an tuairim
the opinion
Nochtaíonn Ard-Rúnaí CMÉ
an tuairim go rialta gur féidir an cheist a réiteach trí mhúinteoirí neamhcháilithe ó thíortha eile a úsáid agus neamhaird a thabhairt ar cháilíocht na Gaeilge.
tuairimí polaitiúla
political opinions
asp)
=======
A Chara,
Is mór mo mheas ar Bharra Ó Donnabháin, mar gheall ar a chuid oibre ar son na Gaeilge, ach ní mór mo mheas ar a chuid
tuairimí polaitiúla.
pobalbhreitheanna
opinion polls
Dála an scéil, cad iad
pobalbhreitheanna a bhí i gceist aige? Cinn as an aer?
Le meas, agus díomá,
Séamas Ó Neachtain (Nua-Eabhrac)
(www.
tuairim choitianta
popular opinion
Is é an
tuairim choitianta go ndéanann eachtraí den chineál seo dochar mór do chás an Lucht Taistil toisc go n-ídíonn sé pé dea-thoil atá ag an bpobal trí chéile ina leith.
bharúil
opinion
Is é mo
bharúil go bhfuair na daoine i mBostún Theas níos mó den mhilleán ná mar a bhí tuillte acu.
cuireadh tuairimí in iúl
opinions were expressed
Sna meáin chumarsáide,
cuireadh tuairimí in iúl go tréan.
phobalbhreitheanna
opinion polls
Mar shampla, níos luaithe i mbliana ba é an Seanadóir Shane Ross a thug faoi deara fabht bunúsach sa reachtaíocht chun cosc a chur ar
phobalbhreitheanna sna laethanta roimh thoghchán.
den bharúil láidir
of the strong opinion
Tá Balor s'againne
den bharúil láidir nach mbíonn a dhath ar bith eile le déanamh ag na daoine sin a scríobhann isteach go rialta chuig Clár Plé *Beo ar Éigean*; agus ar mhaithe le rud inteacht cruthaitheach a thabhairt dóibh le déanamh iarann sé moltaí fá choinne ainm úr Farmleigh.
ar aon tuairim
of the same opinion
Agus an rud a dúirt sí ná 'Mura rachadh sé amach, chuirfinn amach é!' Bhí siad
ar aon tuairim go hiomlán faoi shaoirse na tíre agus faoi chúrsaí Gaeilge.
phobalmheas
opinion poll
Ach ní raibh mórán den lucht éisteachta sa halla a d'aontaigh leis an bharúil seo sa díospóireacht a bhí ann ag deireadh a chainte - agus sin mar a bhí sé sa
phobalmheas a rinne *The Guardian* sa samhradh (cf.
barúlacha
opinions
Glacann páistí
barúlacha agus luachanna a dteaghlaigh ach múnlaíonn siad iad de réir a n-eispéiris féin.
den bharúil
of the opinion
Deir sí nach maith léi an léamh a dhéanann criticeoirí áirithe ar a saothar - tá sí
den bharúil go bhfuil cuid de na nithe atá scríofa acu ina thaobh mícheart amach is amach.
tuairim
opinion
"
Aon duine a éisteoidh leis an albam nua, tá mé cinnte go n-aontóidh sé leis an
tuairim sin.
pobalbhreitheanna
opinion polls
Léirigh
pobalbhreitheanna éagsúla le trí bliana anuas go raibh an tóin tite as a dtacaíocht, ach níor tugadh mórán airde air sin.
pobalmheasanna
opinion polls
Léirigh na
pobalmheasanna go mbeadh ról tábhachtach ag Fortuyn sa pharlaimint 150 suíochán.
phobalmheasanna
opinion polls
Is é an Seanad freisin a stop an rialtas ó chosc a chur ar
phobalmheasanna díreach roimh thoghchán.
tuairim
opinion
Mar shampla, de réir Alt 27 má chreideann móramh an tSeanaid agus an tríú cuid den Dáil gur chóir
tuairim an phobail a lorg ar bhille a bhfuil tábhacht náisiúnta ag baint leis, tá ar a gcumas é a chur faoi bhráid an Uachtaráin.
bharúil
opinion
Ach tá an seandearcadh ag na heasaontóirí poblachtánacha go fóill agus is é mo
bharúil go bhfuil siad ag dul suas caolsráid chaoch (mar a déarfá sa Bhéarla) agus má leanann siad ar aghaidh go mbeidh níos mó fulaingthe neamhriachtanaí ann.
barúlacha binbeacha
venomous opinions
Cúis iontais dúinn uilig gur thug an t-eagarthóir, Éamonn Ó Doornail, cead a cinn don chailleach cháidheach a cuid
barúlacha binbeacha a scaipeadh fríd an liarlóg leamh seo.
pobalmheasanna
opinion polls
Léiríonn na
pobalmheasanna nach bhfuil ag éirí leis an Rialtas a chur ina luí ar an bpobal gur chóir don Astráil a bheith páirteach in aon chogadh san Iaráic.
Tagaim féin leis an tuairim seo
I agree with this opinion
Tagaim féin leis an tuairim seo.
tuairimí
opinions
Agus bhí gach cluiche mór ag an am sin chomh fada is a bhain siad linne (faoi mar a bhí gach céilí "mór" roinnt blianta ina dhiaidh sin!) agus, cé go bhfuilim tar éis 40 bliain a chaitheamh ag dul go dtí na cluichí móra agus go leor leor cluichí eile, níor tháinig aon athrú ar mo chuid mothúchán nó mo chuid
tuairimí faoin iománaíocht.
bharúlacha
opinions
Loighciúil?
B'fhusa Trimble a thuigbheáil da mbeadh sé cothrom ina
bharúlacha.
barúlacha a mhúnlú
to shape opinions
Ní raibh sé ábalta
barúlacha a mhúnlú i dtreo a pholasaithe féin agus chaill sé an cath ina pháirtí féin.
phobalmheas
opinion poll
" Ní hamháin, mar sin, go bhfuil an bunreacht á shárú, ach is léir ó
phobalmheas a rinne an Irish Times le gairid go bhfuil formhór phobal na tíre seo i gcoinne ionsaí ar An Iaráic agus, dá réir, i gcoinne aon tacaíocht a thabharfadh Rialtas na tíre seo dá leithéid.
ar aon intinn
of the same opinion
Faoi mhí na Nollag, dhealraigh sé go raibh beagnach gach duine
ar aon intinn leo faoi seo.
tuairimí
opinions
De réir dealraimh, ba é an seomra a cuireadh ar fáil chun
tuairimí an phobail a bhailiú an chuid ba shuimiúla den seó.
tuairimí seafóideacha
nonsensical opinions
Ag an bpointe seo, is cosúil nach mbacann siad fiú le héisteacht leis na
tuairimí seafóideacha a bhíonn le cloisteáil ar an nuacht teilifíse agus raidió.
tuairimí
opinions
Maidir leis an rialtas, lig siad orthu nach raibh mórán suime acu i d
tuairimí na sluaite agus nach mbeadh tionchar dá laghad ag an líon daoine a bhí i láthair ar dhearcadh an rialtais.
ar aon intinn
of the same opinion
Tá a lán daoine eile
ar aon intinn le "Jim Óg".
tuairimí
opinions
Cé acu a n-aontaíonn tú leis na
tuairimí thuas nó nach n-aontaíonn, rud amháin atá ag éirí soiléir i Nua-Eabhrac ná nach bhfuil ceachtar den dá thaobh sásta géilleadh.
tuairime
opinion
Chuaigh Blair agus Bush glan i gcoinne na
tuairime a bhí ag na Náisiúin Aontaithe gur cheart fanacht níos faide agus nár cheart ionsaí a dhéanamh ar an Iaráic de bharr na tubaiste a d'fhéadfadh tarlú.
bharúlacha
opinions
Ós rud é go dtig linn a rá go mbeidh an cogadh thart nuair a bheas poblachtánaigh óga sásta (nó nuair a bheas cead acu) dul isteach sa tseirbhís phóilíneachta, is ceist an-tábhachtach í cén fháilte a chuirfear roimh
bharúlacha agus thraidisiúin Chaitliceacha, phoblachtánacha féin, i gcroí an PSNI.
barúlacha
opinions
Ar tharla sé riamh in iarthar Bhéal Feirste gur nocht ball de chuid an RUC a anam do phobal mór náisiúnach?
Ainneoin gur carachtar i ndráma é an t-iarphóilín, dearbhaíonn McKeown agus Campbell go bhfuil siad dílis do na
barúlacha a fuair siad agus iad ag plé le fíorbhaill den RUC.
tuairim
opinion
Bhí teoiricí ag daoine faoi seo agus ina measc bhí an
tuairim ann go bhfuil sé "ródheas" agus nach bhfuil féith an mharfóra ann!
Dá bhrí sin uilig bhí an-áthas ar a lán daoine anseo in Éirinn nuair a bhuaigh Pádraig an comórtas sin toisc gur Éireannach é agus "fear deas".
tuairim
opinion
Chuir siad an
tuairim seo in iúl in eagarfhocal i mí na Samhna 2002 tar éis fhoilsiú chostais "shéasúr na máirseála' sna Sé Chontae.
tuairimí
opinions
Is bean í Caoilfhionn Nic Pháidín nach bhfuil eagla uirthi a
tuairimí a chur in iúl, fiú muna n-aontaíonn daoine eile léi.
barúil
opinion
Ach níor ghin briseadh ar bith acu an oiread poiblíochta domhanda agus a ghin briseadh na míosa seo caite …
Cé nó cad é a bhí taobh thiar de bhá long cháiliúil na teilifíse réadúla "Cabin Fever" amach ó chósta Thoraí, oileán dúchais Bhalor, áit a raibh dún agus mún a mhuintire ó thús ama? Sin ceist chrua na míosa seo, ceist nach furasta freagra a fháil uirthi nó ní lia cloch ar dhuirlingí Thoraí ná
barúil i dtaca leis an cheist chasta chiapach chéanna.
tuairimí gnéaschlaonta nó ciníocha
sexist or racist opinions
Shéan sé go raibh
tuairimí gnéaschlaonta nó ciníocha ag bainisteoirí sa choláiste agus dúirt sé liom go raibh sé ag iarraidh rudaí a réiteach liomsa "go pearsanta".
a tuairimí polaitiúla
her political opinions
Bhí beagáinín eagla uirthi
a tuairimí polaitiúla agus scéal a fir céile a nochtadh don phríomhoide, an Dr.
ar aon intinn
of the same opinion
Deir sí gur thuig siad go luath go raibh siad
ar aon intinn den chuid is mó faoi rudaí, agus gur mar sin atá fós.
tuairimí
opinions
Cé nach raibh béim mhór ar an pholaitíocht sa bhaile agus Cunningham óg, deir sé: "Ba theaghlach Éireannach é agus bhí
tuairimí ag gach duine.
thuairim
opinion
Céard é a n-údarás agus a bhfreagracht - céard é tionchar lucht bainistíochta ar easpa smachta na n-imreoirí?
Mo
thuairim féin ná gur gá freagracht áirithe a chur ar bhainisteoirí as iompar a gcuid imreoirí agus as a n-iompar féin (is minic iad ó smacht leis) ar an bpáirc agus lasmuigh di.
tuairimí ciníocha
racist opinions
Chuir siad bac le rudaí an t-am uilig, agus nuair a chuir muid ceist orthu faoin bhuiséad le haghaidh sláinte agus sábháilteachta sa choláiste, bhí fearg ar Richard Griffiths, oifigeach airgeadais, agus tháinig sé amach le
tuairimí ciníocha in aghaidh na nÉireannach.
bharúil
opinion
Tá siad siúd atá i bhfábhar an dlí ag rá gur sotalach an mhaise do lucht caite tobac a bheith den
bharúil go bhfuil sé de chead acu sláinte daoine eile, na hoibrithe beáir go háirithe, a chur i mbaol.
den tuairim
of the opinion
Bhí Elisa
den tuairim go raibh an tír go hálainn, "cé is moite den bháisteach, an ghaoth agus an ceo!" Bhí meascán ann ó thaobh aimsire de i mí Iúil, ach cé go raibh sé dian in amanna, níor chaill sí féin ná a cara Sara Cerrutí lá ar bith de shé lá an chúrsa, rud atá neamhchoitianta.
den tuairim
of the opinion
Tá 45%
den tuairim nár mhiste é a leasú beagán fós agus gan ach 10% atá sásta leis mar atá sé.
thuairimí bhallstáit na heagraíochta
the opinions of the member states of the organization
Tá Uachtarán na Stát Aontaithe George Bush ag iarraidh ar na Naisiúin Aontaithe teacht i gcabhair ar Mheiriceá anois tar éis dó neamhaird iomlán a thabhairt ar
thuairimí bhallstáit na heagraíochta roimhe seo.
den bharúil
of the opinion
D'fhéadfadh gunnaí agus armlón bogadh an bealach céanna, ach dealraíonn sé go bhfuil David Trimble
den bharúil go bhfuil éachtaí ag dul a theacht ó phoblachtánaigh sna seachtainí atá romhainn.
tuairimí
opinions
Chuir
tuairimí mar sin fearg orainn.
a tuairim féin
her own opinion
Bhí craic iontach againn go dtí gur thug an bhean in aice linn
a tuairim féin dúinn as Gaeilge! Ansin, rinne duine éigin gearán i gceann de na tithe tábhairne Éireannacha anseo de bharr go raibh "Go raibh maith agat" scríofa i dtrí theanga ar na hadmhálacha a bhí á dtabhairt do na custaiméirí, ach nach raibh an Ghaeilge i measc na dteangacha sin.
pobalmheasa
opinion poll
Ach is cúis mhór imní é toradh
pobalmheasa a rinne an clár "Prime Time" an mhí seo caite, a léirigh gur tábhachtaí le pobal an stáit seo gardaí, dochtúirí, múinteoirí, sagairt, agus fiú dlíodóirí, ná baill an cheathrú eastát.
tuairimí
opinions
Beidh daoine ag vótáil ar son na bpáirtithe a mbeidh an mhuinín acu a gcuid
tuairimí a chur chun cinn san idirbheartaíocht a thiocfas i ndiaidh an toghcháin, agus, mar a tharlaíonn roimh aon idirbheartaíocht, beidh seasamh diongbháilte, dobhogtha ag achan dream.
ar aon intinn
of the same opinion
Bhí a fhios i gcónaí aici gur theastaigh uaithi a gnólacht féin a bhunú agus bhí an bheirt eile
ar aon intinn léi.
ar aon tuairim
of the same opinion
Tá na turasóirí, na hinimircigh agus bunadh na cathrach ar fad
ar aon tuairim faoi rud amháin: go minic i Nua-Eabhrac, nuair is gá duit dul, ní féidir leat dul!
Níl an chuma ar an scéal go dtiocfaidh aon athrú ar chúrsaí in 2004.
pobalmheas
opinion poll
Léirigh
pobalmheas a deineadh i mí Mheán Fómhair seo caite go raibh leibhéal níos ísle tacaíochta aige i measc an phobail ná mar a bhí ag iarcheannaire Fhine Gael, John Bruton, nuair a fuair a pháirtí réidh leis siúd.
tuairim
opinion
Chaill an daonra pé muinín a bhí acu sna páirtithe polaitíochta mar gur tháinig siad ar an
tuairim nach raibh siad ag freastal ar riachtanais an phobail ach ar a gcuid riachtanas féin.
do bharúil
your opinion
Is féidir leat
do bharúil a chur in iúl don rialtas ag (www.
mo thuairim phearsanta féin
my own personal opinion
Sílim gurb iad na hamhráin dúshraith an cheoil rince agus gurb iad is tábhachtaí, dá bhrí sin!
B'fhéidir nach n-aontódh go leor daoine liom faoi sin ach sin
mo thuairim phearsanta féin.
tuairimí
opinions
Nocht sé a chuid
tuairimí faoin scéal in amhráin mar "Sunday, Bloody Sunday" agus "The Luck of the Irish".
aistí tuairimíochta
opinion essays
Aistí léirmheasa is mó atá iontu, ach bíonn colúin rialta agus
aistí tuairimíochta de chineálacha éagsúla sa pháipéar, chomh maith le dánta; níor cheart na dánta a ligean i ndearmad, cé gur annamh a léim iad sin.
aistí tuairimíochta
opinion essays
Aistí léirmheasa is mó atá iontu, ach bíonn colúin rialta agus
aistí tuairimíochta de chineálacha éagsúla sa pháipéar, chomh maith le dánta; níor cheart na dánta a ligean i ndearmad, cé gur annamh a léim iad sin.
den tuairim
of the opinion
Bhí a fhios ag Nicholson, a fuair bás i Jersey City in 1855, go raibh go leor dá cairde
den tuairim go raibh sí as a meabhair de bharr gur chaith sí oiread ama in Éirinn.
phobalmheas
opinion poll
Moladh an Aire
=======
Nuair a mhol an tAire Ealaíon, Spóirt agus Turasóireachta, John O'Donoghue, go raibh sé in am ag an CLG sacar agus rugbaí a cheadú isteach i bPáirc an Chrócaigh, bhí sé, de réir an
phobalmheasa seo ar aon nós, ag caint thar cionn an chuid is mó de dhaonra an stáit seo.
tuairimí láidre diúltacha
strong negative opinions
Ní fios cé mhéad den 480,000 duine seo nó mar sin atá i gcoinne Pháirc an Chrócaigh a bheith ar fáil ar baill de CLG iad, ach shamhlófá má tá
tuairimí láidre diúltacha sa stát ar an gceist gur i measc bhaill na heagraíochta a gheobhfá iad.
de réir an phobalmheasa seo ar aon nós
according to this opinion poll at least
Moladh an Aire
=======
Nuair a mhol an tAire Ealaíon, Spóirt agus Turasóireachta, John O'Donoghue, go raibh sé in am ag an CLG sacar agus rugbaí a cheadú isteach i bPáirc an Chrócaigh, bhí sé,
de réir an phobalmheasa seo ar aon nós, ag caint thar cionn an chuid is mó de dhaonra an stáit seo.
an dá thuairim
the two opinions
Is léir faoi láthair go bhfuil
an dá thuairim san eagraíocht.
ár dtuairim féin a nochtadh
to express our own opinion
Is saineolaithe muid ar fad sna cúrsaí seo agus is breá linn
ár dtuairim féin a nochtadh (baineann Des Cahill an-mhíleáiste as seo ar "Sportscall"!)
"Fadhbanna" Manchester United
=======
Ar an taobh eile den scéal, cuireann sé ionadh orm féin uaireanta cé chomh corraithe is a bhíonn daoine uaireanta agus ábhair spóirt faoi chaibidil acu.
pobalmheas
opinion poll
Bhí gach
pobalmheas roimh an toghchán ag tuar go mbeadh an bua ag Mariano Rajoy, an t-iarrthóir ón Partido Popular (Páirtí an Phobail) agus an fear a bhí mar chomharba ar José María Aznar.
pobalmheasanna
opinion polls
Léirigh
pobalmheasanna freisin gur chreid an pobal go láidir go raibh an chontúirt don Astráil méadaithe de bharr na bainte a bhí ag an Astráil leis an ionradh, ainneoin an rialtas a bheith ag rá a mhalairte.
den tuairim
of the opinion
Tá sé
den tuairim nach bhfuil meas ceart ag go leor de lucht na Gaeilge ar a litríocht féin.
ár dtuairimí féin
our own opinions
Bíonn
ár dtuairimí féin againn go léir.
tuairimí
opinions
(Faoi láthair táimid ag tabhairt faoi shuirbhé i measc lucht gnó na háite chun a gcuid
tuairimí agus dearcadh i leith na Gaeilge a fháil.
den bharúil sin go coitianta
generally of that opinion
Táim féin sásta a rá anois go bhfuil an fhoireann seo ar cheann de na foirne is fearr a bhí riamh ann agus go mbeifear
den bharúil sin go coitianta taobh istigh de chúpla bliain eile.
a nocht an tuairim
who voiced the opinion
An mhí seo caite, thug Peter King, Teachta Comhdhála (agus Caitliceach) as Long Island, Nua-Eabhrac faoi oifigeach de chuid na Vatacáine
a nocht an tuairim go raibh an scannal maidir le mí-úsáid príosúnach i measc saighdiúirí na Stát Aontaithe san Iaráic ní ba mheasa do Mheiriceá ná ionsaithe 9/11.
den tuairim
of the opinion
Tá sé féin, le cois a chomhghleacaí Michael Daly, go láidir
den tuairim gur ar mhaithe leo féin a bhíonn go leor de na coimeádaithe ealaíne agus na gnólachtaí móra, agus go bhfuil siad ag teacht i dtír ar phíosaí ealaíne atá faoina gcúram ar mhaithe lena leas féin.
i mo thuairimse
in my opinion
An fhadhb atá agamsa (agus ag a lán daoine eile sa lá atá inniu ann), áfach, ná easpa ama, go háirithe agus gan mé i mo chónaí sa phríomhchathair!
An deacracht is mó,
i mo thuairimse, ná an easpa deiseanna ar chomhrá a dhéanamh le daoine eile, ach amháin sna seomraí cainte ar an idirlíon.
phobalmheasa
opinion poll
*
De réir an
phobalmheasa is déanaí, tá an tUasal Brady 6% chun tosaigh ar an Uasal Ryan.
tuairim
opinion
Fuair an rialtas
tuairim ó dhlíodóirí go rachadh sé rite leis na daoine cás cúirte a ghnóthachtáil.
tuairimí a nochtadh
to offer opinions
I gcás na Gaeilge, mar sin, is é aidhm thionscadal na Gluaise Pobail ná an téarmaíocht seo a roinnt le pobal na Gaeilge agus meán a sholáthar chun gur féidir leis an gcomhluadar sin
tuairimí a nochtadh ar an téarmaíocht agus ar a húsáid.
pobalmheasanna
opinion polls
Agus Bush ag tumadh sna
pobalmheasanna, áfach, is é an cheist atá ann ná an ndéanfaidh sé aon bheart díchéillí an samhradh seo agus é ag iarraidh an taoide a chasadh arís.
den tuairim
of the opinion
An bhfuil seans ar bith ann go dtarlóidh sé seo? Níl cuma ar bith ar an scéal go bhfuil an tAire Sláinte
den tuairim go bhfuil gá leis an méid seo caiteachais agus níos lú cuma fós go bhfuil an tAire Airgeadais chun tacaíocht a thabhairt dó, mar is ag an Roinn Airgeadais atá an chumhacht.
tuairim
opinion
Tacaíonn an lagiarracht a rinne na Gardaí ar mhíniú sásúil d'fháil ar chuid de na rudaí aisteacha a tharla leis an
tuairim nach bhfuil an fhírinne uilig ar eolas againn fós.
bharúlacha
opinions
Ach d'aonghuth a bhronn na moltóirí an bonn óir agus Gradam an Iompaithe Ghasta ar iomaitheoir uimhir a sé mhíle naoi gcéad nócha is a naoi, an tAire Spóirt, Seán Ó Dunno Who, as a
bharúlacha éagsúla dochta daingne faoi cén bhliain go díreach a bhainfeadh Éireannach bonn óir eile sna Cluichí Oilimpeacha.
ar aon intinn
of the same opinion
Anois, tá sé ina réamhéileamh do *rapprochement *idir iad agus Sinn Féin ach tá Sinn Féin agus an DUP
ar aon intinn - abairt nár baineadh mórán úsáide aisti le 30 bliain - fá na hinstitiúidí polaitiúla.
mo bharúilse
my opinion
Is é
mo bharúilse nach bhfuil sé éasca an Ghaeilge a fhoghlaim, go háirithe nuair nach mbíonn deis rialta agat a bheith á labhairt - ach leanaimis ar aghaidh agus rachaimid ó neart go neart!
Is múinteoir Gàidhlig, aisteoir agus amhránaí í Beathag Mhoireasdan.
thuairim na n-údarás
the opinion of the authorities
Ag an gcomóradh níos túisce i mbliana rinneadh athléiriú ar an gcath (bhí an toradh céanna air) agus rinneadh tagairt do
thuairim na n-údarás in 1804 gur baineadh úsáid as an Aifreann agus as an nGaeilge le comhcheilg a spreagadh.
tuairimí a nochtadh
to voice opinions
Cé go mbeadh deacracht ag an Uachtarán reatha Máire Mhic Ghiolla Íosa
tuairimí a nochtadh ar cheisteanna áirithe, níl aon dabht ach go mbeadh an díospóireacht a spreagfadh leithéidí Michael D.
a thuairimsean
his opinion
Gluais • Glossary
carógblack-haired woman
airdheed
míchinniúintill fate
caidéisinquisitiveness
frigháireslight smile
ní shamhlófáyou wouldn't imagine
cár go cluaisgrin to the ears
go réchúiseachin a laidback way
geolánfan
glinnclear, distinct
a dhallfadh thúwhich would blind you
ceirdtrade
an rud ar dheacra greim a fháil airthe thing that was difficult to get hold of
súimínsip
fiosrúinvestigating
ar a thóirlooking for him
geoindrone, hum
boladh a allais féin chuigethe smell of his own sweat coming to him
cuideachtacompany
leigheassolution
díbholaíochdeodarant
ceist oidhreachtaquestion of inheritance
os cionn cláirlaid out (dead)
uisce reoiteiced water
a thuairimseanhis opinion
prochógahovels
drochfháistinebad prophecy
buagift
tairbhebenefit
ar nós cuma liomindifferently
a shúile sáite i ngile na cathrach amuighhis eyes staring at the whiteness of the city outside
marfachdeadly
ag dul don éag mar cháchgoing the way of all flesh
beathalivelihood
bean feasafortune-teller
go frimhagúilmockingly
ag ceilt na seanscéine uirthihiding the old terror from her
beag beann ar bhrothallindifferent to heat
anamsoul
an dea-scéalthe good news
an drochscéalthe bad news
á pholladhstabbing him
a ghéaga leata faoi chosa an domhainhis legs open under the feet of the world
den tuairim
of the opinion
Is beag rud atá i gcoiteann ag an trealamh i liosta Aer Lingus, agus tá an chuma air go bhfuil siad
den tuairim gur fearr aon ghléas nua nach bhfuil tástáilte go hiomlán a sheachaint más féidir.
bharúil
opinion
Sin an
bharúil atá ag formhór na ndaoine sa cheantar seo, déarfainn.
dearcaidh úrnua
totally new views/opinions
I mo phostsa, tá tábhacht ag baint le
dearcaidh úrnua.
den bharúil
of the opinion
Faoi láthair, tá suas le 60 duine ag fanacht ar shaothar uaithi - rud atá dúshlánach go leor nuair a chuireann tú san áireamh nach mbíonn Marla ag péinteáil ach ar feadh uair an chloig, trí lá sa tseachtain!
Páiste faoi leith
=======
Tá roinnt daoine
den bharúil gur páiste faoi leith, cineál *prodigy*, í Marla ach diúltaíonn a tuismitheoirí glacadh leis sin; tá siad sásta a admháil go bhfuil bua aici ach, taobh amuigh de sin, deir siad gur gnáthpháiste atá inti.
tuairim
opinion
Dúirt saineolaithe na linne nach raibh baol ar bith ag baint leis an tseift seo agus glacadh lena d
tuairim.
malairt tuairimí
conflicting opinions
Is ar an ábhar seo go bhfuil
malairt tuairimí le cloisint ó sheandálaithe éagsúla maidir leis an dochar a dhéanfadh nó nach ndéanfadh sé an mótarbhealach nua seo a thógáil gar do Chnoc na Teamhrach.
tuairimí láidre
strong opinions
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
tuairim
opinion
Is
tuairim sheanchaite é go bhfuil aighneas idir na healaíona agus an gnáthshaol; go bhfuil na healaíona ag feidhmiú i bhfolús agus gan mórán bainte acu le gnáthdhaoine.
tuairimí
opinions
B'fhéidir go mbeidh seans ann an t-am seo, mar den chéad uair riamh, tá na Spáinnigh toilteanach éisteacht le
tuairimí Rialtas Ghiobráltar agus iad a chur san áireamh.
pobalmheasa
opinion poll
" *Agus, iontas na n-iontas, in ainneoin dhrochthorthaí na dtoghchán áitiúil, de réir
pobalmheasa a foilsíodh mí ó shin tá sásamh an phobail leis an rialtas seo níos airde ná riamh.
tuairim
opinion
Cén
tuairim atá aici faoin mbrú seo?
"Ní dóigh liom go bhfuil an brú, i ndáiríre, ag teacht ó údaráis na n-ollscoileanna iad féin," a deir sí.