diúltach
negative
Ach fiú má bhíonn tú bréan de bheith ag féachaint air faoi dheireadh do shaoire, níl sé inmholta aon rud
diúltach a rá faoi.
diúltacha
negative
"Amharc ar na rudaí dearfacha atá curtha i gcrích ag an rialtas: íosphá, ráta íseal boilscithe, suíocháin i dTeach na dTiarnaí bainte de chuid mhaith tiarnaí dúchasacha, cearta spaisteoireachta faoin tuath, deireadh le 'borradh agus meathlú'; ansin, amharc ar na rudaí
diúltacha: beartas fioscach mar a bheadh ag na Coiméadaigh, rátaí úis agus *sterling* ró-ard don tionsclaíocht, barraíocht *spin* agus dlí in aghaidh na gceardchumann i bhfeidhm go fóill.
diúltach
negative
Tá go leor daoine in Éirinn
diúltach i dtaobh na Gaeilge de bharr nithe a tharla dóibh agus iad ag foghlaim na teanga ar scoil.
diúltach
negative
Rinne sé staidéar ar an teanga ansin agus is léir gur tharla rudaí
diúltacha dó a d'athraigh a dhearcadh a leith mhuintir na tíre.
diúltacha
negative
Rinne sé staidéar ar an teanga ansin agus is léir gur tharla rudaí
diúltacha dó a d'athraigh a dhearcadh a leith mhuintir na tíre.
tréithe diúltácha
negative traits
Thaispeáin taighde go raibh páistí chomh hóg le trí bliana d'aois ábalta na coincheapa "Caitliceach" agus "Protastúnach" a aithint agus
tréithe diúltácha a lua le ceachtar acu.
diúltach
negative
Goilleann sé uirthi nach dtuigeann daoine sa tír seo (agus san iarthar i gcoitinne) cultúr mhuintir na Tuirce agus go bhfuil siad chomh
diúltach sin faoin tír.
dhóigh dhiúltach
a negative way
"
Agus bíonn drochthionchar ag an obair seo: téann an strus mór a bhíonn ar na múinteoirí i bhfeidhm ar na daltaí ar
dhóigh dhiúltach agus téann siadsan abhaile agus cuireann siad strus ar a dtuismitheoirí.
ag feannadh
lit. flaying, but means being extremely negative and censorious
"Órú eist linn inár suí anseo
ag feannadh agus an péire bocht sin i ndeallraí an ghrá.
diúltach
negative
Tá athair Chiain ag craoladh leis an stáisiún le tamall maith de bhlianta anois agus, dá bharr sin, tá mé cinnte, bhí leisce air rud ar bith
diúltach a rá i dtaobh an stáisiúin.
dearcadh diúltach
a negative attitude
Bhí
dearcadh diúltach ag go leor de na scoláirí sa scoil i leith mhuintir na Gaeltachta chomh maith.
steiréitíopa diúltach
negative stereotype
Lean mé orm ag cur na ceiste: An raibh sé ag cur chun cinn
steiréitíopa diúltach de na hÉireannaigh?
"I was extracting the Michael," arsa Griffiths go searbhasach.
an-diúltach
very negative
Ní raibh aon chláracha sa Léann Éireannach ná sa Ghaeilge ag na hollscoileanna agus bhí siad
an-diúltach i leith a leithéid a theacht ann, a deir de Paor.
chomh diúltach
as negative
Léachtóir ar chúrsaí an Mheánoirthir in Ollscoil Londain é Paul Lalor, agus chomh fada agus a bhaineann sé leis siúd ní raibh dearcadh
chomh diúltach riamh in an-chuid tíortha sa Mheánoirthear agus i dtuaisceart na hAfraice i leith SAM agus Tony Blair is atá faoi láthair.
diúltach
negative
Rud amháin
diúltach faoin fhilleadh seo ar an bhfód dúchais ná go bhfuil níos mó Béarla le cloisteáil ag gasúir na háite.
diúltach
negative
Ní bhíonn an Grifíneach cáinteach,
diúltach i gcónaí, áfach.
seasamh diúltach in éadan údaráis
a negative stand against authority
An bhfuil muid ag maireachtáil in aois na frithealaíne? Agus cad a spreagann daoine chun saothar a scriosadh? Dar leis an síceolaí David Freeberg gur cuartú airde, iompar atá imithe ó smacht agus
seasamh diúltach in éadan údaráis atá taobh thiar de na gníomhartha seo.
tuairimí láidre diúltacha
strong negative opinions
Ní fios cé mhéad den 480,000 duine seo nó mar sin atá i gcoinne Pháirc an Chrócaigh a bheith ar fáil ar baill de CLG iad, ach shamhlófá má tá
tuairimí láidre diúltacha sa stát ar an gceist gur i measc bhaill na heagraíochta a gheobhfá iad.
dreach diúltach
a negative appearance
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
dhiúltach
negative
”
Tá Ó Muirí tar éis corrthuairim
dhiúltach i leith TG4 a nochtadh in “Tuarascáil” thar na blianta fosta.
corrthuairim dhiúltach
the odd negative opinion
”
Tá Ó Muirí tar éis
corrthuairim dhiúltach i leith TG4 a nochtadh in “Tuarascáil” thar na blianta fosta.
chuirtí na claonchlónna
the negatives used to be sent
Ansin,
chuirtí na claonchlónna go Londain.
diúltach
negative
Sin, is dócha, mar atá Sinn Féin ag amharc ar an fhreagra
diúltach a fuair ráiteas an IRA, Déardaoin, 28 Iúil ó aontachtaithe agus ó phoblachtánaigh easaontacha.
teachtaireacht dhiúltach
negative message
Tá
teachtaireacht dhiúltach á cur amach aige seo faoi mhuintir na háite fosta – is é sin, gur cuma le cuid acu faoin chomhshaol áitiúil.
easnamh cothromais
negative equity
Beidh ceannlínte mar seo le feiceáil sna nuachtáin i 2015:
“Méadú mór sa líon daoine atá ag táirgeadh a gcuid bia féin”
Teaghlaigh in
easnamh cothromais tar éis thitim na bpraghsanna
Capaill oibre níos daoire ná tarracóirí anois
Ach dá mbeadh freagairt éirimiúil agus thapa ó na rialtais Eorpacha tar éis na géarchéime in 2007? Bhuel, sin an cás deireanach: “**Roinnt Chothrom**”.
tionchar diúltach
negative influence
”
Tá sé beagnach deich mbliana ó rinneadh an colscaradh dleathach in Éirinn ach ní dóigh le Muireann go bhfuil aon
tionchar diúltach tar éis bheith aige ar an tír.
éifeacht dhiúltach gheilleagrach
negative economic effect
Beidh
éifeacht dhiúltach gheilleagrach ar thíortha atá ag brath go mór ar easportáil le haerlasta.
éifeacht éigin diúltach
some negative effect
Mar sin, in ionad bheith i gcoinne an athraithe mar gheall ar
éifeacht éigin diúltach ar an saol gnó (mar dhea), tá siad ag cur fáilte roimhe de bharr go gcuideoidh sé lena n-iomaíocht as seo amach.
diúltach
negative
Ba mhaith liom bheith dearfach ina thaobh agus gan a bheith
diúltach ach tá fhios ag an saol mór go mbeidh jab aige dul chun cinn suntasach a dhéanamh maidir le forbairt na hiomána.
an dearcadh diúltach i leith na Gaeilge
the negative view of the Irish language
Bhí
an dearcadh diúltach i leith na Gaeilge le feiceáil fosta nuair
a bhí leithéidí Liam Cosgrave agus Garrett Fitzgerald i gceannas – ní fhéadfaí a rá go raibh íomhá ró-Ghaelach ag ceachtar acu.
léirmheas diúltach
negative review
”
An bhfuil eagla uirthi, b’fhéidir, roimh na criticeoirí, go scríobhfaidh siad
léirmheas diúltach mar gheall ar cheolchoirm dá cuid?
“B’fhéidir é.
impleachtaí diúltacha ollmhóra
massive negative implications
Deir Impact go mbeidh “
impleachtaí diúltacha ollmhóra ar na seirbhísí a chuirtear ar fáil don phobal,” má leantar leis an pholasaí mar atá.
tionchar diúltach
negative effect
Ach má bhíonn
tionchar diúltach ag na harduithe úis ar an earnáil tógála, deir an Banc Ceannais go bhféadfadh líon na dtithe úra a thógfar titim siar go dtí an líon a tógadh sa bhliain 2001 agus roimhe sin.
diúltach
negative
Bhí mé feargach leis na haontachtaithe nach dtiocfaidh leo muinín a bheith iontu féin, nach raibh siad in ann gan a bheith
diúltach.
meon an-diúltach
a very negative mentality
Bhí
meon an-diúltach i leith na Gaeilge ag an am sin, mhothaigh muidne, i gCathair na Gaillimhe, ag daoine óga.
diúltach i dtaobh na Gaeilge
negative as regards Irish
”
Thuig Ó Ciardha agus a chomhghleacaithe go raibh go leor daoine
diúltach i dtaobh na Gaeilge mar gheall ar a dtaithí ar scoil, go raibh ceangal déanta acu ina n-intinn idir an Ghaeilge agus rudaí diúltacha: an leabhar *Peig*, mar shampla, nó Bráthair Críostaí éigin a bhuail iad go rialta agus iad óg.
na rudaí diúltacha sin
those negative things
Is éard a bhí á rá ag bunadh TG4 ná dearmad a dhéanamh ar
na rudaí diúltacha sin agus breithiúnas a thabhairt ar na cláracha a bhí le feiceáil ar an scáileán, amháin.
ag cur thar maol le fógraí dearfacha agus diúltacha
overflowing with positive and negative adverts
Mar a bheifeá ag súil, is deacair an nuacht a dheighilt ón stocaireacht faoi seo, agus na meáin
ag cur thar maol le fógraí dearfacha agus diúltacha faoi iarrthóir amháin nó iarrthóir eile.
an-diúltach
very negative
”Tá Risteard
an-diúltach mar gheall ar an Eleven Plus chomh maith, scrúdú a bhí le déanamh ag gach dalta scoile sa tuaisceart.
an tionchar diúltach
the negative effect
Ba é an cosc ar chaitheamh tobac in áiteanna poiblí an chéad bhuille, cé nach raibh
an tionchar diúltach aige is a bhí á thuar ag na tábhairneoirí ag an am.
dearcadh diúltach
negative viewpoint
Is trua gur fágadh an duine seo ina éan scoite, ach is maith an rud é go bhfuil bunús mór an phobail náisiúnaigh ag tabhairt bata is bóthar don
dearcadh diúltach atá aige.
na rudaí dearfacha agus diúltacha
the postive and negative things
Feicim
na rudaí dearfacha agus diúltacha ar bhealach úr soiléir.
tionchar diúltach
negative effect
“Tá áthas orm go bhfuil clabhsúr curtha le ré (Michael) McDowell! Measaim go raibh
tionchar diúltach aige ar chúrsaí polaitíochta.
ró-dhiúltach
too negative
Ar eagla go gceapann aon duine go bhfuil mé
ró-dhiúltach mar dhuine, bheartaigh mé go mbeinn níos dearfaí an mhí seo.
focal diúltach
negative word
Thug sí dhá bhliain ag an obair seo chomh maith agus níl
focal diúltach le rá aici faoin bpost ná faoin bhfostóir.
diúltach
negative
Is iomaí dearcadh maidir leis na 26 Contae a bhí sa *News Letter* thar na blianta – gach ceann acu
diúltach – ach seo an chéad uair riamh a mhothaigh mé go raibh éad agus ardmheas le mothú ann.
nithe diúltacha
negative things
”
Cé nach raibh fonn rómhór ar Liam mórán airde a tharraingt ar phósadh ná ar chlann Uí Éanaí, ní raibh drogall air
nithe diúltacha a chur i gcló a dúirt daoine éagsúla mar gheall ar an fhonnadóir.
an nua-chultúr diúltach seo
this new negative culture
Idir rud amháin agus rud eile, mar sin, tá Gormaigh an lae inniu cineál sáinnithe – ar cheart dóibh dul leis
an nua-chultúr diúltach seo nó glacadh le cultúr an duine ghil?
Agus sin, faraor, an chaoi a mbreathnaíonn daoine áirithe ar Barack Obama.
tionchar thaithí dhiúltach na nglúnta goidte
influence of the negative experience of the stolen generations
Bhí – agus tá go fóill – fadhbanna sóisialta agus síceolaíochta an-choitianta i measc Bhundúchasaigh na tíre, agus dá bharr sin lean
tionchar thaithí dhiúltach na nglúnta goidte ar aghaidh chuig na glúnta ina ndiaidh.
as siocair an dearcaidh dhiúltaigh atá ag na húdaráis ó thuaidh i leith na Gaeilge.
because of the negative attitude of the northern authorities with regard to the language
***Fógraíocht trí Ghaeilge: an cosc atá curtha uirthi ag an fheidhmeannas ó thuaidh:*** Le linn ghéarchéim *Lá Nua*, tugadh le fios dúinn an drochbhail atá fágtha ar ghluaiseacht na Gaeilge i gcoitinne
as siocair an dearcaidh dhiúltaigh atá ag na húdaráis ó thuaidh i leith na Gaeilge.
géilleadh do smaointe diúltacha
to give in to negative thinking
Ní féidir leo
géilleadh do smaointe diúltacha – a bheith ag ceapadh go bhfuil an fhoireann nó imreoir ar leith níos fearr, cuir i gcás – agus caithfidh a n-aird a bheith dírithe ar an sliotar nó ar an liathróid i gcónaí.
íomhá dhiúltach na bpolaiteoirí
negative image of politicians
Is dóigh liom go mbaineann an droch-cháil atá ar Canberra le stair na cathrach, le h
íomhá dhiúltach na bpolaiteoirí agus le tréithe áirithe a bhaineann le carachtar na nAstrálach.
Tá údar maith acu a bheith diúltach
they have a good reason to be negative
Tá údar maith acu a bheith diúltach – is cosúil go bhfuil an phraiseach ar fud na mias ó thaobh an gheilleagair de faoi láthair.
easnamh cothromais
negative equity
Níl aon taithí ag mórchuid na glúine sin
ar dhífhostaíocht nó ar shochar leasa shóisialta, gan trácht ar
easnamh cothromais – rud atá i ndán go cinnte don dream donasach sin a cheannaigh tithe le bliain anuas ar bheagán cothromais agus ar mhorgáistí móra.
tionchar diúltach
negative effect
Go bunúsach, creideann scoil smaointeoireachta amháin nár fhág an pléascadh aon
tionchar diúltach ar mhuintir na gceantar seo.
gnéithe diúltacha
negative aspects
”
HarrismentTá Eoghan go láidir den tuairim nach ndíríonn a naimhde idirlín ach ar na
gnéithe diúltacha dá shaol.
chluiche nialasach
a negative game
Bíonn an tsochaí ina
chluiche nialasach: má bhuann duine amháin, cailleann duine eile.
dearcadh diúltach
negative view
Tá an chuma ar an scéal gurb é an
dearcadh diúltach atá á fhíorú.
dhearcadh diúltach
negative outlook
Maíodh sna meáin san India go raibh na hionsaithe bunaithe ar chiníochas agus ar
dhearcadh diúltach san Astráil i leith na nIndiach.
chlaonchló
negative
Agus is é an toradh a bhíonn ag sin nó go ndéantar cúis magaidh domh – mé ansin go sona ag tarraingt liom ar phictiúirí – agus freastalaí na bainise i racht sciotíola gach uair a chloiseann siad an dineasár seo de cheamara obscura ag scríobadaigh agus mé ag bogadh an scannáin go dtí an chéad
chlaonchló eile.
diúltach
negative
*
Ní rabhthas ag súil leis an toradh
diúltach seo mar gheall ar thionscadal radacach conspóideach a chur an rialtas náisiúnta i bhfeidhm corradh is dhá bhliain ó shin.
thíos leis
worse off, negatively affected
Fostóirí is mó atá
thíos leis an gcóras mar atá.
diúltach
negative
php?lang=13) I measc na gcúiseanna nár fuasclaíodh an t-eolas seo, maítear go gcuimsíonn an tuarascáil seo ábhar atá "faoi réir bhreithnithe leanúnacha ag leibhéal Roinne" nó "a bhféadfadh tionchar
diúltach a bheith aige ar obair na Roinne.
fuinneamh diúltach
negative energy
Anuas ar sin, caitheadh go leor
fuinneamh diúltach sna meáin Ghaeilge ag clamhsán faoin chur chuige neamhthrócaireach a bhí molta ag McCarthy, fuinneamh a bhfeadfaí a chaitheamh ar dhóigheanna níos dearfaí.
diúltach
negative
Chomh maith le seo, deirtear go bhfuil an dóigh a léiríonn sé saol an lucht oibre
diúltach, mar ní thugann sé mórán aird ar ghnáthdhaoine ‘measúla’, daoine nach mbíonn ag eascainí nó ag ól barraíochta.
diúltach
negative
In ainneoin an anró a thréithrigh dé deiridh an chórais chumannaigh a thit as a chéile i 1989, ní go hiomlán
diúltach an chuimhne atá ag Anna ar na blianta sin.
Deilín na Diúltachta
of the negative rigmarole
Hanrahan agus
Deilín na Diúltachta
=====================
Tá dán cáiliúil eile san Astráil a bhaineann leis na deacrachtaí atá ag lucht talmhaíochta abhus, dán a scríobh an tAthair Patrick Joseph Hartigan (1878-1952).
diúltach
negative
Déanann an dán scigaithris ar fheirmeoirí atá ag plé gnóthaí aimsire, ar dhuine amháin ach go háirithe darb ainm Hanrahan, a bhíonn go hiomlán
diúltach.
dhiúltacha
negative
” Mar dhuine a d'oibríodh taobh istigh de CGFÉ, agus a scríobh preasráitis
dhiúltacha ar a shon i gcoinne bhearta comhshaoil eile, is deacair neamhaird a dhéanamh dá thuairim.
diúltacha
negative
Spéisiúil go maith, is minic gur macasamhala iad desna híomhánna
diúltacha céanna a ceanglaíodh leis na Gaeil in imeacht na gcéadta bliain anuas.
diúltach le rá
negative to say
Lucht na Cáinte
========
Bhí cuid mhaith
diúltach le rá ag go leor daoine faoin gcúpla agus faoin ‘náire’ a tharraing siad anuas orainn, ach is éard a mheasas féin nuair a sheas siad suas ar ardán na hEorpa, nach aon chúis náire a bhí iontu ach gur mháthair iontais iad.
diúltach
negative
Ní Mheallfaidh an Bruscar na Daoine
===================
Ach níl gach rud
diúltach faoi Ailt an Chorráin.
dearcadh diúltach seo
this negative view
Creidtear sa
dearcadh diúltach seo d’ainneoin go bhfuil fianaise fhollasach go leor ann go bhfuil a mhalairt ar fad fíor.
go dona” diúltach, sceirdiúil, neamhinspioráideach
a bleak, negative, uninspiring ‘bad’
Ní bhíonn ach “
go dona” diúltach, sceirdiúil, neamhinspioráideach mar mharc ar ár gcuid iarrachtaí.
aon chor diúltach ná dearfach
any negative or positive change
Tar éis an tsaoil, ba mhó an bhagairt í an imirce don teanga sa Ghaeltacht ná
aon chor diúltach ná dearfach a chur an rialtas ina chinniúint.
faoi drochthionchar na cathrach móire orthu
how city life impacts negatively on them
Bheadh tuiscint ag na hÉireannaigh i Sasana ar théamaí an dráma seo: ag tógáil clainne i dtír iasachta; ag éisteacht leo ag fás aníos le blas *Scouse/Brummie/Cockney* ar a gcuid cainte; ag filleadh abhaile leo chun samhradh ídileach a chaitheamh i measc do mhuintire féin; agus an t-imni a bhionn ort
faoi drochthionchar na cathrach móire orthu.
tionchar diúltach
a negative influence
Bíonn
tionchar diúltach ar pháistí ag na suímh idirlín seo dar le hOllscoil Stáit California, agus is dóichí go bhfaigheadh daoine a théann ina múinín marcanna níos ísle sa scoil go mion minic dá dheasca.
ar bhealach diúltach
negatively
Léirigh staidéar ar 16,000 mac léinn go ndeachaigh dálaí áirithe na haimsire i bhfeidhm ar aon trian de chailíní agus ar an gcúigiú cuid de bhuachaillí
ar bhealach diúltach.
ná fanaimis i dtaobh leis an drochscéala i dtólamh
let’s not remain tied to negative news all the time
Abair amach é nuair a chasfar duine leat agus
ná fanaimis i dtaobh leis an drochscéala i dtólamh.
aon aiseolas diúltach
any negative feedback
Nuair nach raibh
aon aiseolas diúltach tagtha isteach faoin gcáipéis deiridh, foilsíodh í ar shuíomh Gréasáin acmhainn.
In ainneoin na ngnéithe diúltacha a luadh cheana
despite the aforementioned negative aspects
In ainneoin na ngnéithe diúltacha a luadh cheana, feicfear tráthanna fuirseoireachta agus grinn cosúil le méaldráma Boucicault.
diúltach faoin
negative about that
Ceapaim go bhfuil fiúntas sa moladh a dhéantar sa tuarascáil go leathnófaí an cleachtas a bhíonn ag roinnt láithreoirí ar nós Marian Richardson, John Creedon agus fiú amháin Pat Kenny beagán Ghaeilge a úsáid sa gcur i láthair a dhéanann siad ina gcuid cláracha, ach admhaíodh ‘go raibh cuid den fhoireann raidió
diúltach faoin gcleachtas sin’.
cineál diúltach
somewhat negative
Is é an rún is doichte agus is daingne agus is dobhriste a dhéanfaidh Balor i mbliana, a léitheoirí, ná… bhuel, tá sé
cineál diúltach seachas deimhneach mar rún.
réasúnta diúltach
fairly negative
Agus mé ag fás aníos, bhí mise
réasúnta diúltach ó thaobh na Gaeilge mar bhí mé i gcónaí ag troid lem’ athair.
an-diúltach
very negative
“Bíonn an íomhá a chruthaíonn na gnáthmheáin d’óige na gceantar imeallach
an-diúltach,” a deir Enderson.
thorthaí diúltacha a thiocfadh aniar aduaidh ar an gcomhphobal
negative results which would overtake society unexpectedly
An Míthátal
=====
Tugann na fírící sin i lár an bhreithiúnais le fios gur cineál aiste reductio ad absurdum aiste na mbreitheamh, aiste a thug rabhadh don tír mar gheall ar
thorthaí diúltacha a thiocfadh aniar aduaidh ar an gcomhphobal, dá n-éireodh le Mrs Fleming Bunreacht na hÉireann a úsáid chun poll a chur sa reacht ó 1993, reacht a shrianaigh í ina cuid ainnise.
Is iomaí barúil dhiúltach a nochtar
many negative opinions are expressed
Is iomaí barúil dhiúltach a nochtar faoi thodhchaí na Gaeilge ar na saolta seo, agus is minic bás na Gaeilge á thuar.
bheith diúltach
to be negative
“Tá rudaí ag feabhsú cinnte, níor mhaith liom a
bheith diúltach, ach sílim go bhfuil áit ansin do bhailte Gaeltachta chun ceiliúradh a dhéanamh ar na healaíona dúchais – ar nós agallamh beirte nó lúibíní a chur ar siúl nó ceolchoirmeacha den chéad scoth ar an sean-nós.
faoi chomhthorthaí diúltacha na forbartha
about the resultant negative impacts of development
Tá an tÉireannach ar nós cuma liom
faoi chomhthorthaí diúltacha na forbartha, áfach.
Mhair an dearcadh diúltach seo
this negative view survived
Mhair an dearcadh diúltach seo i dtaca lena stair i measc na n-Astrálach le linn an chéad leath den fhichiú haois agus rinneadh iarracht na daoránaigh a aer-scuabadh as a stair.
bheith diúltach faoin
to be negative about
Mura gceapann an státchóras go bhfuil an sprioc 250,000 ‘indéanta’, nár cheart sprioc atá ‘indéanta’ a chur ina áit?
Tuarascáil Neamhspléach a Theastaíonn
==============
Ní mhaith liom a
bheith diúltach faoin Straitéis ach, leis an bhfírinne a inseacht, is beag dul chun cinn atá déanta le trí bliana anuas maidir le feidhmiú na Straitéise.
a dtuairim dhiúltach ar
their negative view of
B’fhéidir gur bhraith lucht cáinte an scannáin go raibh sé de cheart acu
a dtuairim dhiúltach ar shaothar Glazer a chur in iúl go soiléir in ard a nguthanna agus €45 íoctha acu as an ticéad iontrála.
dáiríre agus diúltach
serious and negative
Cé go bhfuil iarracht de ghreann Monty Python ag baint leis an ainm a tugadh ar an Meitheal ar an gcéad dul síos, tá rud éigin
dáiríre agus diúltach ag baint leis na beartais atá á moladh maidir le hinimircigh sa Bhreatain, go háirithe iadsan atá ann in aghaidh an dlí.
dearcadh diúltach go maith
a fairly negative opinion
Maidir le stádas na mban, tá sé ráite go bhfuil
dearcadh diúltach go maith ag Zuma féin.
ndírítear ar ghnéithe diúltacha na heisimirce
people concentrate on the negative aspects of emigration
D'fhéadfá do dhinnéar a ithe ar ag an gcaoi seo gach lá más maith leat, ach seans maith go mbeifeá ar leathchluais ag an deireadh!
Measaim féin go
ndírítear ar ghnéithe diúltacha na heisimirce go rómhinic sna meáin, um Nollaig ach go háirithe - gur sinne 'glúin na heisimirce', imirce daoine oilte, briseadh croí máithreacha na tíre a fágtar inár ndiaidh srl.
gur rabharta de ráitis dhiúltacha a tháinig
that a torrent of negative statements came
’
Tugadh cuireadh d'achan roinn rialtais a gcuid tuairimí a nochtadh faoi mholtaí an phlean sular foilsíodh é agus ní haon áibhéil a rá
gur rabharta de ráitis dhiúltacha a tháinig mar thoradh ar an iarratas sin.
dearcadh diúltach
negative view
Níor cheart glacadh leis an
dearcadh diúltach don mhonatóireacht neamhspléach a bhí ag Lorcán Mac Gabhann (Glór na nGael) ag caint ar RnaG nuair a thug sé le fios, nuair a ceistíodh é faoi mhonatóireacht neamhspléach, go mbeadh Glór na nGael ag déanamh meastóireacht ar a chuid oibre féin, go raibh maith agat! Sa lá atá inniu ann, níl sé sin sách maith.
diúltacha
negative
Ba bhreá le Robert McMillen éirí as rudaí
diúltacha a scríobh sa cholún seo ach, mar a mhíníonn sé anseo, tá sé deacair a bheith dearfach faoi láthair sna sé chontae.
diúltach
negative
Má fhaigheann an DUP an lámh in uachtar ar an UUP sna chéad toghcháin eile, beidh ar an pháirtí ceannaireacht dhearfach a thabhairt seachas a bheith i gcónaí
diúltach, a deir Robert McMillen.
dearcadh diúltach
negative view
Ní cúis iontais é nach bhfuil muinín ag na Protastúnaigh as na Caitlicigh sna Sé Chontae, dar le Robert McMillen, nuair a smaoiníonn tú ar an
dearcadh diúltach i leith na gCaitliceach a bhí agus atá ag a gceannairí.