mar ba ghnách
as normal
Ba é comhairle an rialtais an lá a rinneadh an marú go raibh seirbhísí do thurasóirí
mar ba ghnách i mBali.
ag freastal ar a gcúraimí laethúla
going about their normal routine
Is mian leo go leanfadh bunadh na cathrach orthu
ag freastal ar a gcúraimí laethúla, agus teastaíonn uathu go leanfadh turasóirí orthu ag teacht chun na cathrach.
gnáthpháipéarachas
the normal paperwork
Ar an gcéad dul síos tá feirmeoirí thíos leis go mór - tá deacrachtaí acu beostoc a bhogadh agus a dhíol toisc an
gnáthpháipéarachas a bhaineann lena mbeithígh a bheith gafa sa Roinn, gan trácht ar na deontais atá reoite istigh ann - ach tá cúis imní ann don phobal i gcoitinne.
i mbréagriocht gnáthreachta
disguised as normal
Gardaí
i mbréagriocht gnáthreachta (má thuigeann sibh mé) a bheas sna brathadóirí seo.
an gnáthráta pá
the normal pay rate
Cleas bradach é sin mar ní hamháin go ndéanfar sclábhaithe de dhaoine dífhostaithe ach cuirfear an-bhrú ar oibrithe rialta a bhfuil
an gnáthráta pá acu cur suas le huaireanta oibre níos faide agus pá níos ísle.
soláthar na ngnáthsheirbhísí cothaithe
providing the normal maintenance services
Cad iad na laigí agus na láidreachtaí a bhaineann le IFC?
Laigí: Is gnó turasóireachta é cuid dár ngnó, agus fé mar is eol do gach aoinne, tá costaisí áirithe ag baint le taisteal go hoileán agus le
soláthar na ngnáthsheirbhísí cothaithe.
soláthar na ngnáthsheirbhísí cothaithe
providing the normal maintenance services
Cad iad na laigí agus na láidreachtaí a bhaineann le IFC?
Laigí: Is gnó turasóireachta é cuid dár ngnó, agus fé mar is eol do gach aoinne, tá costaisí áirithe ag baint le taisteal go hoileán agus le
soláthar na ngnáthsheirbhísí cothaithe.
na gnáthchleachtais oibre
the normal work practices
Is é an pictiúr atá againn do ghardaí Dhún na nGall ón chéad mhír de Bhinse Fiosraithe Morris ná go raibh siad á n-iompar féin mar a bheadh buachaillí bó ann, beag beann ar
na gnáthchleachtais oibre a mbeifeá ag súil leo ó fhórsa póilíneachta.
na gnáthchleachtais oibre
the normal work practices
Is é an pictiúr atá againn do ghardaí Dhún na nGall ón chéad mhír de Bhinse Fiosraithe Morris ná go raibh siad á n-iompar féin mar a bheadh buachaillí bó ann, beag beann ar
na gnáthchleachtais oibre a mbeifeá ag súil leo ó fhórsa póilíneachta.
an ghnáthshuim
the normal interest
In agallamh a bhí mar chuid de thionscadal staire béil mar gheall ar Lyndon Johnson, bhí an méid seo le rá ag O’Brien faoin theaghlach agus a chúlra Éireannach: “Is dóigh liom gur gnáthdhuine mé a bhfuil
an ghnáthshuim aige sa teaghlach agus ina thír agus sna rudaí a dúradh gur cheart duit creidiúint iontu.
mar ghnáththeanga oibre i ngnólachtaí
as a normal language of work in companies
Cén fhís atá agat féin maidir leis an nGaeilge?***Tá sé mar fhís agam go mbeidh dea-chaighdeán Gaeilge agus dea-thoil i leith na teanga ag gach páiste a théann tríd an gcóras oideachais; go mbeidh an Ghaeilge in úsáid ar bhonn rialta ag na húdaráis; go mbeidh an Ghaeilge
mar ghnáththeanga oibre i ngnólachtaí agus go mbeidh méadú mór ar líon agus ar ról na meán Gaeilge.
ag gnáthairde,
at normal height,
Ag eitilt mar seo, ní chaitear ach roinnt bheag den fhuinneamh – agus breosla – a bhíonn ag teastáil
ag gnáthairde, agus is féidir lasta i bhfad níos mó a iompar.
inghlactha agus normálta,
acceptable and normal,
An fhadhb ná go bhfuil siad ag tabhairt le fios go bhfuil an t-alcól
inghlactha agus normálta, fiú i measc imreoirí spóirt.
ó ghnáthchleachtais an lae
from the normal routines of the day
Bhíodar ansin mar shos
ó ghnáthchleachtais an lae - rud ar bith a ghiorródh an t-am idir maidin agus faoithin.
mar ghníomhaíochtaí atá normálta i measc daoine i gcoitinne sa tsochaí.
as activities that are normal amonst people in general in society.
Tá trí cheist curtha sa tuarascáil:
Cé chomh tábhachtach is atá míbhuntáiste sóisialta maidir le rannpháirtíocht i gcúrsaí spóirt in Éirinn?
Céard iad na toscaí atá taobh thiar den easpa rannpháirtíochta?
Céard iad na himpleachtaí a bhaineann leis ó thaobh polasaithe spóirt?
Aithníonn an Stát ina chuid polasaithe gur cóir go mbeadh gach saoránach in ann bheith páirteach i ngníomhaíochtaí a nglactar leo
mar ghníomhaíochtaí atá normálta i measc daoine i gcoitinne sa tsochaí.
ar ghnáthluas seisiúin.
at the normal session speed.
Seinntear chuile phíosa go mall, ar luas atá feiliúnach don bhfoghlaimeoir agus ansin seinntear arís iad
ar ghnáthluas seisiúin.
sa chuid is mó de ghnáthshiopaí na tíre.
in most of the normal shops in the country
Níor bhain *Lá Nua* amach an sprioc 8,000 cóip laethúil a chuir siad rompu ina bPlean Gnó i 2003 agus is deacair teacht ar an nuachtán
sa chuid is mó de ghnáthshiopaí na tíre.
gnáthshaol normálta
an ordinary normal life
“Cloisim scéalta daoine eile maidir lena n-óige agus a leithéid agus bím ag rá liom féin go raibh
gnáthshaol normálta againne, saol a bhí an-deas.
gnáthshaol réadúil
normal realistic life
Meastar freisin nach dtuigeann muid
gnáthshaol réadúil na ndaoine a bhfuil cónaí orthu taobh amuigh den chathair seo atá faoi phribhléid, dar leo.
gnáthuaireanta oifige
normal working hours
”An gcuireann sé isteach ar a fear céile nach bhfuil gnáthphost a bhfuil
gnáthuaireanta oifige i gceist leis ag a bhean?“Pósadh muid agus mé aon bhliain is fiche d’aois.
ghnáth-theanga
normal language
Níl aon cheo sa stráitéis chun dul i ngleic leis an ngéirchéim teanga atá sna ceantracha Gaeltachta sin ina bhfuil an Ghaeilge fós in úsáid? Caithfear airgead amú ag réiteach pleananna teanga ar chostas mór do cheantracha oifigiúla Gaeltachta a bhfuil an Ghaeilge imithe sa gcill iontu, mar
ghnáth-theanga labhartha, le glúin nó dhó.
gnáthuirlisí
normal tools
Dar le Gopnik, is eolaí beag é gach leanbh a bhaineann úsáid as
gnáthuirlisí na heolaíochta: tástáil agus breathnú.
dual
normal
Agus mar is
dual don iar-iomanaí contae seo as Cill Chainnigh, tá an diongbháilteacht go smior ann.
gnáththeanga
normal language
Má leanann muidne linn, ag tógáil céim ar chéim ar a bhfuil bainte amach le céad bliain, éireoidh linn an teanga a threisiú mar atá ráite sa Straitéis Fiche Bliain agus í a dhéanamh ina
gnáththeanga cumarsáide sa tír seo.
ghnáththoghchán
normal election
Ach níor
ghnáththoghchán an ceann deireannach in aon chor.
ón ngnáthshaol
from normal life
Fir Óga Scoite
======
Fir óga, ciúine a bhí sa bheirt dhúnmharfóirí, fir a mhair ina ndomhan féin, scoite amach
ón ngnáthshaol.
gur gnách le
that it’s normal
Dúradh liom
gur gnách le lucht ceannach éisc praghas na sairdíní a ardú sa tseachtain roimh an bhféile, agus gur lú an marú a rinneadh orthu i gcaitheamh mhí an Mheithimh i mbliana ná mar a dhéantar go hiondúil.
ghnáthdhaoine
normal people
Ní hamháin gur féidir linn cuardach a dhéanamh chun eolas oifigiúil a fháil ar cheantar ar leith ach is féidir linn eolas a fháil ónár líonraí sóisialta féin agus ó
ghnáthdhaoine a thug aghaidh ar na háiteanna céanna.
Is dual do na daoine seo
it’s normal for these people
Is dual do na daoine seo a laghad teagmhála is féidir a bheith acu le húdaráis an Stáit.
mar ba ghnáth le
as was the normal practice of
Tá an pictiúr seo suntasach sa mhéid is go mbaineann sé leis an saol taobh amuigh in áit a bheith ina phictiúr genre ná ina phortráid
mar ba ghnáth le Vermeer a dhéanamh; cur síos greannmhar ar an saol laethúil tí atá ann.
ag filleadh ar an saol gnáith
returning to normal life
Roinnt seachtaíní i ndiaidh na tubaiste, tá an ceantar
ag filleadh ar an saol gnáith arís, ach go deimhin ní dhéanfar dearmad go luath i Nua-Eabhrac ná Nua-Gheirsí ar "Oíche na Gaoithe Móire".
as éisteacht an ghnáthúsáideora
for listening as a normal user
An rud is amaidí faoi seo ar ndóigh, is iad mo leitheidse, iad siúd lena ndóthain airgid/ spéise/ moráltachta cultúir is mó spéis do na fogróirí! Ach mar a thuigimse freisin é, íocann Spotify trí oiread d’úinéireacht chearta an cheoil nuair a éisteann úsáideoir Premium leis, thar mar a íocann siad
as éisteacht an ghnáthúsáideora.
gnáth-theanga chumarsáide
normal means of communication
Bhí sí mar
gnáth-theanga chumarsáide ag óg is aosta, sa gceantar fairsing ó dhroichead an Spidéil siar a fhad le Carna.
dtuigfeadh an gnáthdhuine
the normal person would understand
Ba chóir go
dtuigfeadh an gnáthdhuine cuid mhaith de smaointe na heite clé, agus ba chóir go n-aontódh cuid mhaith den phobal leis na tosaíochta atá ag páirtithe na heite clé.
faoi ghnáthgheilleagar
about the normal economy
Ba chuma le Thatcher
faoi ghnáthgheilleagar, chreid sise i dteoiricí an eacnamaí Mheiriceánaigh Milton Friedman agus na hairgeadaithe.
Ní gnáthdhomhan é seo
this isn’t a normal world
Bí ag faire amach!
Ní gnáthdhomhan é seo, domhan Orna Ní Choileáin.
ach gnáthchoimheasar
just a normal tackle
Is léir go dtarlaíonn an gortú seo chomh gasta agus den chuid is mó den am nach bhfuil ann
ach gnáthchoimheasar mar a tharla le Colm Cooper.
ar do ghnáthluas
at your normal speed
Áitimh i gCoinne Spritz
==========
● Tá fianaise ann nach ionann an tuiscint nuair a léann tú
ar do ghnáthluas is nuair a léann tú faoi ardluas.
mar gnáthchleachtas
as a normal practice
Ní bheadh mórán d’fhadhb agam leis an gcéad cheist ar an mbileog, a fhiafraíonn de gach iarrthóir an mbeadh sé/sí ag labhairt Ghaeilge ‘go rialta agus
mar gnáthchleachtas sa Phairlimint’? Bheadh deacracht agam leis an tarna cheist ar an mbileog:
‘Ceist 2: An bhfuil tú sásta a fhógairt go poiblí mar chuid de d’fheachtas toghchánaíochta gur mian leat go ndéanfaí an maolú ar stádas na Gaeilge san Aontas Eorpach a chur ar ceal ag deireadh na bliana 2016?’
Mínítear cúlra na ceiste go soiléir ar an mbileog: cé go bhfuil aitheantas san AE ag an nGaeilge ó tús 2007 mar theanga oifigiúil, cuireadh ‘maolú’ faoi dhó ar stádas oifigiúil a chur i bhfeidhm ina iomláine.
Is gnáthrud é sin
that’s normal
Is gnáthrud é sin.