhí sé san ardscoil in Elmont: an fhilíocht.
dá gcuirfí den pháirc é
if he was sent off
Is éard a bhí i gceist ná riail a dúirt nach bhféadfadh imreoir a bheith i dteideal an gradam a fháil
dá gcuirfí den pháirc é i gcluiche ar bith i rith na bliana, fiú amháin sa tréimhse idir fógairt na foirne agus bronnadh na nduaiseanna.
de bharr gur díbríodh den pháirc é
because he was sent off
Tharla, i rith na mblianta, gur ceileadh an gradam ar imreoir
de bharr gur díbríodh den pháirc é i gcluiche club gan tábhacht agus chuir sin go leor daoine le báiní.
páirc fholamh
an empty field
MÁNAS: Níl tada le caomhnú ann; níl ann ach
páirc fholamh.
páirc imeartha
playground
Agus cé acu captaen ar stáisiún póilíní aitiúil tú nó ball de choiste scoile nó de choiste áitreabhach nó duine atá ag iarraidh
páirc imeartha a thógáil i do chomharsanacht do do pháistí, caithfidh tú féachaint níos faide ná d’uaillmhianta pearsanta agus caithfidh tú do pháirt a imirt.
líon na bpáirceanna náisiúnta
the number of national parks
D’fhéadfaí fosta cur le
líon na bpáirceanna náisiúnta atá sa tír (níl i gceist ach thart fá 1% de thalamh na tíre faoi láthair) mar aon le brú a chur ar Coillte tuilleadh áiseanna siúlóide a chur ar fáil ar a gcuid talún siúd.
pháirc bheag shuimiúil réamhstaire
an interesting small prehistory park
Agus mé thall in Albain le gairid, thug mé cuairt ar
pháirc bheag shuimiúil réamhstaire darb ainm Archaeolink, atá in aice le hObar Deathain.
pháirceanna imeartha
playing fields
Tá an bealach céanna á thógáil anois ag daoine a bhfuil buillí mailíseacha tugtha dóibh ar
pháirceanna imeartha na tíre agus gan sásamh ceart á fháil acu, dar leo féin, ó údaráis CLG.
Cuireadh Mark den pháirc
Mark was sent off
Cuireadh Mark den pháirc i gCraobhchomórtas Peile AIB Laighean i gcoinne Phort Laoise i ndeireadh na bliana 2004.
agus páirceanna orthu mar a bheadh paistí glasa agus óir ann
with a patchwork of green and gold fields on them
Ansin chuaigh muid isteach faoin tír, ar bhóthar gleoite a chasann trasna droimníní,
agus páirceanna orthu mar a bheadh paistí glasa agus óir ann.
díbríodh na mionúir as Páirc an Chrócaigh
the minors were driven out of Croke Park
An t-aon ghearán a bheadh agam faoi ná gur
díbríodh na mionúir as Páirc an Chrócaigh ach sin rud is féidir a chur ina cheart an chéad bhliain eile.
in ainneoin é a bheith curtha den pháirc sách minic
despite his having been sent off quite often
Laoch a bhí ann ag mórán daoine, idir shean agus óg,
in ainneoin é a bheith curtha den pháirc sách minic agus rudaí tarcaisniúla a bheith ráite aige faoi agus le daoine éagsúla, idir bhainisteoirí, chomhimreoirí, réiteoirí agus cuid den lucht leanúna.
Osclaíodh Páirc Shíochána ansin
a Peace Park was opened there
Osclaíodh Páirc Shíochána ansin d’oiléan na hÉireann sna nóchaidí.
Páirc an Chrócaigh
Croke Park
Ar an 14 Nollaig seo caite, ag ócáid i Músaem an Chumainn i b
Páirc an Chrócaigh, rinne Uachtarán Chumann Lúthchleas Gael (CLG), Seán Ó Ceallaigh, an seoladh oifigiúil ar chlár teilifíse in ómós don pheileadóir Cormac McAnallen agus ar an tsraith nua de “Laochra Gael” do TG4.
ar pháirc na himeartha
on the playing field
Bheadh tábhacht faoi leith ag daonáireamh na bliana seo (2006) sa phróiseas sin ach mhol an Coimisiún go gcuirfí toscaí eile san áireamh fosta: úsáid na Gaeilge sna scoileanna, i gcúrsaí gnó agus tionscail, sna haifrinn agus
ar pháirc na himeartha.
páirc imeartha
playing field
Níl
páirc imeartha ag breis is 45% de bhunscoileanna na tíre.
Pháirc Uí Éalaithe
Healy Park
In áiteanna eile i gContae Thír Eoghain, ní raibh mórionaid ar nós
Pháirc Uí Éalaithe nó Dún Ceanainn ar fáil don chluiche sinsear iomána idirchontae toisc go raibh cluichí peile coláistí socraithe le dul ar aghaidh iontu.
ag tnúth leis an bpáirc seo a fheiceáil
looking forward to seeing this park
Bhí mé féin agus mo chompánach Sophia
ag tnúth leis an bpáirc seo a fheiceáil ó thosaíomar ag pleanáil an turais.
i bPáirc an Chrócaigh
in Croke Park
Bhíodar níos cosúla le slua a bheadh
i bPáirc an Chrócaigh ná le slua a bheadh i St.
páirc ollmhór
a massive park
Táimid le seinnt in ionad ceoil i Sopparo Art Park,
páirc ollmhór a bhfuil taispeántais mhóra dealbhadóireachta ann, gairdíní gleoite fiáine, siopaí agus stiúideonna d’ealaíontóirí.
tógtar eastát tithíochta nó páirc ghnó nua
a new housing estate or business park is built
De ghnáth, ní phleanáiltear meáin iompair agus úsáid na talún le chéile;
tógtar eastát tithíochta nó páirc ghnó nua ar dtús agus tagann iompar poiblí ceart níos moille – nó ní thagann sé ar chor ar bith.
ardéacht churaidh Pháirc an Chrócaigh.
the great feat of the heroes of Croke Park.
“Is cuma cad é a déarfaidh tú liom inniu, ní bhainfidh tú aoibh na sástachta
de mo chuntanós cruthúil i ndiaidh
ardéacht churaidh Pháirc an Chrócaigh.
lasadh oifigiúil thuilsoilse nua Pháirc an Chrócaigh
the turning on of the new Croke Park floodlights
De ghnáth, ní tharraingíonn cluiche den tsraith náisiúnta an tráth seo den bhliain ach slua measartha i gcodarsnacht le cluiche sa chraobhchomórtas i lár an tsamhraidh, ach ar an ócáid áirithe seo tháinig lucht leanúna na *Dubs* agus Thír Eoghain ina mílte, móide dream mór neodrach (mar a thugtar orthu) don ócáid speisialta, is é sin
lasadh oifigiúil thuilsoilse nua Pháirc an Chrócaigh agus an chéad chluiche faoi shoilse sa staid stairiúil sin.
páirceanna i stráicí
fields in strips
Ar feadh cúpla míle, tá croiteanna le feiceáil, ar feirmeacha beaga bídeacha iad agus
páirceanna i stráicí acu.
imreoir curtha den pháirc
a player sent off
Bhí sé de mhí-ádh orthu go raibh triúr de na himreoirí ab fhearr in easnamh ag amanna cinniúnacha, go mór mhór i 1979 de bharr timpiste bóthair,
imreoir curtha den pháirc agus imreoir imithe ag imirt le Manchester United.
maor páirce
park warden
Ar an drochuair, is cosúil gur stádas é seo in ainm amháin; ní dhéanann An Roinn Comhshaoil agus Rialtais Áitiúil / Dúchas mórán leis an cheantar a chosaint; is beag
maor páirce a bhíonn ag coinneáil súl ar an áit, cuir i gcás.
do dhea-chuma Pháirc an Chrócaigh
to the fine appearance of Croke Park
Caithfidh sé go bhfuil dúil ag Dia sna cluichí Gaelacha!
An té a bhí ag breathnú ar chraoladh beo na gcluichí ar an teilifís cheapfadh sé go raibh an aimsir go breá fiú agus an bháisteach throm ag titim, a bhuíochas sin don teicneolaíocht teilifíse agus
do dhea-chuma Pháirc an Chrócaigh i mbliana.
ar pháirc na himeartha.
on the playing field.
Níl aon locht ar na himreoirí a chuaigh chun páirce agus a rinne a míle dícheall ar pháirc na traenála agus
ar pháirc na himeartha.
maor páirce
park keeper
D’inis
maor páirce dúinn go raibh halla ann fadó ach go raibh mallacht ar an áit.
páirc phoiblí
public park
Leag siad an halla roimh 1914 agus d’oscail siad
páirc phoiblí ar an eastát.
bhí sé ar gcéad pháirc náisiúnta sa tír.
it was the first national park in the country.
Bhronn treibh Mhaorach, ar a dtugtar Ngati Tuwharetoa, Tongariro ar an stát agus
bhí sé ar gcéad pháirc náisiúnta sa tír.
tá lucht na peile Meiriceánaí amuigh ar an bpáirc imeartha arís.
American footballers are out on the playing fields again.
Tá an samhradh ag sleamhnú uainn go mall, tá an daorchluiche ag druidim chun deiridh, agus
tá lucht na peile Meiriceánaí amuigh ar an bpáirc imeartha arís.
ar an bpáirc.
on the field.
Bhíodh cead ag an am sin,
murab ionann agus an lá inniu, an liathróid a chur thar an taobhlíne ó áit ar bith
ar an bpáirc.
i bpáirc aonaigh
in a fairground
Tá na cnaipí ar cheamaraí digiteacha á mbrú gan tairiseamh agus roinnt de na déagóirí ag spraoi agus ag suairceas mar a bheidís
i bpáirc aonaigh nó in iarsmalann ina bhfuil stair ársa á léiriú nach bhfuil aon bhaint acu in aon chor léi.
páirc phoiblí mhór ghalánta
a big and beautiful park
Thiomnaigh sé an halla do chomhairle na cathrach agus bhunaigh siadsan
páirc phoiblí mhór ghalánta ansin.
i bPáirc an Chrócaigh
in Croke Park
Bhíomar uilig in ainm is a bheith
i bPáirc an Chrócaigh chun na cluichí club a chraoladh.
páirceanna imeartha
playing fields
(Rudyard Kipling, *The Islanders, *1902)
Tá séasúr an chruicéid faoi lán seoil – anois ar theacht an tsamhraidh sna Fritíortha! Tá “pleidhcí an fhlainín” – nó na *flannelled fools* mar a thug Kipling orthu – le feiceáil ar na
páirceanna imeartha ar fud na hAstráile.
ar an bpáirc imeartha,
on the playing field,
Is é an spás is tábhachtaí
ar an bpáirc imeartha, a deirtear, ná an spás idir dhá chluas an imreora.
pháirc náisiúnta
national park
Chaith mé cúig mhí ag obair le comhlacht arb é a ghnó ná safari ar dhroim capaill a chur ar fáil in Nyika National Park – an pháirc is mó de na cúig
pháirc náisiúnta sa tír – agus sé mhí ag obair in óstlann cois locha i mbaile ar a dtugtar Nkhata Bay.
barraí gan bhaint a fhágáil i gcúinne amháin de pháirceanna
to leave uncut crops in one corner of fields
Nós ársa in Éirinn ab ea é, aimsir an fhómhair,
barraí gan bhaint a fhágáil i gcúinne amháin de pháirceanna ionas go mbeadh áit éigin ag an ngiorra le héalú chuici.
tSeirbhís Páirceanna Náisiúnta agus Fiadhúlra
National Parks and Wildlife Service
D'fhoilsigh an
tSeirbhís Páirceanna Náisiúnta agus Fiadhúlra an tuarascáil seo i mí na Bealtaine agus tá sé le fáil ar www.
cluichí troma páirce
heavy field games
Is iad na príomhimeachtaí a bhíonn ar siúl lena linn ná
cluichí troma páirce, lúthchleasaíocht, píobaireacht, damhsa Gàidhealach agus seoltóireacht.
comórtais oscailte pháirce
open field competitions
I dteannta na bpíobairí, tagann iomaitheoirí ó na réigiúin sin le páirt a ghlacadh sna
comórtais oscailte pháirce agus lúthchleasaíochta.
thrí pháirc agóide a cheadú
to allow three protest parks
Bheartaigh na Sínigh ar
thrí pháirc agóide a cheadú i rith thréimhse na gCluichí ionas go mbeadh deis acu siúd a easaontaíonn le polasaithe áirithe a míshástacht a léiriú ar bhealach síochánta dlisteanach.
ón tSeirbhís Páirceanna Náisiúnta agus Fiadhúlra
from the National Parks and Wildlife Service
Chuir mé glao ar Joe Gatings
ón tSeirbhís Páirceanna Náisiúnta agus Fiadhúlra; is eisean atá i gceannas an tionscadail ar Shliabh Liag.
Páirc Eolaíochta
Science Park
Táthar ag beartú árasán,
Páirc Eolaíochta Thuaisceart Éireann, Coláiste úr Tríú Leibhéal agus Tionscadal Turasóireachta £12 mhilliún agus go leor eile ar an suíomh 185 acra.
pháirc súgartha
play ground
Bhí muintir na Rómáine an-mhíshásta go raibh tír s’acusan léirithe mar
pháirc súgartha ar théama Dracula agus samhlaíodh tírín bocht iathghlas ‘s againn féin ina portach donn agus píob mhór ag gobadh amach as a taobh thuaidh! Feictear triúr fear ina seasamh ar léarscáíl na Liotuáine ag déanamh a gcuid múin ar an Rúis agus scaifte sagart ag stracadh le bratach ildaite an phobail aeraigh a ardú ar thalamh cráifeach na Polainne - leagan scigaithrise den ghrianghraf chlúiteach de shaighdiúirí laochta Mheiriceá ar Iwo Jima sa Dara Cogadh Domhanda.
páirc
field
I b
páirc Semple
D’imir Corcaigh i gcoinne Thiobraid Árann i gcraobh chomórtais na Mumhan i nDurlas Éile agus bhí an bua ag Tiobraid Árann ag deireadh cluiche breá iománaíochta.
coiste na páirce
the park committee
Bunaíodh
coiste na páirce i 1993, agus cuireadh tús le feachtas bailithe airgid, ní hamháin i bparóiste Ros Muc, ná in Éirinn amháin, ach ar fud an domhain mhóir.
bPáirc Semple
Semple Stadium
Is mar a chéile domsa lá an chomhairimh agus Cluiche Ceannais na Mumhan le Tiobraid Árann ag imirt i
bPáirc Semple.
páirc na féile
the festival field
Tar éis dhá uair a chloig shroicheamar
páirc na féile.
Pháirc Mhic Easmainn
Casement Park
”
Nach iontach an léargas é sin ar chur chuige, ar aigne, ar fhís, ar dhearcadh an DUP i leith na cothromaíochta?
Tá taithí fada ag an Uasal McCausland, iarbhall den UUP a d’iompaigh chuig an DUP, i bpolaitíocht na sáraíocht (adversarial politics) agus is iad an CLG, an Ghaeilg agus an cultúr Gaelach, na clocha is mó ar a phaidrín má tá an abairt sin fóirstineach don Phrotastúnach Soiscéalach! Dúirt an ceimí de chuid Oxford, i ndiaidh a cheaptha, nach dtabharfadh sé cuairt ar ionad CLG a bhí baiste as poblachtánaithe agus é ag tagairt do
Pháirc Mhic Easmainn ach go háirithe.
ghloiní páirce
binoculars
Thosaigh mé ag iompú na nduilleog ann go dtáinig mé ar roinnt nótaí a rinne mé oíche éigin agus mé ag amharc ar na réalta le mo
ghloiní páirce.
páirc an áir
field of battle
Tá
páirc an áir roghnaithe ag Sarkozy don chéad toghchán uachtaránachta eile.
páirc imeartha
playing field
”*
Imeachtaí deireanach? Fír gnó ag baint úsáid as CP Learphoill ar a son féin, argóint faoi bhogadh go
páirc imeartha úr, cáin faoi cheangal le grúdlann, conspóid faoi bhainisteoir agus faoi imreoirí as tíortha eile.
ceannfort lár páirce
midfield commander
Rogha na coitiantachta de ghnáth, is ea go nglactar le John (“Johnny”) Giles, an
ceannfort lár páirce, a ndearnadh a lá breithe seachtó bliain a chomóradh le déanaí.
ghloine páirce
binoculars
Tá a lán eolas suimiúil sa taispeántas, mar shampla, ní raibh aon
ghloine páirce, nó déshúiligh, ag Fred Fleet, fear faire ar an Titanic agus an chéad duine a chonaic an cnoc oighir.
bpáirceanna siamsaíochta
leisure parks
Seacht n-acra atá sa pháirc, atá téamaithe as an mbealach teilifíse Nickelodeon, agus a bhfuil rollchóstóirí, roth mór, agus gach aon rud eile ann a d'fheicfeá i
bpáirceanna siamsaíochta.
bpáirc imeartha
playing field
Tá an chuma ar an scéal go bhfuil faitíos ar a lucht láimhseála é a scaoileadh amach ar an
bpáirc imeartha róluath, ar eagla na heagla go ndéanfadh sé níos mó dochar ná maitheas do chás a pháirtí.
pháirc imeartha
playing field
Fear chomh ramhar le rón a bheadh i gceist, ach ní bheadh sé ar an trá, ná ar aon
pháirc imeartha.
dul chun páirce
take to the field
Bhí imní air go rachadh sé rite leis teacht ar chúigear fear déag aclaí a bheadh in ann
dul chun páirce do chéad chluiche an tséasúir nua.
spórt páirce is mó
the greater field sports
As an gcomhrá sin bheartaigh mé beagán taighde (agus tabhair beagán air) a dhéanamh ar an ábhar agus chuige sin scrúdaigh mé na nuachtáin (an Irish Times, an Irish Examiner, an Irish Independent agus Foinse) i lár na seachtaine go bhfeicfinn an raibh mórán scéalta faoi shárimreoirí na
spórt páirce is mó, an pheil Ghaelach, iománaíocht, sacar agus an rugbaí, a bheith gortaithe.
spóirt pháirce
field sports
Ba é an chúis ar bunaíodh an mheitheal athbhreithnithe úd ná go bhfacthas do lucht cur chun cinn na hiomána san ardchathair nach raibh staid ná stádas an chluiche ársa sásúil ná sláintiúil le hais
spóirt pháirce eile agus le fada roimhe sin.
pháirceanna imeartha
playing fields
Tá ionad ar leith i sochaí an lae inniu ag laochra spóirt, daoine a rinne agus a dhéanann ar bhonn rialta gaisce mór ar
pháirceanna imeartha, i gcróite dornálaíochta, ar shléibhte rothaíochta, i linnte snámha, ar dhroim capaill agus mar sin de.
Fuil i bpáirc shúgartha
blood in a playground
Reilly – Michael Longstreet
Kate Winslet – Nancy Cowan
Christoph Waltz – Alan Cowan
Fuil i bpáirc shúgartha i Manhatten le linn seat fada na gceannteideal – buachaill óg deich mbliana d’aois a thugann sceilp de bhata do bhuachaill óg eile a bhaineann dhá déad as a charbad.
imreoirí ar fud na páirce
players all over the field
Bhíodh cead ag
imreoirí ar fud na páirce ag an am bac nó laincis a chur le gluaiseacht imreoirí na foirne eile nach raibh i seilbh na liathróide dul i dtreo imreora a bhí i seilbh na liathróide.
i lár páirce
at centre-field
”
Imríonn Darach
i lár páirce le *Rovers*.
cuid mhór obair pháirce
a lot of field work
Rinne sí cuid mhór mhór oibre agus
cuid mhór obair pháirce taobh amuigh ag taifeadadh i gConamara.
ar pháirc an chatha
on the playing field
Cur isteach ar lá iomlán ceiliúrtha ab ea comórtas seo na caide, ach níor chuir sé sin as dá ndíograis
ar pháirc an chatha i ndeireadh na dála!
Laghdú Foirne
=====
Toisc gurbh é an babhta deiridh de chraobh na bliana seo níor éirigh leis an uile fhoireann an turas a dhéanamh go dtí an Cruinne.
chur chun páirce
(to) field
Léiriú ar dhul chun cinn na peile sa chathair seo gurbh fhéidir le cumann na bhFillos dhá fhoireann chumasacha a
chur chun páirce, agus gan an cumann céanna ach dhá bhliain ar an saol.
páirc súgartha
playground
Ach má bhíonn triúr gasúir óga sa charr atá ar bís faoin ionad campála/ cladaigh/
páirc súgartha, níor chóir bomaite breise a chaitheamh thar mar is gá sa charr.
ar pháirc na himeartha
on the playing field
Coimhlint a mhair
ar pháirc na himeartha i mí Mheán Fómhair de ghnáth agus ar fhás cairdeas agus meas idir imreoirí dá bharr.
achrann ar pháirceanna
trouble on the field
Mar is léir, tagann drochthréithe an duine chun cinn sa spórt chomh maith le comhthéacs ar bith eile - ciníochas, falcaireacht, dópáil, maistíneacht, bréagadóireacht, troid,
achrann ar pháirceanna, ionsaithe ar réiteoirí, alcólachas agus cearrbhachas (tá aitheantas tugtha ag CLG don fhadhb seo), drochíospairt leanaí agus daoine óga (dhearbhaigh an sárdhornálaí clúiteach Sugar Ray Leonard gur thug traenálaí drochíospairt dó agus é i mbun traenála do na cluichí Oilimpeacha mar shampla).
ar pháirc na himeartha
on the playing pitch
Is é mo thaithí féin gur fíor sin, agus go bhfuil fonn ar dhaoine a gcuid Gaeilge a úsáid –
ar pháirc na himeartha, sa teach tábhairne, ag siúl síos an tsráid, sa tacsaí.
Na Slaiseadóirí Chun Páirce
the Slashers take to the field
Na Slaiseadóirí Chun Páirce
==============
‘Slaiseadóirí’ an t-ainm atá baistithe agam ar mo fhoireann.
pháirc na peile
the football field
Ba líonmhaire na bacanna ar an mbóthar go hInis Ceithleann ná swarm defence chosantóirí Fhear Manach in aghaidh an Chabháin ar
pháirc na peile.
bpáirc imeartha
pitch
Bíonn coimhlint fhíochmhar ar siúl ar an
bpáirc imeartha le linn na sraithe, leoga, ach bíonn comórtas barrúil cairdiúil idir an dá lucht taca sna seastáin ag na cluichí.
foireann a chur chun páirce
to field a team
Bhí brú orainn uair nó dhó i rith an tsamhraidh
foireann a chur chun páirce nuair a bhí daoine ar saoire, ag obair, gortaithe is araile ach tháinig cuid de na peileadóirí i gcabhair orainn nuair ba ghá.
i bpáirc mara cosanta
into a protected marine park
Chun cur leis an dúshlán, tá teannas ag éirí idir Mark agus muintir Gwen, atá ag iarraidh síneadh a ngnó oisrí amach
i bpáirc mara cosanta, rud a ruaigfeadh na geabhróga.
pháirc na himeartha
the playing field
Féach Sonia O Sullivan ag siúl isteach ón raon reatha sna cluichí Oilimpeacha, nó Roy Keane ag siúl isteach ó
pháirc na himeartha in Saipan.
páirc peile
football field
Sin
páirc peile Runcorn Town, áit a n-imríonn siad féin nuair a bhíonn ‘cup final’ áitiúil ann.
pháirc na himeartha
the playing field
I gcuimhne ar an mbua a fuair siad ar
pháirc na himeartha an lá sin, bronnadh duais ar an bhfoireann.
páirc siamsaíochta
leisure park
Tá beartaithe anois ag Uachtarán Cinecittà, Luigi Abete,
páirc siamsaíochta agus ionad saoire a dhéanamh ann, cosúil le Disneyland, leis an teacht isteach a ardú agus todchaí an tsuímh a chinntiú.
ar pháirc an áir
on the battlefield
Ach más ó shuíochán traenach a rinne mise mo chuid iontais, is
ar pháirc an áir in arm na Prúise a rinne an Caisideach a chion den uafás.
páirc imeartha nua a fhorbairt
the development of a new playing pitch
”
Athrú ar Chois Fharraige ó Shoin
==============
Baineadh amach go leor sna blianta sin: uisce reatha a chur sna tithe;
páirc imeartha nua a fhorbairt don chlub áitiúil Chumann Lúthchleas Gael; nuachtán seachtainiúil Gaeilge a fhoilsiú ar feadh roinnt blianta.
Páirc an Chrócaigh
Croke Park
Bhí díomá ar go leor daoine nuair a chinn an Cumann Lúthchleas Gael (CLG) ar chead a dhiúltú do lucht spórt eile úsáid a bhaint as
Páirc an Chrócaigh.
i bPáirc an Chrócaigh
in Croke Park
Féachann Dónall Ó Maolfabhail ar na cúiseanna go mbeidh sé deacair ag an gCumann Lúthchleas Gael Riail 42 a chur ar ceal agus cead a thabhairt cluichí sacair agus rugbaí a imirt
i bPáirc an Chrócaigh.
Páirc an Chrócaigh
Croke Park
Tearmann is ea Cumann Lúthchleas Gael do mhuintir na hÉireann: sin a deir Éamonn Mac Suibhne ina leabhar nua faoin mbóthar go
Páirc an Chrócaigh.
bpáirc imeartha
playing field
Measann Colm Mac Séalaigh nach bhfuil an toil i gCumann Lúthchleas Gael le déileáil le foréigean agus drochiompar ar an
bpáirc imeartha.