Nuair a ghéilleann tú do chuid ceart ar mhaithe leis an tslándáil, ní bhíonn ceachtar agat sa deireadh
When you give up your rights for security, you wind up having neither
Chun casadh a bhaint as cuid focal duine de "aithreacha bunaithe na tíre": Nuair a ghéilleann tú do chuid ceart ar mhaithe leis an tslándáil, ní bhíonn ceachtar agat sa deireadh".
ní dhéanann siad saothar ná sníomh
They toil not, neither do they spin
Chuir dearcadh agus stíl Mhíchíl na focail seo i gcuimhne dom:
"Tugaigí faoi deara lilí an bháin, mar a fhásann siad; ní dhéanann siad saothar ná sníomh.
ní hionann ceachtar tiún
neither tune is the same
Tá sé ag ceol anois le Dana, ach ní hionann ceachtar tiún Ó chuaigh Mary Mac isteach arís san Áras.
ní fhéadfadh ceachtar acu áit Christy a ghlacadh.
but neither of them could take Christy's place
Chaith Mick Hanly seal mar amhránaí an ghrúpa agus Flo McSweeney ina dhiaidh sin ach ní fhéadfadh ceachtar acu áit Christy a ghlacadh.
scáth ná faitíos
neither fear nor timidity
Bíonn a hintinn féin aici faoi cheisteanna móra an tsaoil agus ní bhíonn scáth ná faitíos uirthi labhairt amach.
ceachtar
neither
Iarmhairt na Bánmhartra
Nuair a tháinig an tsraith de stailceanna ocrais i 1981, ní raibh ceachtar taobh sásta géilleadh.
ní bhacann ceachtar acu
neither of them bothers
Cé gur ceantar láidir peile é Cois Fharraige, ní bhacann ceachtar acu le peil ghaelach a imirt, ach tá siad an-tógtha leis an iománaíocht.
níor mhínigh ceachtar acu
neither of them explained
D’fhág an bheirt acu litir ina ndiaidh chun slán a fhágáil leis an saol, ach níor mhínigh ceachtar acu fáth ar bith leis an ár a bhí beartaithe acu.
gan ceachtar
neither of
Dúirt an péintéir Beilgeach, Luc Tuymans, gur thug sé comhairle d’Ai Weiwei roimhe seo a chloigeann a choinneáil síos nó an tSín a fhágáil, ach shocraigh sé gan ceachtar acu sin a dhéanamh.
Níl cónaí ná áitreabh ann
there’s neither abode nor habitation there
Níl cónaí ná áitreabh ann, ach seanchosáin a chleacht na Breatnaigh ar feadh na gcianta, brácaí lucht siúil, agus nead na bhfiach.
Ní chiallaíonn sé ach oiread
neither does this mean
Ní chiallaíonn sé ach oiread go mbeidh ar an Aire saoránacht a bhronnadh ar Mallak féin.
Nil mórán speise ag ceachtar acu
neither of them has much interest
Nil mórán speise ag ceachtar acu i spórt, idir rannpháirteacht nó féachaint air.
Ní dhearna ceachtar acu dearmad ar a chéile
neither forgot the other
Ní dhearna ceachtar acu dearmad ar a chéile áfach agus choinnigh Luigi grianghraf Mokryna i gcónaí chomh maith le ribí gruaige dá cuid.
gan ceannaireacht ag éinne orthu
neither has a leadership
Gaineamh
=====
Ní hamháin go bhfaca mé le mo dhá shúil féin gur fínéagar an leigheas is fearr ar an deorghás, ach d’éirigh rud eile soiléir dom an lá seo: tá na holl-léirsithe atá ar siúl sa Bhrasaíl le cúpla seachtain anuas mar a bheadh gaineamh ann, gan ceannaireacht ag éinne orthu.
gan cónaí déanta ag ceachtar acu
neither of them having lived
Céard is teanga dhúchais ann más ea? Fear óg a rugadh sa mBreatain Bheag, mac le Gaeilgeoir nach de chuid na hÉireann é, agus gan cónaí déanta ag ceachtar acu in Éirinn riamh: nach cuid dá ndúchas san atá i dteanga Chéitinn agus Aogáin Uí Rathaille ach oiread le beirt ar bith as Dún Chaoin nó as Oileán Thoraí? Is ea, sa saol atá i ndán, sílim.
níl sé greannmhar ná sláintiúil
it’s neither funny nor healthy
Taitníonn an chócaireacht go mór liom agus taitníonn an bia liom dá reir! Is breá liom a bheith ag turgnamh le cineálacha nua bia agus tá i bhfad an iomarca leabhair cócaireachta sa bhaile agam – dar fia! - níl sé greannmhar ná sláintiúil.
níl ceachtar díobh sin
neither of them are
Is fearr uimhreacha scáileán ríomhaire ná ór na cruinne feasta agus níl ceachtar díobh sin san eastát seo.
Níl aibhléis ná uisce reatha
there’s neither electricity nor running water
Níl aibhléis ná uisce reatha sa mhainistir nó cúinsí saoil thar a bheith crua atá acu.
ceachtar acu thar mholadh beirte
neither of them praiseworthy
Rinneadh corrscannán den scéal, agus cé nach raibh ceachtar acu thar mholadh beirte, bhí an-éileamh orthu abhus.
ní am ná iarracht
it’s neither time nor effort
Ach, le cothrom na féinne a thabhairt don tomhaltóir samhlaíoch seo, ní am ná iarracht atá na giuirléidí seo go léir ag sábháil: tá roinnt dóibh ag oscailt doirse ar fhéidearthachtaí nua go hiomlán.
an fear nár loic is nár lúib
the guy who neither failed nor flinched
Phill Balor ar an tseandúchas gaelach thoir i Scidia lena sheanchas a mheilt le hImpire an Oirthir, eascara mór Killery Clinton agus Seosamh Bidet, an fear nár loic is nár lúib, Flathmhar Poitín.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
