ardú pá
pay rise
Ardaíodh cánacha, gearradh siar ar sheirbhísí agus ba bheag airgead a bhí ar fáil leis na sráideanna a ghlanadh agus le dídean a thabhairt dóibh siúd a bhí gan áit chónaithe, gan trácht ar
ardú pá a thabhairt d'oibrithe na cathrach.
ardú pá
pay rise
B'éigean dom a lán ama a chaitheamh ar achomharc chuig an phríomhoide agus sa deireadh, tar éis éisteachta fada, foirmiúla, fuair mé an t-
ardú pá.
chomhaontú náisiúnta pá
national pay agreement
Ligeadh don aighneas dul ar aghaidh gan aon iarracht fhónta a dhéanamh é a réiteach, agus súil ag feidhmeannaigh shinsearacha na Roinne ar na himpleachtaí don
chomhaontú náisiúnta pá dá ngéillfí dóibh.
Mair ar an bpá a íoctar leat
live on the wage that you're paid
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
Mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
le cur ar fionraí gan phá
to be suspended without pay
I 1989, d'fhógair RTÉ go raibh beirt iriseoirí dá gcuid, Pádraig Mannion agus Joe Murray,
le cur ar fionraí gan phá ar feadh seachtaine.
ísliú pá
pay cut
Ar achainí beartaíodh go dtabharfaí
ísliú pá don bheirt.
pá maith
good pay
Ach tá fadhb amháin ann, is é sin nach bhfuil
pá maith ar fáil.
agus an pá sin á shaothrú agat
when you are earning that pay
Cé nach bhfuil an costas maireachtála i dTuaisceart Éireann ard - tá costas tithíochta íseal go leor, cuir i gcás - ní féidir leat mórán airgid a shábháil
agus an pá sin á shaothrú agat.
an gnáthráta pá
the normal pay rate
Cleas bradach é sin mar ní hamháin go ndéanfar sclábhaithe de dhaoine dífhostaithe ach cuirfear an-bhrú ar oibrithe rialta a bhfuil
an gnáthráta pá acu cur suas le huaireanta oibre níos faide agus pá níos ísle.
braitheann pá agus bónais na bpríomhfheidhmeannach go mór
the pay and bonuses of the chief executives depend greatly on
Sa timpeallacht ghéariomaíochta ina bhfuil siad ag feidhmiú,
braitheann pá agus bónais na bpríomhfheidhmeannach go mór ar luach na scaireanna.
gan phá
without pay
"
Tháinig post, áfach, as an obair a rinne sé
gan phá le linn bhliain an dioplóma.
pá suarach
bad pay
Ar ndóigh is de bharr fóirdheontas san Aontas Eorpach agus sna Stáit Aontaithe agus
pá suarach sa tSín a tharlaíonn a leithéid.
pá íosta náisiúnta
national minimum wage
In áit díriú ar “an taobh eile”, molann an NICVA gur cheart béim a dhíriú ar straitéisí frithbhochtaineachta an rialtais, ar an dífhostaíocht, sochair níos airde,
pá íosta náisiúnta, cúram leanaí níos fearr, dul i ngleic leis an éagothroime sa chóras sláinte, agus áiseanna cuí, le muinín an phobail a chothú.
an pá íosta
minimum pay
Tá cuid de na fostóirí seo sásta i bhfad níos lú ná
an pá íosta a íoc leis na heachtrannaigh; tá siad sásta iad a chaitheamh isteach i dtithe gan teas nó compoird an tsaoil, ceathrar go minic i seomra codlata amháin agus iad ag maireachtáil ar bheagán.
do phá na foirne
for the staff's pay
An coláiste a bhí ag íoc as gach rud, ar ndóigh, agus nuair nach raibh airgead ar bith fágtha
do phá na foirne, tugadh an bóthar do níos mó ná céad acu (cf.
ár n-éilimh phá
our pay demands
É ar theilifís ár ngríosú chun sprionlaitheachta pearsanta agus chun srian a chur ar
ár n-éilimh phá.
i bpá na gceannaithe móra
in the pay of the big merchants
An bhfuilid fós “sound” ar an gceist náisiúnta? An bhfuilid iontaofa i gcumhacht? An bhfuil an ailse sa bheo phoiblí gearrtha amach fós? An bhfuil teacht aniar iontu ó oidhreacht an Chaptaein a bhí
i bpá na gceannaithe móra laistigh dá chiorcail órga, fad a bhí na ceadaithe pleanála i gcúlphócaí chuid dá chriú le malartú do chlúdaigh donna litreacha na n-*entrepreneurs* céanna?
Is léir go bhfuil muinín an phobail iontu lag ag an bpointe seo.
pá na n-oibrithe
the workers' pay
Bíonn úinéirí na n-óstán sásta má íocann táillí na seomraí leapa
pá na n-oibrithe; bíonn na cuairteoirí ag ithe agus ag ól sna hóstáin, agus gineann sé seo ioncam breise nach mbeadh ar fáil dá mbeadh na seomraí folamh.
ag íoc an phá
paying the wages
Dar ndóigh, ligeann siad orthu go bhfuil an paisean agus an tuiscint cheart acu ar an traidisiún, ach i ndáiríre níl ann acu go dtuigeann siad cé tá
ag íoc an phá i ndeireadh na seachtaine.
pá íosta na Sé Chontae a ísliú.
to lower the minimum wage in the Six Counties.
Tá rún ag Gordon Brown
pá íosta na Sé Chontae a ísliú.
rátaí pá íosta difriúla
different rates of minimum wage
52 é ar an 1 Deireadh Fómhair) ach, de réir an *Daily Telegraph*, tá roinnt tuarascálacha faighte ag Gordon Brown a mhaíonn gur cheart go mbeadh
rátaí pá íosta difriúla i réigiúin éagsúla na tíre.
go méadófaí an pá íosta
that the minimum wage be increased
I dtuarascáil amháin a d’fhoilsigh an Economic Research Council in Ollscoil Derby, mhol an t-údar, an tOllamh David Smith,
go méadófaí an pá íosta i Londain agus in oirdheisceart Shasana go £6.
pá seachtainiúil na n-oibrithe is ísle pá
the weekly pay of the lowest-paid workers
Dúirt Paul McGill ó Community NI gur thit
pá seachtainiúil na n-oibrithe is ísle pá sa tuaisceart anuraidh.
mhéadaigh pá na ndaoine is rathúla
the pay of the best-off people increased
“Le sé bliana anuas,
mhéadaigh pá na ndaoine is rathúla £143 sa tseachtain.
post ar phá íseal
low-paid job
Meastar nach bhfuil
cothrom na Féinne á thabhairt ach go háirithe do na daoine is leochailí sa tír - iad siúd a bhfuil
post ar phá íseal acu.
a thuilleann an pá is ísle
who earn the lowest pay
Creid é nó ná creid, is iad na léiritheoirí
a thuilleann an pá is ísle ar fhormhór na léiriúchán anois.
ísliú pá
pay decrease
Tá cúntóirí ranga, iad sin a chuidíonn le páistí atá faoi mhíchumas, ag rá go bhfuil
ísliú pá i ndán dóibh má chuirtear plean úr oibre i bhfeidhm.
ar phá íosta amháin.
on minimum wage only
”Sa tsraith “Work Experience”, b’éigean do Bishop maireachtáil ar feadh tréimhse áirithe
ar phá íosta amháin.
i ngeall ar phá ard a bheith á íoc leo
because they are being paid a high wage
Ní fear óg é, ach tá taithí na mblianta aige agus de réir dealraimh ní bheidh urraim ar bith aige d'imreoirí
i ngeall ar phá ard a bheith á íoc leo i Sasana.
pá san earnáil phoiblí;
pay in the pubic sector
*CMA: Ach cloisimid an méid sin faoi iomaíochas agus faoi chostais?*
DMW: Tá siad sin ann go cinnte ach is mar seo a chuirfinn fadhbanna na tíre in ord tábhachta: ar dtús, margadh na tithíochta, na bainc agus na fiacha; ansin,
pá san earnáil phoiblí; ar deireadh, na cuideachtaí ilnáisiúnta.
bpá íosta mhíosúil
minimum monthly wage
Tá daoine ann, a scríobh sé sa nuachtán Libération ar an 23 Feabhra, agus is ar éigean go bhfuil siad in ann maireachtáil ar an
bpá íosta mhíosúil.
phá an mhúinteora
the teacher's pay
Ní cheadófar do mhúinteoirí na Dála an jab scoile a choimeád oscailte, ná an difríocht idir
phá an mhúinteora agus pá an ionadaithe ‘sealadach’ a choimeád – oilbhéim náireach atá ina scáil dhubh le fada ar mhúinteoirí na bPáirtithe uilig sa Dáil.
pá seachtaine
a week's pay
Bhí na bróga gorma svaeide fiú amháin aige, a chosain
pá seachtaine fadó air.
a bpost agus a bpá
their jobs and their wage
An Stair Radacach a Léiriú
=============
Agus leis an géarchéim baincéireachta, agus na baincéirí fós ag íoc dúthrachta leo féin agus an lucht oibre ag cailleadh
a bpost agus a bpá, chítear do a lán daoine go bhfuil cleas mór airgid imeartha orthu.
pá na n-oibrithe stáit
state workers pay
Críostaí Soiscéalach, a fuair oideachas Caitliceach in Ollscoil Marquette in Milwaukee sular éirigh sé as gan chéim, mhol sé
pá na n-oibrithe stáit a ghearradh siar go mór, cáin ar chomhlachtaí agus ar dhaoine saibhre a ghearradh siar leis, seirbhísí poiblí a ghearradh siar go mór, agus beartas ‘ar son na beatha’ a chur chun cinn.
a chéad phá mar cheolteoir
his first pay as a musician
Fuair Seán Mac Con Mara
a chéad phá mar cheolteoir, leathchoróin, ó shagart amháin ag 15 bliana d’aois nuair a sheinn sé ag céilí mar sin.
pá íseal sna tíortha atá faoi fhorbairt
low pay in the developing countries
Tuigimid go bhfuil ceangal éigin idir na léinte fíorshaora agus
pá íseal sna tíortha atá faoi fhorbairt.
i riocht pá agus tuarastal
in the form of (the teachers’) pay and wages
Ó 1921 ar aghaidh thug an Stát na mílte punt dos na scoileanna Caitliceacha sa Stát
i riocht pá agus tuarastal na múinteoirí a bhí fé smacht ag na bainisteoirí Caitliceacha.
thall sa mBrúiséil ar pá ard
over in Brussels on big salary/ies
(An bhfuil aon seans ann gurb é is cúis leis an easpa dlí-aistritheoirí oilte sa tír seo, go bhfuil siad
thall sa mBrúiséil ar pá ard agus ar cáin íseal?)
Is anseo sa mbaile a theastaíonn na aistritheoirí maithe le scoth na Gaeilge, ní sa mBruiséil ag cur a gcuid cumais agus a gcuid scileanna amú.
an ráta pá íosta
the minimum wage rate
Má chuirtear moltaí maidir leis
an ráta pá íosta sa Ríocht Aontaithe i bhfeidhm, beidh na hoibrithe is lú pá sna Sé Chontae thíos go mór leis, a deir Robert McMillen.
na hoibrithe is lú pá
the lowest-paid workers
Má chuirtear moltaí maidir leis an ráta pá íosta sa Ríocht Aontaithe i bhfeidhm, beidh
na hoibrithe is lú pá sna Sé Chontae thíos go mór leis, a deir Robert McMillen.