daoine neamhurchóideacha
innocent people
Bhí ceist mhór mhorálta ann fosta mar go raibh
daoine neamhurchóideacha ag fáil bháis.
neamhurchóideach
harmless
Is ainmhí
neamhurchóideach é go hiondúil ach, ach an oiread leis an mbroc, má bhíonn sé sáinnithe bíonn sé contúirteach agus is féidir leis an-dochar a dhéanamh lena chuid crúb.
neamhurchóideach
innocent
Ó dheis ó theach Maple tá barr sléibhe an-ard, agus teach beag buí
neamhurchóideach ina shuí leis féin in aice leis an stuaic.
neamhurchóideach
innocent
Theith siad lena n-anam, ach bhain Balor barrthuisle as Ó Peann Luaidhe agus chuir an milleán ar dhuine
neamhurchóideach den mhuintir ghorm a bhí ag dul thar bráid.
neamhurchóideacha
innocent
Mar a dúirt Aire Talmhaíochta na Saimbia, Mundia Sikatana, "Ní féidir linn bheith chomh mífhreagrach sin is go gcuirfidh muid beatha daoine
neamhurchóideacha i mbaol.
neamhurchóideach go maith
innocent enough
Níl aon dabht ach gur dócha go raibh a bhformhór acu seo
neamhurchóideach go maith.
neamhurchóideach
innocent
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
pobal neamhurchóideach
harmless community
"
"Agus nach í an chos mhallaithe úd a chiceáil m'fhear céile sna magairlí is a chuir ó rath é, a chiceáil isteach doirse siopaí, a bhasc is a chuir cor coise i ndaoine macánta, a bhí ar lata luais an chairr seo inniu is a tharraing an trioblóid go léir uirthi féin is a chuir
pobal neamhurchóideach an eastáit seo i mbaol agus trína chéile.
neamhurchóideach
innocent
Is beag trácht ach an oiread a bhí ar an 137 páiste
neamhurchóideach sa ló faoi bhun chúig bliana d'aois a maraíodh san Iaráic de bharr na smachtbhannaí a bhí i bhfeidhm idir 1991 agus 2003.
neamhurchóideach
harmless
Diabhal bealach níos fearr le cur síos a dhéanamh ar na hathruithe seo ná cúpla véarsa a chur le chéile, rud atá déanta thíos ag Balor an Bligeard, go bhfóire Crom orainn! Amhrán beag
neamhurchóideach atá ann, murab ionann agus cuid de na hathruithe atá luaite ann - agus cuid eile nach bhfuil! Crochaigí suas é a léitheoirí! (An t-amhrán atá i gceist agam - chan Crom ná Balor fiú!)
Níl duine ar bith ag déanamh faic ó athcheapadh Mary Mac.
neamhurchóideach
innocuous
Bhí an chúis a luaigh siad
neamhurchóideach go leor.
neamhurchóideach
innocent
Déarfadh daoine áirithe liom go bhfuil mé soineanta,
neamhurchóideach agus dá mba rud é go raibh cónaí orm anseo go mb’fhéidir go mbeadh tuairim eile agam.
neamhurchóideach
harmless
“Scaoiltear Saor Beirt Milwaukee! Tá siad neamhchoireach! Tá siad chomh
neamhurchóideach liom féin!” Labhair boc mór rúnda na seirbhíse isteach ina mhuinchille: “Murab é seo Uachtarán na hÉireann tá sé chomh maith againn dul abhaile, nó is léir go gcuireann achan dara hÉireannach cuma thábhachtach air féin.
neamhurchóideach
harmless
Chuir an priompallán sin Éamonn Ó Doornail, *an t-eagarthóir*, mar a thugann sé air féin, chuir sé mé ar fionraí as siocair gur shíl sé nach dtiocfadh le *<ainm ag an eagarthóir>* cur suas le scigireacht bheag chairdiúil óna chara charthanach chomhbhách Balor
neamhurchóideach Neamhchiontach Neamhchas Naíonda.
ar chostas geilleagrach na cinedheighilte neamhurchóidí seo.
on the cost of this benign apartheid.
Costas geilleagrachNíl anseo ach mioneachtra a tharla dom féin, agus tá scéalta uafásacha le hinsint ag daoine eile,
ach bhí alt ag David McKittrick in The Independent an mhí seo caite a chuir síos
ar chostas geilleagrach na cinedheighilte neamhurchóidí seo.
neamhurchóideach
innocent, i.e. unknowing
“Lorgaíomar airgead ón BBC, fuaireamar é, chuireamar an comhlacht (Hummingbird Productions) ar bun leis an gclár a dhéanamh agus rinneamar é! Ach bhíomar
neamhurchóideach ag an am.
daoine neamhurchóideacha
innocent people
Ach tá Auschwitz agus Birkenau éagsúil ón áit sin; tógadh iad – Birkenau (nó Auschwitz II) ach go háirithe – d’fhonn an oiread
daoine neamhurchóideacha agus ab fhéidir a chur chun báis chomh sciobtha agus ab fhéidir.
íospartach neamhurchóideach
innocent victim
Tríd is tríd, tugadh neamhaird ar ghníomhartha uafásacha mar seo, agus cuireadh an tSeoirsia bheag i láthair mar
íospartach neamhurchóideach sna meáin le linn d’arm na Rúise a bheith ag díbirt fórsaí de chuid na Seoirsia as an Óiséit Theas, réigiún a n-ionannaíonn thart ar 90 faoin gcéad dá phobal leis an Rúis.
neamhurchóideacha
innocent
Máthair na cointinne
An rud a bhí ina chnámh spairne ag aontachtaithe ná go bhfaigheadh gaolta daoine a maraíodh le linn dóibh a bheith i ngrúpaí paraimíleatacha an t-airgead chomh maith le daoine
neamhurchóideacha.
neamhurchóideacha
innocent
Gabhadh agus tugadh ar láimh don CIA go leor daoine
neamhurchóideacha agus cuireadh ar longa SAM amach ó chósta na Somáile iad le haghaidh ‘ceistiúcháin.
neamhurchóideach
innocent
Is beag seachtain a théann thart gan scéal éigin ar na meáin faoi eirleach a bheith déanta ar ghnáthmhuintir
neamhurchóideach na tíre Meánoirthearaí seo.
daoine neamhurchóideacha
harmless people
Tá na mílte míle bealaigh idir cathair Rio de Janeiro sa Bhrasaíl agus an chathair bheag Alphen aan den Rijn san Ísiltír, ach bhain an dá áit na ceannlínte idirnáisiúnta amach ar an údar céanna an mhí seo caite: d’fholmhaigh beirt ógfhear a gcuid gunnaí le
daoine neamhurchóideacha gan fáth ar bith, sular chuir siad iad féin den tsaol.
neamhurchóideacha
harmless
Tá sé deacair a chreidbheáil 30 bliana ar aghaidh go mbíonn na póilíní i Londain fós ag déanamh ionsaí marfach ar dhaoine
neamhurchóideacha cóngarach do ‘mháthair na bparlaimintí’.
neamhurchóideacha
innocent
Ghlac breithiúna na Breataine leis go dtí seo nach gá go mbeadh foilsiú an eolais seo ar leas an phobail agus gur chóir fosta cosaint a thabhairt do dhaoine
neamhurchóideacha, ar nós leanaí, a bheadh thíos le nochtadh na gcaidreamh.
neamhurchóideacha
inoffensive
Ní thaithníonn sé liom go bhfuil TG4 ceangailte le sraith teilifíse, a thugann le fios gur laochra iad na mná seo, a bhí sásta tacú le feachtas buamála a mharaigh agus a ghortaigh na mílte daoine
neamhurchóideacha le linn na cogaíochta ó thuaidh.
neafaiseach neamhurchóideach soineanta
unremarkable, harmless, innocent
Féach an méid focal Béarla atá de dhíth chun an focal beag
neafaiseach neamhurchóideach soineanta Gaeilge sin a mhíniú.
chaith sé spalla beag neamhurchóideach
he gave the slight dig
B'fhéidir gur le barr tuisceana, seachas fonn diabhlaíochta amháin, a
chaith sé spalla beag neamhurchóideach leis an rí.
ag spochadh go neamhurchóideach as a chéile
teasing each other ina friendly way
Is breá leis an dá dhream araon a bheith
ag spochadh go neamhurchóideach as a chéile agus is oth liom a admháil go bhfaigheann na Sasanaigh an ceann is fearr ar na hAstrálaigh den chuid is mó.
Neamhurchóideach
harmless
Nach sílfeá go dtuigfeadh An Slua Muirí go dtiocfadh le <ainm ag an eagarthóir> cur suas le scigireacht bheag chairdiúil óna chara carthanach comhbhách Balor
Neamhurchóideach Neamhchiontach Neamhchas Naíonda.
go neamhurchóideach
unintentionally
Uaireanta, sa tráchtaireacht spóirt déantar dearmad iomlán,
go neamhurchóideach is cóir a rá, ar iarrachtaí na mban.
daoine neamhurchóideacha
innocent people
Is ionadh le Tony Birtill go maraítear
daoine neamhurchóideacha 30 bliain i ndiaidh marú Kevin Gately i lár Londain.