faoi choim na hoíche
under cover of night
Fuair muid cuireadh dul go teach i gcomhair dinnéir agus chuaigh muid ansin
faoi choim na hoíche.
faoi choim na hoíche
under cover of night
Ar an dara lá de mhí Lúnasa fágfaidh eitilt BD 7905 Aerfort Átha Cliath
faoi choim na hoíche agus tuirlingeoidh sí arís uair agus cúig nóiméad níos déanaí ag Aerfort Lorient.
de dhroim oíche
overnight
D'iompaigh na Cúbaigh ina bPoblachtaigh
de dhroim oíche nuair a chuir Reachtas Clinton an buachaill Elian Gonzales ar ais go Cúba.
croí isteach a thabhairt dó achan oíche
give it a hug every night
Thig léithi Tadhg a thabhairt air agus
croí isteach a thabhairt dó achan oíche.
Oíche Chinn Bliana
New Year's Eve
'Téana ort is ólfaidh muid deoch sa Lodge ós í
Oíche Chinn Bliana í.
mar a chuirfeadh sí an oíche isteach
how she would pass the night
Ní raibh a fhios aici cad é faoi Dhia
mar a chuirfeadh sí an oíche isteach nó níor cheil a hathair ariamh an dubhghráin a bhí aige ar Dhónall.
samhail na hoíche aréir
the spectre of the night before
Leis sin tháinig
samhail na hoíche aréir chuici mar a bheadh buille ann.
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duine
Patrick bade everyone goodnight
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
i nduibheagán na hoíche
in the depths of the night
Ach go fóill, beidh náisiúnaithe ar a bhfaichill ar eagla go dtiocfadh buama peitril fríd an fhuinneog s'acu
i nduibheagán na hoíche.
faoi choim na hoíche
under the blanket of darkness
Cúis eile gur tarraingíodh ár n-aird ar na comharthaí, is dócha, ná go raibh muid ag tiomáint go minic
faoi choim na hoíche, nuair a bhí an trácht níb éadroime ná mar is gnách, agus na sráideacha i bhfad ní ba chiúine.
Ard-oíche cuideachtan
a great night of company
Nuair a bhíomar traochta den gcaibidil ar fad faoin nGaeilge, do thóg Barra bosca ceoil mór groí amach agus thug sé cúpla port dúinn ar a shuaimhneas …
Ard-oíche cuideachtan agus níorbh í a haon í i dtigh seo na nDonnabhánach, ar chosúla ar uairibh é le stáisiún traenach ná tigh muintire, mar go mbíodh an oiread sin daoine ag tarraingt ar an dtigh.
de ló is d'oíche
by day and by night
Ní bheidh aon athrú ar an scéal sin go dtí go mbeidh aon chineál nua cairr le fáil ar phraghas cosúil leis na ceanna atá anois againn, a bheas in ann taisteal go neamhspleách
de ló is d'oíche ar a laghad 400 nó 500 ciliméadar sula mbeidh gá le tuilleadh breosla agus go mbeidh sé sin le fáil go sciobtha, go héasca agus ar phraghas réasúnta.
ó mhoch maidine go dtí deireanach san oíche
from early in the morning until late at night
Tá réimse leathan cláracha sa sceideal agus nuacht ar fáil ar an uair chuile uair
ó mhoch maidine go dtí deireanach san oíche.
a fallaing oíche
her night gown
Tá cóipeanna den leabhar le buachan i gcomórtas mhí Mheán Fómhair *Beo!*
Gluais • Glossary
á fhoilsiúbeing published
gnó turasóireachtatourism business
músclaítear fiosracht na mnáthe woman's curiousity is awakened
ailt nuachtáinnewspaper articles
faillcliff
seilbhpossession
contúirtídangers
bagairtíthreats
creathán fuachtaa cold shudder
fainicwarning
foláireamhnotice, warning
deireadh a haistir saoilthe end of her life's journey
go fuarchúiseachindifferently
buillí croíheartbeats
anáil an tsonaisthe breath of happiness
seargthawithered
iachallcompulsion
fíricífacts
breacthawritten down
rianmark
d'aon ghnódeliberately
blúire páipéirpiece of paper
luaitementioned
tarraiceándrawer
stán síshe stared
imlíneoutline
scáilshadow
gortcultivated field
cruthanna dubhablack shapes
ag corraí go bogmoving gently
sceacha aitinnfurze bushes
céadfaísenses
ar tinneallon edge
doircheachtdarkness
ina glaicin her hand
leiceanncheek
á shlíocadhstroking it
pollairí a sróineher nostrils
b'in mar a shamhlaíodh sí iadthat's how she used to imagine them
istoícheat night
ina comhluadarin her company
folamhempty
dul i dtaithí arget used to
cuachta go clutharnestled comfortably
fál cosantaprotective fence
fothramnoise
gíoscáncreaking
ag tnúth lelooking forward to
brat teolaíwarm covering
an tsíorgheonaílthe continuous droning
ag dul thar bráidpassing by
cloig rabhaidhalarms
sianaílwhining
otharchairr ag scréachaílambulances screeching
pléascáinexplosives
gleo cogaíochtathe noise of war
ar fud na comharsanachtaall over the neighbourhood
éalúto escape
amhrasdoubt
easpa fuaimelack of noise
tranglamclutter
ina sámhchodladhsleeping soundly
cliotaráilclattering
macalla a coiscéime féinthe echo of her own footstep
pluidblanket
ag siosarnachrustling
a fallaing oícheher night gown
taobh leisbeside it
sciathánwing
dallógblind
duibheblackness
crónánhumming
leataopen
an bunalt údthat original article
carnánpile
béicscream
ag stánadh isteach uirthistaring in at her
ag faire uirthilooking at her
á slogadhswallowing her
spléachadhglance
sceonmharterrifying
trí choiscéimthree steps
scréachscream
rith sé léiit occured to her
cur síos ceartproper description
ag tochailt isteach intidigging into her
tanaíthin
camcrooked
go tostachsilently
ag fairelooking
ar diúitéon duty
Ag baint lán na súl aisti.
le crónú na hoíche
at nightfall
Ní raibh mórán cloiste agam faoin *Escalade* - ach
le crónú na hoíche, ba dheacair gan tabhairt faoi deara go raibh rud éicint as an ngnách ar tí dul ar aghaidh.
oíche bhliantúil
annual night
"
Ar an 16 Márta in Óstán an Hilton i mBéal Feirste, ag
oíche bhliantúil na
nGaelscoileanna ó thuaidh, fógrófar sonraí an chiste a bhunófar le hairgead Eoin Mhic Thiarnáin.
radharc oíche
night vision
Is fearr liom mo
radharc oíche a úsáid in ionad tóirse más féidir liom, ach bhí sé deacair mar gheall ar an chlábar agus thóg sé a lán ama orm dul síos.
sealanna oíche
night shifts
Chaith mo mháthair a saol ar fad mar bhanaltra ag obair
sealanna oíche.
Ar oícheanta lánghealaí
on nights when there's a full moon
Ar oícheanta lánghealaí bíonn ceolchoirmeacha ar siúl sa *Liquidrom *chomh maith.
le crónú na hoíche
at dusk
Agus ní raibh mórán daoine le feiceáil ag siúl taobh amuigh
le crónú na hoíche.
seastán oíche
nightstand
Tá
seastán oíche díreach in aice na leapa, tá leabhair ar an tseilf uachtair agus steirió ar an cheann íochtair.
Ar oícheanta lánghealaí
on nights when there's a full moon
Ar oícheanta lánghealaí bíonn ceolchoirmeacha ar siúl sa *Liquidrom *chomh maith.
le crónú na hoíche
at dusk
Agus ní raibh mórán daoine le feiceáil ag siúl taobh amuigh
le crónú na hoíche.
Ar oícheanta lánghealaí
on nights when there's a full moon
Ar oícheanta lánghealaí bíonn ceolchoirmeacha ar siúl sa *Liquidrom *chomh maith.
le crónú na hoíche
at dusk
Agus ní raibh mórán daoine le feiceáil ag siúl taobh amuigh
le crónú na hoíche.
caidreamh aon-oíche
one-night stand
Mar gheall ar an suirbhé cuimsitheach atá acu agus an bhéim ar chaidrimh fhadtéarmacha, cuireann eHarmony daoine atá ag lorg
caidreamh aon-oíche ó dhoras.
ár n-oíche siamsaíochta
our night of entertainment
Cé nach bhfuil ach thart faoi leathchéad ball, nó níos lú, cláraithe in Éirinn, bhí thart faoi chéad duine i láthair ag
ár n-oíche siamsaíochta (le téama Albanach) roinnt seachtainí ó shin (féach www.
i gcoim na hoíche
in the dead of night
Chomh maith leis sin, sa mhéid is go gcaithfidh na craoltóirí 25% den airgead a chur isteach sna tionscadail, ní fheictear domsa go mbeidh siad ag iarraidh na cláir a chraoladh
i gcoim na hoíche.
feabhas thar oíche
improvements overnight
Ní obair fhurasta a bheas ann *Underground* Londan a athshlánú agus níor cheart do bhunadh na cathrach bheith ag súil le
feabhas thar oíche.
thar oíche
overnight
Éinne a cheapann go n-athróidh cúrsaí
thar oíche sa státchóras ó thaobh seirbhísí Gaeilge de, tá dul amú mór orthu.
ag tarraingt ar mheán oíche
approaching midnight
Trí huaire an chloig a ghlac Corn Uí Riada anuraidh ach i gCaisleán an Bharraigh (sa bhliain 2000) bhí sé
ag tarraingt ar mheán oíche nuair a bronnadh an Corn.
oíche sheaca
a frosty night
Bhí an bréagriocht ar dóigh ar fad: bhí folt casta gruaige uirthi ar dhath an óir; ba ghile a craiceann ná sneachta na haon oíche; ba dheirge a grua ná na caora caorthainn; ní thiocfadh leat a samhail a thabhairt dá súile ach réalta geala
oíche sheaca, bhí siad chomh lonrach sin.
oíche drabhláis
a night of carousing
Tá scéal ann chomh maith faoi cheoltóir a d’fhág a bhainseó ar shuíochán cúil a chairr fad is a d’imigh sé amach ar
oíche drabhláis.
Le coim na hoíche
at nightfall
Anois siúlaim leat i gcaorán na bhfuiseog is éistim le monabhar abhna do bhriathra ó Bhéal an Áthaagus cuirim mo bheola le do chneas atá cumhra, a ghrá, le sméara dubha Ghleann an Átha …i dtobainne, tá mé lán díot, a mhian, is níl a dhath le déanamh agam ach luí síos leat go dianar leaba seo an dáin agus tú a bhriatharú chun beatha …
Gluais • Glossary
glao coiligh a póigethe rooster call of her kiss
mullaightop of house
buí-ómrayellow-amber
bruth análahot breathing
múr teasabank of heat
cága callánachanoisy jackdaws
á ngríosúinciting them
a ngiúmaráilhumouring them
go breabhsántasprightly
meall gréineorb
cabhail chathrachcity body
spréite go hanástaspread awkwardly
tnáitejaded
basár a brollaighthe bazaar of her bosom
ag borradhswelling
dlaoithe casacurly tresses
cabhsaí dúshlánachachallenging lanes
á gclutharú féinhiding themselves
méalasorrow
buairtvexation
cruachásdistress
ag déanamh tochtagrieving silently
an tréanthe strong
ag tromaíocht ar an truadenigrating the wretch
meannánkid
méileachbleating
scrínteshrines
bean feasa na gclós ársawise woman of the ancient yards
dhorchaigh spéir a súlthe sky of her eyes darkened
ceannaircrevolt
a d’fheall orthuwhich failed them
boige paidrethe softness of prayer
le báinífurious
bhruth bréan bildeálathe foul heat of the building site
ag déanamh angaidhfestering
i bhforógraí bagracha lucht léirsithein the threatening proclamations of the demonstrators
bhachlógachindistinct
siogairlínípendants
glémhaiseachexquisitely beautiful
go ríogúilregally
teanga túisetongue of incense
ag clingireachtringing
bantracht bheoshúileachthe quickeyed women
Le coim na hoícheat nightfall
ag spréamh
cheannbhrat glé an dorchadaisspreading the bright canopy of darkness
bioráinpins
ag lonrúshining
clóca sróilcloak of satin
aigeantaspirited
buimefoster-mother
deoch shuainsleeping-draft
spréachspark
súgachmerry
ag glinniúintsparkling
tú a mhuirniúto caress you
linntepools
cumhaloneliness
le tú a aoibhnniúto make you blissful
ionúinbeloved
másaíthighs
a niamhraigh mo dhánwho made resplendent my poem
i gcaorán na bhfuiseogin the bog of the larks
monabharmurmur
chneasskin
cumhrafragrant
miandesire
ar leimhe na hoíche
on the futility of the night
Tchíonn sé an bainisteoir ag caitheamh súil ghéar mhíshásta
ar leimhe na hoíche.
a roinnfeadh an oíche linn
who would share the night with us
Dúradh linn cuireadh a thabhairt do cheoltóir
a roinnfeadh an oíche linn agus roghnaíomar Oki.
ag lonrú dhorchadas na hoíche.
lighting up the darkness of the night.
Ach i ndiaidh dúinn bheith tagtha abhaile go dtí ár dteach féin, chuaigh mé i dteannta mo chairde go dtí reilig ár mbaile chun iontas a dhéanamh de na coinnle go léir
ag lonrú dhorchadas na hoíche.
tar éis na hoíche iontaí sin.
after that great night.
John Peel a chuir na Undertones os comhair an tsaoil an chéad lá riamh, agus d’fhág sé bearna mhór i saol an rac-cheoil nuair a fuair sé bás seacht mí
tar éis na hoíche iontaí sin.
oíche fhada mhíchompordach
a long uncomfortable night
I ndiaidh dom
oíche fhada mhíchompordach a chaitheamh ar bhus eile (nach mise a bhí bréan de bhusanna!), shroich mé cathair Sydney, ceann de an cathracha is mó clú ar domhan.
Mistéir na hoíche
the mystery of the night
Céard a choinníonn amuigh ag fámaireacht san oíche thú ar aon chaoi?
HB:
Mistéir na hoíche agus an seans cúpla tiúin mhaith a sheinm!
Is amhránaí, ceoltóir, múinteoir agus fear spraoi é Antaine Ó Faracháin.
oícheanta airneáil
nights of night-visiting
Bhíodh
oícheanta airneáil ann agus is dócha cionn is go raibh Neilí dall ní dheachaigh sise amach chuig na damhsaí agus na rudaí a dtéadh daoine eile chucu.
go mall san oíche.
late in the night.
Imíonn an chéad eitilt go han-luath ar maidin, agus filleann an t-eitleán deireanach
go mall san oíche.
oíche den scoth
a great night
Ba mhór an trua -
oíche den scoth a bhí inti ó thaobh ceoil de.
theip ar an oíche.
the night failed.
Ach
theip ar an oíche.
D'fhan mé thar oíche
I stayed overnight
D'fhan mé thar oíche i marae, ar cineál tí de chuid phobal traidisiúnta na Maorach é.
ar oíche a n-imeachta.
on the night of their departure.
Thugadh sí lóistín do neart daoine
ar oíche a n-imeachta.
in aon oíche amháin.
in one night.
Shocraigh Tauhara agus Putauaki go rachaidís i dtreo na farraige le mbeidís in ann breathnú amach ar éirí na gréine, ach b'éigean dóibh bogadh
in aon oíche amháin.
Oíche ghaofar Déardaoin
a stormy Thursday night
***
Oíche ghaofar Déardaoin a bhí ann, trácht deiridh na cathrach ag ídiú, agus muid ag cur tús leis an bpleidhcíocht.
toradh na hoíche.
the results of the night.
Suíonn muid agus éisteann muid le
toradh na hoíche.
Oíche Shamhna
Halloween
Oíche Shamhna bhí Balor ina phluais bhrocach cháidheach shalach, ag meabhrú os cionn na tine agus ag cogaint cnámh mar is gnách leis ag an am seo den bhliain, nuair a tharla dó fís.
oíche chraiceáilte cheiliúrtha
a mad night of celebration
Tar éis
oíche chraiceáilte cheiliúrtha a chaitheamh le mo chairde, bhíos chun mo scíth a ligean.
na héadaí compordacha oíche
the comfortable night clothes
Ní raibh a fhios agam cén lá den tseachtain a bhí ann - nó cén t-am den lá, fiú - mar níor athraigh mé as
na héadaí compordacha oíche a bhí á gcaitheamh agam ó bhreacadh an lae go luí na gréine.
ar oícheanta roimh chluichí móra.
on nights before big games
Scéal amháin a léiríonn pearsantacht réchúiseach Mick ná go ndúirt Kevin Heffernan le foireann Átha Cliath, roimh chluiche ceannais na bliana 1979, go raibh táibléid ar fáil ó dhochtúir na foirne do dhaoine a raibh deacrachtaí codlata acu
ar oícheanta roimh chluichí móra.
oíche Leódhais
a Lewis night
Beidh
oíche Leódhais agus oíche na Héaradh ar siúl chomh maith, mar aon le hoícheanta Cheòl Gàidhlig.
fear oíche
man of the night
Is
fear oíche é chomh maith.
Oíche an tseisiúin taifeadta,
the night of the recording session
Oíche an tseisiúin taifeadta, thug sí Liam Ó Maonlaí léi chun an stiúideo.
i gcoim na hoíche
under cover of darkness
Cad é a ritheann leat nuair a smaoiníonn tú ar ealaíontóirí graifítí? An aontaíonn tú leis an tuairim gur ealaíontóirí iontu féin iad, nó an dóigh leat gur lucht scriosta a dtimpeallachta iad? An samhlaíonn tú iad mar dhéagóirí míshocra le *hoodies* a bhíonn ag spraeáil a gcuid teachtaireachtaí rúnda
i gcoim na hoíche ar réadmhaoin agus ar airnéis phearsanta daoine eile, nó an é gurbh fhearr leat amharc orthu mar ealaíontóirí réabhlóideacha a bhfuil a racht ealaíonta á scaoileadh acu ar bhallaí sráide – iad saor ó shrian na ndánlann agus ó shúile an phobail?
An dóigh leatsa gur ealaín luachmhar phoiblí é graifítí a bhfuil sé de chumas aige rud éigin suntasach a léiriú faoinár sochaí, nó an síleann tú gur creachadóireacht leithleasach é a bhíonn á cleachtadh ag daoine nach bhfuil aon mheas acu ar a dtimpeallacht nó ar na daoine a bhfuil cónaí orthu mórthimpeall orthu?
Is éard atá i ngraifítí ná litreacha nó íomhánna a scríobtar, a spraeáiltear nó a phéinteáiltear in áit phoiblí.
i ndorchadas na hoíche,
in the dark of night
Nuair a leasaíodh na comharthaí bóthair le dul i bhfóirstean don dlí úr chuathas i mbun péinteála
i ndorchadas na hoíche, rud a d’fhág na comharthaí ar fad ina ngráin súl.
ar an oíche chomh maith.
on the night as well
ie agus is féidir iad a cheannach
ar an oíche chomh maith.
i ndiaidh meán oíche,
after midnight
Ach ansin,
i ndiaidh meán oíche, cailleann daoine smacht orthu féin.
fhág muid slán ag a chéile don oíche.
we said goodbye to each other for the night
Nuair a bhain muid Marbella amach, tháinig Barry chomh fada leis an óstán liom, agus ansin d’
fhág muid slán ag a chéile don oíche.
go ndéanfainn mo mhachnamh air thar oíche.
that i would like about it overnight, sleep on it
Dúirt mé leis nach raibh aon chinneadh déanta agam go fóill, ach
go ndéanfainn mo mhachnamh air thar oíche.
thar oíche.
over night
Níl slat draíochta ag *Lá Nua* ná ag an dream eile a réiteoidh na fadhbanna sin
thar oíche.
ag deireadh na hoíche
at the end of the night
Bhí cuid de na daoine dóighiúla a sheas os comhair bholgáin na ngrianghrafadóirí agus os comhair na gcriúnna teilifíse a bhí tagtha ansin ó gach cearn den domhan lán dóchais go mbeidís ag imeacht abhaile
ag deireadh na hoíche agus deilbhín beag clúiteach faoina n-ascaill acu.
Is cuma cén t-am den lá nó den oíche
It doesn't matter what time of day or of night
Is cuma cén t-am den lá nó den oíche a théann tú ann, beidh siad sna háiteanna céanna – ag siúl leo gan stró agus rírá an tsaoil ag dul ar aghaidh thart timpeall orthu.
trí cinn de na hoícheanta a bhí mé ar shiúl
three of the nigths I was away
Dá bhrí sin, bhí mé go maith agus níor ól mé aon rud i ndiaidh am dinnéir
trí cinn de na hoícheanta a bhí mé ar shiúl.
a oíche stumpaí
his stag night
Maraíodh Sean Bell, ar fhear gorm é, i rúisc caoga piléar agus é ag fágáil an chlub, áit a raibh
a oíche stumpaí díreach i ndiaidh a bheith ar siúl.
agus é ag déanamh réidh le haghaidh sheó na hoíche sin.
while he was getting ready for that evening's show
*”
Bhuail mé le King ar an 28 Iúil
agus é ag déanamh réidh le haghaidh sheó na hoíche sin.
an oíche dár cionn.
the next night
Mar a tharlaíonn, beidh Lunny ag seinm leo
an oíche dár cionn.
i lár na hoíche
in the middle of the night
Ní hamháin go bhfuil an teas níos airde ná 90 céim F (32 chéim C), fiú
i lár na hoíche, tá sé tais an t-am ar fad.
ní bheifeá cinnte an raibh sé ina lá nó ina oíche amuigh.
you wouldn't be sure if it was day or night outside
Níl fuinneog ar bith ar urlár an *casino*, agus ós rud é go mbíonn an chuid is mó de na siopaí agus na bialanna ar oscailt 24 uair sa lá,
ní bheifeá cinnte an raibh sé ina lá nó ina oíche amuigh.
seacht n-oíche áille
seven lovely nights
Bhí
seacht n-oíche áille agam in Provence ag tús mhí Iúil.
oíche Fhéile Bríde
St. Bridget's night
”
Labhraíonn sé ar laethanta a óige agus ar na traidisiúin uilig a bhí coitianta ag an am ar
oíche Fhéile Bríde.
coladh na hoíche a fháil
to sleep at night
Is doiligh dom
coladh na hoíche a fháil in amanna mar go mbíonn na smaointe uilig seo ag dul timpeall i mo chloigeann.
ranganna oíche
night classes
Go tobann, tá lear mór
ranganna oíche fógartha ar fhuinneoga siopaí, sna nuachtáin áitiúla agus ar achan bhalla bán atá ar fáil.
oícheanta den rince céilí
céilí dance nights
Cuireann an eagraíocht náisiúnta agus na clubanna áitiúla ranganna, ceardlanna agus
oícheanta den rince céilí – ar a dtugann siad “fíor-chéilithe” – ar fáil do dhaoine fásta ar bhonn rialta.
oíche ar baisteadh
night when they it was described as
B’shin an
oíche ar baisteadh ‘damhsa ar an sean-nós’ ar an saorstíl damhsa, a bhí sealbhaithe ó dhúchas i gConamara ag dornán beag damhsóirí.
am marbh na hoíche
at dead of night
An té a thiomáin na príomhbhóithre in
am marbh na hoíche i gCorcaigh, Port Láirge, Gaillimh – BÁC, comhairigh sé 3, 4, - 7 gcinn de lorraithe ollmhóra i mbun dála trastíre le ciúnas tráchta, gan carr príobháideach amháin a bheith eatarthu ar an bhealach.
faoi choim oíche
in the dark of night
Arís trí ghloine, feiceann Oskar óg Eli is a ‘hathair’ ag bogadh isteach san árasán béal dorais
faoi choim oíche.
am marbh na hoíche
the dead of night
Tógadh iad le suaimhneas éigin a thabhairt do dhaoine ar a ndéantar ionsaí rialta seicteacha, in
am marbh na hoíche go minic.
titim na hoíche
nightfall
Déanann Lyons agus O Connor tagairt do chuntas a scríobhadh ag an am a deir nach raibh ‘an bóthar idir St Germain agus Páras sábháilte de dheasca na robálaithe Seacaibíteacha (Éireannacha) seo’ agus go mbíodh ‘drogall ar aon saoránach stuama dul amach tar éis
titim na hoíche’ toisc go raibh an pobal faoi bhagairt ó iarshaighdiúirí Shéamais.
choim na hoíche
cover of night
Bogann sé, nuair is gá dó, faoi
choim na hoíche ach bíonn sé de dhánacht ann, scaití, dul isteach sna sráidbhailte chun a chuid litreacha a shacadh sa phost nó chun sracfhéachaint a chaitheamh ar na nuachtáin má bhíonn an deis aige.
Oíche Shamhna
Halloween
Tábhacht na Clainne
SMM: Ní bhfuair tú deis éalú ó na gasúir, bail ó Dhia orthu, ó thuaidh go Leitir Cheanainn (mar a bhfuil an tOireachtas) i mbliana? BMC: Is é an rud atá ag cur isteach orm faoin Oireachtas i mbliana,
Oíche Shamhna! Gasúir ag gabháil amach! Ní féidir a bheith ag imeacht ó ghasúir
Oíche Shamhna.
néal an fhás aon oíche
the mushroom cloud
html)
Cogadh Domhanda IV?
Maidir le ‘
néal an fhás aon oíche’ os cionn na hEorpa, an cuimhin le héinne ráiteas Condoleezza Rice mar gheall ar ‘bhagairt núicleach’ na hIaráice? Chum Michael Gerson, scríbhneoir aithisc do George Bush agus tacadóir mór le hIosrael, an ceann sin.
hoícheanta
nights
Cuireann na
hoícheanta fada ag machnamh mé ar na rudaí is tábhachtaí liom: dáimh muintire is cairde.
seó-oíche
razzmatazz, spectacle
Tógaim sos beag ón rabharta scannán, a bhformhór mór den dara grád, is baolach, (seachas *‘Shutter Island’*, *‘The Girl with the Green Tatoo’*, *‘A Single Man’* agus cúpla ceann eile) a seoltar amach ar chúr an tsrutha stiúraigh a leanann
seó-oíche na nOscars.
tá coiscéim coiligh ag an oíche ar an lá
night extends imperceptably
Tá na gasúir ar ais ar scoil, tá claochlú ar an aimsir,
tá coiscéim coiligh ag an oíche ar an lá agus táim féin ar ais ag obair tar éis briseadh máithreachais, ach tuilleadh faoi sin níos faide anonn.
an oíche reo
the night’s freeze
Praiseach thanaí á hól agam ina súimíní
ag fanacht go mbeadh
an oíche reo thart.
mhaidin go hoíche
morning to night
“Bhí i bhfad barraíocht daoine óga thart, iad ag spalpadh Gaeilge ó
mhaidin go hoíche – agus níos measa fós: ó oíche go maidin.
mheán oíche
midnight
Is ar bhuille an
mheán oíche ar an gCéadaoin a osclaítear an chéad bhairille den Beaujolais Nouveau agus tuigtear dom go scaoiltear suas le 39 milliún buidéal fíona ar an margadh náisiúnta agus idirnáisiúnta.
oíche na féile
the festival night
Ba nós le daoine i dtíortha uile na hEorpa sa Mheánaois féasta a chaitheamh ar
oíche na féile chun buíochas a ghabháil le Dia tar éis dóibh an Fómhar a thabhairt isteach.
Oíche Chinn Bhliana
New Year’s Eve
Bunaíodh an margadh siar sa bhliain 1570 agus beidh sé ar siúl arís i mbliana ar an Place Broglie i gcroílár na cathrach, gar don ardeaglais agus don cheantar La Petite France, ón 26 Samhain go dtí
Oíche Chinn Bhliana.
bhí ag gabháil idir iad agus codladh na hoíche
was disturbing their sleep
Bhí litir á cur thart i measc na gcomharsan chun gearán oifigiúil a dhéanamh faoin torann ar fad, torann a
bhí ag gabháil idir iad agus codladh na hoíche.
thar oíche
over night
Tar éis nach n-athraíonn aon cheann acu seo staid na Gaeilge
thar oíche, níl aon cheist ach go bhfuil tionchar fadtéarmach acu ar leas na teanga.
oícheanta éagsúla
different nights
Chonaic mé dhá bhroc
oícheanta éagsúla cheana féin le coicís.
oíche mhaith chodlata
a good night’s sleep
Is ar ár mbealach go Méribel a bhíomar agus deifir orainn a bheith ann chun an sneachta a fheiceáil agus socrú isteach san árasán a bhí tógtha ar cíos againn, greim a réiteach le hithe agus
oíche mhaith chodlata a fháil.
bhfuaireamar cóiríocht na hoíche
we got to stay the night
Bhí rogha idir dhá bhiachlár ag custaiméirí na hóstlainne ina
bhfuaireamar cóiríocht na hoíche, biachlár an lae agus an biachlár diaitéiteach, biachlár ar a bhfuil luach calrach luaite le gach mias in áit costais!
Ach ba shráidbhaile Oilimpeach é Brides-les-Bains nuair a tionóladh Cluichí Oilimpeacha an Gheimhridh i gceantar na Trois Vallées i 1992.
lár na hoíche
the middle of the night
Tá sé ar bhóthar eadarstáit 95, an mótarbhealach a ritheann ó cheann ceann an cheantair seo, an bóthar is mó trácht sa tír, nach mór, agus tá na tranglaim tráchta chomh dona air go moltar anois tiomáint air i
lár na hoíche agus é a sheachaint go hiomlán i rith an lae!
Más ea, bhuaileamar bóthar i lár an lae mar sin féin, agus mar a tuaradh, chaitheamar seacht n-uaire an chloig ar an mbóthar seachas an trí go leith a thógfadh sé gan trácht.
Oíche Chinn Bhliana
New Year’s Night
De réir alt amháin a léigh mé, bhí úsáideoirí Facebook tar éis 750 milliún griangraf a roinnt thar
Oíche Chinn Bhliana 2010!
Go pearsanta is breá liom an feidhmclár Picasa ó Google chun mo ghriangraf a eagrú is a roinnt ar líne.
teachtaireacht na hoíche
night’s message
Ach is folamh an cuardach i gcorp na cainte más
teachtaireacht na hoíche sin atá á lorg agat.