thar lear
overseas
Leoga, is é *Lá Nua* an t-aon nuachtán laethúil in Éirinn a sholáthraíonn podchraoladh laethúil agus a bhfuil an nuachtán iomlán le léamh i bhfoirm dhigiteach ar a shuíomh agus, d'ainneoin na ndeacrachtaí, táimid ag súil go gcuirfimid leis na seirbhísí idirlín, go háirithe dár léitheoirí thar lear nach bhfuil teacht acu ar an eagrán clóite.
thar sáile
overseas
Tá scéim tacaíochta curtha ar fáil ag an Rialtas a rachaidh chun sochair d’ollscoileanna thar sáile ar mian leo múinteoirí Gaeilge a fhostú.
An réitíonn an taisteal thar lear léi
does overseas travel agree with her
” An réitíonn an taisteal thar lear léi nó a mhalairt? -“Ní maith liom an taisteal ó A go B, an t-aerfort, an scuaine agus mar sin.
thar lear
overseas
” An réitíonn an taisteal thar lear léi nó a mhalairt? -“Ní maith liom an taisteal ó A go B, an t-aerfort, an scuaine agus mar sin.
shíniú thar sáile
to stretch overseas
Ach caidé mar atá ag éirí le cultúr na hÉireann a fhréamhacha a shíniú thar sáile? An bhfuil rath le brath ar chultúr na hÉireann i gcéin?
Ní féidir liom breithiúnas a thabhairt ar gach uile áit a bhfuil rian de chultúr na hÉireann, ach más sampla ar bith é Virginia, áit a bhfuil mé féin faoi láthair, nílimid ag déanamh ródhona thar lear.
thar lear
overseas
Ach caidé mar atá ag éirí le cultúr na hÉireann a fhréamhacha a shíniú thar sáile? An bhfuil rath le brath ar chultúr na hÉireann i gcéin?
Ní féidir liom breithiúnas a thabhairt ar gach uile áit a bhfuil rian de chultúr na hÉireann, ach más sampla ar bith é Virginia, áit a bhfuil mé féin faoi láthair, nílimid ag déanamh ródhona thar lear.
thar lear
overseas
Tá cuairt tugtha ag an Uachtarán Obama ar Cheanada cheana féin, agus tá a thaidhleoirí imithe thar lear roimhe ag taisteal ar fud an oirthir agus an mheánoirthir.
thar lear
overseas
Caithfidh muid gan iad a fhágáil chun fáin gan saorchead taistil - mic léinn nach féidir staidéar a dhéanamh thar lear ainneoin go bhfuil scoláireachtaí gnóthaithe acu, fir ghnó, oibrithe fánacha a chuirfeadh airgead chun an bhaile chun sochair a dteaghlach, agus mar sin de.
thar lear
overseas
Níor ghá do dhreapadóirí geimhridh dul thar lear i mbliana chun ár gcaitheamh aimsire a cleachtadh.
Taisteal thar Lear
overseas travel
Taisteal thar Lear Tá an-drochíomhá ag Meiriceá thar lear go fóill: tír an chéasaithe, tír na maistíneachta, tír an oilc agus an fhuatha.
thar chuan
overseas
Díbríodh roinnt thar chuan agus theith an chuid eile lena mbeo ar an bhád bhán thar sáile.
bhád bhán thar sáile
emigrated overseas
Díbríodh roinnt thar chuan agus theith an chuid eile lena mbeo ar an bhád bhán thar sáile.
thar sáile
overseas
Bhí ár n-aird ar thithe thar sáile, ar laethanta saoire agus cuireadh an bhéim ar fhanacht sa lúib cheart shóisialta.
thar lear
overseas
Rugadh agus tógadh Charlie i Londain Shasana, ach is mar Éireannach a tógadh é ar nós go leor eile de shliocht na nGael a rugadh agus a tógadh thar lear.
thar lear
overseas
Nuair is in ísle brí ar fad atáim casaim ‘Window To Paris’ le Yuri Mamin (1993) – pléaráca ceart faoi dhornán beag Rúiseach ar féidir leo dreapadh caol díreach isteach i bPáras mealltach na mbrionglóidí trí fhuinneog a n-árasán suarach i gCathair Naoimh Peadar! Mairid idir ganntanas na scuainí vodca sa bhaile agus an rabharta raidhsiúil thar lear.
thar toinn
overseas
Chuaigh scoth ár bhfear amach thar toinn d’fhonn urraim na Poblachta a ardú agus chun dúshlán na bhFrancach a thabhairt.
thar lear
overseas
Tagann na mílte a bhfuil cónaí orthu thar lear ar ais chun na tíre seo i gcomhair na Nollag.
thar lear
overseas
Tá daoine sásta athruithe beaga a dhéanamh (na bolgáin a athrú) ach níl aon chuma ar an scéal go bhfuil siad sásta na hathruithe móra a dhéanamh (staonadh ó eitiltí thar lear).
thar lear
overseas
Sa tréimshe seo tháinig an-fhás faoi líon na n-imirceach: tháinig níos mó na 5 milliún duine chuig an Bhreatain fad is a chuaigh thart ar 2 mhilliún thar lear.
thar lear
overseas
Is as tíortha thar lear cuid nach beag díobh agus déanann beagnach 40 faoin gcéad de na turasóirí seo iarracht an charraig a dhreapadh.
thar lear
overseas
Tá tuairim ag daoine thar lear nach féidir le duine caife a ól mar is ceart in áit a bhfuil 130 deicibeil ag siabadh fá do chluais! An fáth gur tógadh BÁC, Béal Feirste, Corcaigh, Doire, Droichead Átha, Dún Dealgan, Gaillimh, Luimneach, Loch Garmain, Port Láirge, Sligeach agus cibé áit eile, mar gur sráidbhailte calafoirt iad.
thar lear
overseas
Is ea an chéad difríocht – agus an ceann a chuireann iontas ar dhaoine go leor thar lear – ná go bhfuil sé éigeantach vótáil san Astráil, ní hamháin sna holltoghcháin ach sna toghcháin stáit chomh maith.
saoire thar lear
overseas holiday
Na múinteoirí bochta! Tá siad i ndiaidh ceithre seachtaine a chur isteach gan saoire thar lear, na créatúir! Agus tá trí seachtaine eile rompu amach sula dtugann siad aghaidh ar Lanzarote nó Fuerteventura.
thar lear
overseas
Cháiligh sé mar innealtóir ach bhí air dul thar lear go Meiriceá Theas le post a fháil.
thar lear
overseas
Is gné shuntasach den chóras rialtais abhus go bhfuil an chumhacht ag aon rialtas náisiúnta tús a chur le feachtas míleata thar lear gan chead a fháil ón bparlaimint roimh ré.
thar sáile
overseas
(B) An Imirce
=======
Téann éin ar nós na fáinleoige thar sáile, chuig áiteanna níos teo i bhfad ó dheas san Afraic.
thar toinn
overseas
Ceapadh daoine mar Astrálaigh na Bliana i dtús báire a bhí iomráiteach thar toinn, dá bhrí sin.
thar lear
overseas
Is é an t-iontas go mbeadh Taoiseach nó aon Tadhg an mhargaidh in Éirinn – agus bíonn – ag súil le rath ar a leithéid de chóras, ní hionann is roinnt tíortha thar lear mar a bhfuil ciall acu.
thíortha coimhthíocha
overseas countries
Ba é an aidhm a bhí ag an CRD ná ceachtanna a fhoghlaim ó thíortha coimhthíocha a raibh coimhlintí iontu a socraíodh trí idirbheartaíocht agus iad a chur in oiriúint d'Éirinn, thuaidh agus theas.
dhíol thar lear
to sell overseas
Ach, ar an láimh eile, má smaoiníonn tú “cén seort branda a dtig linn a dhíol thar lear cionn is gur de dhéantús na hÉireann é, cé atá ag baint tairbhe as sin? Cé atá rannpháirteach ann? Cad é chomh ceangailte is atá sé le cuimhne, le stair, le láthair atá sé?”
Dua na Dála
=======
Aontaíonn sé liom nach dtuigeann polaiteoirí ach síleann sé go bhfuil locht ar an dóigh a bhfuil obair na dTeachtaí Dála leagtha amach.
ráchairt thar lear air
sought after overseas
Níl na fíonta chomh mór is atá an Chiantí agus an Borolo ach tá Montepulciano d'Abruzzo ar cheann de na fíonta Iodálacha is mó anois a bhfuil ráchairt thar lear air.
thar lear agus abhus
overseas and domestically
Is léir do nach do na daoine a oibríonn aon chóras polaitíochta a chuidíonn le hollmharú ar nós 1847-51 ná le hollbhradaíl na linne seo féin nuair a bhaintear na billiúin as an státchiste a chruthaigh oibrithe na tíre lena bhronnadh, lena bhronnadh, lena bhronnadh ar dhaoine is ar chomhlachtaí príobháideacha thar lear agus abhus.
thar sáile
overseas
Ní eascaí don té nach raibh an galar seo air é a mhíniú agus is i litir i gceann de na nuachtáin laethúla ar na mallaibh, a scríobh Éireannach, atá ina chónaí thar sáile i Meiriceá Theas, a bhí an sainmhíniú is gonta faoi, nuair a mheabhraigh sé ‘go mothaíonn an duine gur éacht atá curtha i gcrích aige nó aici, nuair a thagann siad tríd aon lá amháin beo beathach agus gach dochar a bheith déanta acu dóibh féin.
thar lear
overseas
“Is minic go mbím thar lear freisin le Éirinn, in áiteanna mar An Iodáil, Iosrael, An Ungáir agus Málta.
thar lear
overseas
Is féidir é a dhéanamh ar bhealach siamsúil agus aird daoine a tharraingt, agus tharraing Scéal na Gaeilge aird daoine sa mbaile agus thar lear.
Margaí Thar Lear
overseas markets
Margaí Thar Lear?
=======
**SMM: An ndíoltar roinnt de na cláracha seo thar lear le fotheidil?**
CÓC: Níor dhíol muide aon cheann de na cláracha seo thar lear, go fóilleach ar aon chuma.
easchósta
overseas
Tháinig an FBI sna Stáit Aontaithe ar roinnt árasán in Miami ó 2002 i leith, ar fiú breis ar mhilliún dollair iad, ceannaithe ag comhlachtaí easchósta de chuid Tvind.
thar lear d’fhonn post a fháil
overseas to find a job
"
Bhí díospóireacht bhríomhar sa halla tar éis na n-aoíchainteoirí, agus cén fáth nach mbeadh, mar is dream eile iad a bhí tréigthe ag Rialtas Bhaile Átha Cliath anuas na blianta: na mílte a líon an bád bán le dul thar lear d’fhonn post a fháil.
thar lear
overseas
Ba chóir do dhuine a bheith ag tnúth le mórimeachtaí spóirt an tsamhraidh, na craobhchomórtais iomána agus peile sa bhaile, agus na himeachtaí spóirt idirnáisiúnta thar lear, go háirithe na Cluichí Oilimpeacha i Londain agus *Euro 2012* sa Pholainn/ Úcráin.
líon ollmhór éisteoirí thar lear
a large number listeners overseas
**SMM: De réir Gaelscéal (30 Bealtaine), tá líon ollmhór éisteoirí thar lear agaibh ar an idirlíon, níos mó ná aon suíomh raidió eile in RTÉ.
i bhfad thar lear
a long way overseas
Is é an pobal féin a scríobhann na hailt seo, ag déanamh cur síos go minic ar thogra ar thug siad faoi chun inneallra nó rud éigin ina saol féin a dhéanamh níos fearr nó níos gaire don rud atá uathu ná an fearas olltáirgthe as áit éigin i bhfad thar lear.
má chuir a chuid fiosrachta thar sáile
if his curiosity sent him overseas
I ndúnáras Calvi cois farraige a rugadh é, agus má chuir a chuid fiosrachta thar sáile go Meiriceá é, ní raibh ansin ach cuid den eachtraíocht a bhí i gcnámha a shinsear.
thar lear
overseas
Bíodh is gur príomhchathair Canberra í, níl an clú céanna uirthi thar lear is atá ar chathracha móra eile na hAstráile, leithéidí Sydney agus Melbourne.
thar lear ceadaithe
overseas
- Ní bheidh aon taisteal thar lear ceadaithe ar feadh cúig bliana, ach amháin chuig Sceilg Mhichíl agus chuig an Chipir.
ag tabhairt a bhean chéile ar thurais thar lear leis
bringing his wife with him on overseas trips
”
Níor luaithe na plátaí glanta acu nuair a thosaigh siad isteach ar an chaint:
**Balor: Ní raibh dúil agat dul go Fear Manach le Barack?**
Michelle: Bhí muid ag smaoineamh air sin, ar feadh tamaill, go dtí gur thosaigh an raic faoi John Mc Guinness ag tabhairt a bhean chéile ar thurais thar lear leis.
thar lear
overseas
Chaith sé tréimhse faoi oiliúint d'fhórsaí speisialta an airm, agus thar lear ag obair don NSA agus don CIA in áiteanna mar an tSeapáin agus an tSín.
thar lear
overseas
Seo thíos na feidhmeanna is ansa liom féin:
Ó a Thiarcais, Cuimhnigh ar na Lusanna (agus ar an gcat!)
=================
Bhíomar thar lear le linn an bhrothaill mhóir níos luaithe sa bhliain agus bhí ár gcuid lusanna agus na glasraí go háirithe, sleabhctha nuair a d’fhilleamar.
tuilleadh thar lear
more overseas
Tá anois os cionn míle cumann cláraithe leis an eagraíocht in Éirinn agus tuilleadh thar lear.
thar lear
overseas
Ba mhaith liom gach dea-ghuí don Nollaig agus don Athbhliain a sheoladh chuig muintir na hÉireann uilig, agus go háirithe ar shlí speisialta d’ár n-imircigh thar lear, agus d’iomlán chlanna Gael, pé áit ar domhan iad.
thar lear
overseas
Tógadh Iarsmalann Astrálach na gCogaí i gcorplár Canberra, an phríomhchathair, le hurraim a thabhairt dóibh siúd a bhí ar fiannas ar son na tíre i gcogaí éagsúla thar lear, ach go háirithe don 102,000 Astrálach a thit sa ghleo iontu.
lonnaithe thar lear
living overseas
Ar na dreamanna Éireannacha atá lonnaithe thar lear, diaspóra na hÉireann, is dócha gurb iad Gaeil na hAirgintíne an ceann is lú eolas air, cé go bhfuil an iliomad eolais i leabhar breá Mhichíl de Barra, ‘Na Gaeil i dTír na nGauchos’ (Coiscéim a d'fhoilsigh).
dhéantúsóirí thar lear
overseas manufacturers
Ó na seascaidí amach thosaigh na monarchana, faoi bhrú ó dhéantúsóirí thar lear, ag dúnadh, agus fágadh an pobal Gorm in áit na leithphingine i lár cathracha ar fud Mheiriceá.
le feiceáil thar lear
to be seen overseas
Ceistíonn Ó Ruairc tuairim an CLG agus daoine eile go mbeidh na cluichí Gaelacha le feiceáil thar lear de thoradh an tsocraithe nua seo.
i dtíortha thar lear
in overseas countries
Reicimis a bhfuil le roinnt againn i réimsí físe i Londain agus i gcríocha i gcéin, mar nílimid gan chairde i dtíortha thar lear ná i dtíortha atá lasmuigh de dhomhan an Bhéarla.
thar lear
overseas
Éireannaigh ina saighdiúirí tuarastail ag marú daoine i dtíortha thar lear faoin ainm ‘Irish Guards’ agus a bheith á marú ag daoine thar lear chomh maith mar a mhíníonn Tony Birtill.
i dtíortha thar lear
in countries overseas
Is iomaí duine i dtíortha thar lear a thugann cluas do Gharraí Pheter William ar an tsuíomh idirlín.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
