go neamhbhalbh
forthrightly, bluntly
Is é atá sa dán seo ná bean Phalaistíneach agus í ag cur síos go neamhbhalbh ar an éagóir atáthar a dhéanamh ar a daoine.
go neamhbhalbh
forthrightly
Seasamh misniúil ó fhear nach mbíonn leisce riamh air a chuid tuairimí a nochtadh go neamhbhalbh.
go neamhbhalbh
forthrightly, bluntly
An sochaí thinn í sochaí Thuaisceart Éireann? Chuir mé an cheist sin orm féin i ndiaidh a bheith ag éisteacht leis an iriseoir Malachi O'Doherty ag rá go neamhbhalbh nach sochaí thinn atá anseo ó thuaidh, ach áit mar áit ar bith eile, ach amháin go raibh fadhbanna eisceachtúla ag cur as di.
go neamhbhalbh
forthrightly
Ní raibh aon leisce uirthi, áfach, a míshástacht a chur in iúl go neamhbhalbh don fhoilsitheoir ar an ócáid áirithe sin.
go neamhbhalbh
forthrightly
"
Mar a dúirt Indro Montanelli, iriseoir atá báúil leis na lárnaigh dheasacha agus a labhraíonn go neamhbhalbh i gcónaí: "Is gá go ndéanfaí na hIodálaigh a ionaclú in aghaidh Berlusconi.
go neamhbhalbh
bluntly
Mínítear an scéal go neamhbhalbh i bplépháipéar a réitigh ISBA, cumann na bhfógróirí sa mBreatain.
go neamhbhalbh
forthrightly
Ní hamháin go bhfuair John Hume Duais Síochána Nobel de bharr na páirte lárnaí a ghlac sé i bpróiseas na síochána, ach labhair sé amach go neamhbhalbh agus go leanúnach in éadan fhoréigean na bpoblachtánach Éireannach.
go neamhbhalbh
forthrightly, bluntly
Ach mar chuid den phlean, agus déarfaidh mé seo go neamhbhalbh agus go macánta, bhí i gceist agus thuig mé agus chreid mé go mbeadh, faoin am seo, breis airgid agus dá bhrí sin breis foirne leis an struchtúr nua seo a riaradh.
á nochtadh go neamhbhalbh
being expressed forthrightly
Ba iad an dís seo a scríobh "A Cold House", agus den chéad uair in iarthar Bhéal Feirste, b'fhéidir, beidh smaointe inmheánacha bhall den RUC á nochtadh go neamhbhalbh os comhair lucht féachana a bheidh chóir a bheith céad faoin chéad náisiúnach.
go neamhbhalbh
forthrightly
Cuireann sé a gcreideann in iúl go neamhbhalbh, lom.
go neamhbhalbh
forthrightly
Ach sin atá ráite go neamhbhalbh ag Schwartz agus Randall, i dtuarascáil a bhí ina húdar náire don rialtas thall agus a coinníodh ina rún daingean ar feadh ceithre mhí - go dtí le gairid.
go neamhbhalbh
forthrightly
Dheimhnigh siad go neamhbhalbh gur cheart dá n-eagras nua (ar a tugadh An Comunn Gàidhealach) a bheith ag stocaireacht ar son na nGael, ag baint úsáide as achan seift a bhí le fáil: an pholaitaíocht, an dlí, an cultúr, agus an spórt fiú.
nuair a d'éiligh sé go neamhbhalbh
when he demanded fortrightly
Bhíodh dearcadh rómánsúil, soineanta fiú, ag King i leith na gluaiseachta ach níor chuir sé fiacail ann an iarraidh seo nuair a d'éiligh sé go neamhbhalbh go scorfaí an IRA.
go neamhbhalbh
bluntly
Nuair a d’fhiosraigh mé an scéal an mhaidin dár gcionn thug an Roinn Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta le fios go neamhbhalbh nach raibh bunús dá laghad leis an mhéid a dúirt Lenihan.
go neamhbhalbh
forthrightly
Tá láithreoir an chláir, an Corcaíoch Eddie Hobbs, gona chanúint ghéar dhúchasach, ag díriú go neamhbhalbh ar an tslí a bhfuil ar cháiníocóirí na tíre seo bheith ag streachailt leis an saol agus, ag an am chéanna, bheith ag íoc as drochbhainistíocht i gcás tionscadal mór caipitil a gcaitear na milliúin euro breise orthu ná mar a bhí sé i gceist a dhéanamh.
an-neamhbhalbh
very outspoken
"Tá Ronan an-neamhbhalbh faoin cheangal idir caitheamh tobac agus galar na scamhóg," ar Simon Kelly.
go neamhbhalbh
bluntly
Dúirt an gobharnóir leis, go neamhbhalbh, nach raibh mé “i mo dhuine fóirsteanach” le cuairt a thabhairt ar an áit, de réir na Roinne.
go neamhbhalbh
bluntly
B’fhuath leis an ealaíontóir múrmhaisithe Bascach, José Maria Ucelay, an saothar seo agus dúirt sé amach go neamhbhalbh go raibh sé ar “cheann de na píosaí ealaíne is boichte a ndearnadh riamh” agus nach raibh ann ach “pornagrafaíocht ag déanamh múin ar Gernika” agus sa spiorad céanna dhiúltaigh Uachtarán Thír na mBascach do thairiscint Picasso an pictiúr a ghlacadh ar son na mBascach.
freagra neamhbhalbh
frank answer
Agus cúis a dúnta? “Fatal accident,” an freagra neamhbhalbh a thug sé dom.
go neamhbhalbh.
frankly.
“Raiméis”, a deir Irial go neamhbhalbh.
tacaíocht neamhbhalbh
outspoken support
Cuireann an tacaíocht neamhbhalbh a thugann an páipéar d’fheachtais éagsúla míchompord orm chomh maith.
go neamhbhalbh
forthrightly
Níor pháipéar riamh é a bhí trom ar Shinn Féin – b’ionann líne an pháirtí agus líne an *Andytown News* go minic agus sin an fáth ar chuir sé iontas ar dhaoine gur cuireadh an locht go neamhbhalbh ar an pháirtí agus ar Adams go speisialta go bhfuil ainriail ann go forleathan ar Bhóthar na bhFál.
go neamhbhalbh
fortrightly
Deir an Conradh go neamhbhalbh go gcaithfidh ballstáit feabhas leanúnach a chur ar a gcumas míleata, de réir mar a threoraíonn Áisíneacht Chosanta na hEorpa dóibh a dhéanamh.
Maítear ansin go neamhbhalbh:
It is claimed openly there
"
Maítear ansin go neamhbhalbh: "*Racial harassment is a hate crime*" agus tá sé ráite ar an suíomh go bhfuil foireann ar leith, ar a dtugtar Sigma, curtha ar bun le fuathchoireanna a fhiosrú agus go bhfuil oifigeach speisialta i ngach ceantar le dul i ngleic leo.
go neamhbhalbh
outspokenly
”
Proinsias Mac AonghusaAgus pearsantacht chomh cumhachtach sin ag Harris agus tuairimí diongbháilte á nochtadh aige go neamhbhalbh, ní ionadh go bhfuil éirithe idir é agus daoine éagsúla le linn a shaoil agus ar na daoine ar thit Harris amach leo i rith na mblianta, bhí an Gaeilgeoir oirirc, Proinsias Mac Aonghusa.
neamhbhalbh
blunt
Shílfeá nach nglacfaí chomh réidh sin le sciolladh chomh neamhbhalbh, ach ba léir ó phobalbhreitheanna an lá dár gcionn go raibh pobal Mheiriceá thar a bheith sásta lena leagan amach.
go neamhbhalbh
loudly
Bhí siombalachas an triúir éagsúil sin ag caint go neamhbhalbh ar an téad céanna agus creidim go ndéanfaidh an chomhghuaillíocht úr maitheas don phroiséas polaitiochta san fhadtéarma.
go neamhbhalbh
said straight out
Dúirt saighdiúir amháin go neamhbhalbh le hathair Aidan é.
neamhbhalbh
straight up
Murab ionann is na scéimeanna tithíochta Gaeltachta atá curtha ar fionraí, thug an Roinn le fios go neamhbhalbh go bhfuiltear tiomanta de deireadh a chur le Scéim Labhairt na Gaeilge:
"*in the case of SLG, a clear signal that it will not continue*.
neamhbhalbh
outspoken
Lucy Maud Montgomery a chruthaigh an dílleachta neamhbhalbh seo a mheallann go leor turasóirí chun na háite ag cur an turasóireacht ag an tionscal is mó atá acu – feirmeoireacht ag uimhir a dó agus iascaireacht ina dhiaidh sin.
go neamhbhalbh
telling it straight
”
Lean an Dochartach air agus dúirt go neamhbhalbh go raibh neamart á dhéanamh ar an nGaeltacht sa mholadh go ndéanfaí Údarás na Gaeltachta a iompó isteach ina Údarás na Gaeilge.
freagra lom neamhbhalbh
truth of the matter
An freagra lom neamhbhalbh, ná, nach maith le Teachtaí Dála, ach oiread leis an bpobal labhairt amach in aghaidh na Gaeilge, is fearr leo leanacht den sean-nós bréagchráifeachta a thugann le tuiscint go bhfuil ardmheas acu ar an teanga a fhad is nach gá dóibh aon dua a chur orthu féin leis.
ar bhealach neamhbhalbh
in an abrupt manner
Thugadh sé le fios, ar bhealach neamhbhalbh go minic, go raibh rialtas Jean-Pierre Raffarin, rialtas lenar bhain sé féin, ina stad agus go raibh Chirac féin tuirseach lagbhríoch.
go neamhbhalbh
straight up
Dúirt sí go neamhbhalbh go raibh dearcadh an-éagsúil aici lena réamhtheachtaí:
*Australia should not hurtle down the track towards a big population.
go neamhbhalbh
in plain terms
In agallamh foirmeálta le Nuacht TG4, thug Ceannaire Pháirtí an Lucht Oibre, Éamon Gilmore, le fios go neamhbhalbh nach mbeadh sé i bhfách leis an bheartas ábhar roghnach a dhéanamh den teanga i ndiaidh an teastais shóisearaigh.
go neamhbhalbh
straight out
Bhí an Páirtí Glas glan in aghaidh fhiannas na bhfórsaí Astrálacha i gcogadh na hAfganastáine ón gcéad lá riamh agus níorbh aon ionadh é gur labhair a chuid fheisirí go neamhbhalbh ina éadan.
focail neamhbhalbha
raw words
Bhain na híomhánna láidre, agus na focail neamhbhalbha ráite ag na saighdiúirí, preab as a lán daoine – a mhalairt ar fad den eolas glan srianta sin a thagann amach ó na foinsí oifigúla.
go neamhbhalbh
in no uncertain terms
Is ríogaí coimeádach é Tony Abbott, ceannaire an fhreasúra, agus níorbh aon ionadh é nuair a chuir sé in iúl go neamhbhalbh go bhfuil sé glan in aghaidh athraithe.
go neamhbhalbh
bluntly
Ba gheall le galar ar nós ailse a bheith ag creimeadh na heagraíochta an íocaíocht mhídhlisteanach seo a dúirt an tUachtarán Ó Cuana go neamhbhalbh leis na baill agus tá sí á cothú ag easpa agus ag droch-cheannaireachta agus bíonn sí á stiúradh go grinn trí dhreamanna ar a dtugtar ‘clubanna tacaíochta’ agus ‘cairde an CLG’.
go neamhbhalbh
straight up
Deir sé linn go neamhbhalbh gur fhoghlaim an tUachtarán a cuid Gaeilge in Odious Gael i nGleann Cholm Cille, áit a gcaitheann sí seachtain amháin in aghaidh na bliana.
go neamhbhalbh
plainly
Labhair Julia Gillard, atá ina Príomh-Aire anois, thar ceann an pháirtí sa pharlaimint nuair a dúirt sí go neamhbhalbh:
*Labor will end the so-called Pacific Solution, the processing and detaining of asylum seekers on Pacific islands, because it is costly, unsustainable and wrong as a matter of principle.
dúirt sé go neamhbhalbh
he said bluntly
I staidéar a rinne an tOllamh Micheál Ó Cinnéide do Choimisiún na Gaeltachta deich mbliain ó shin, dúirt sé go neamhbhalbh nach bhféadfaí a rá go raibh an príomhchuspóir reachtúil a tugadh don Údarás á bhaint amach aige.
go neamhbhalbh
outright, bluntly
Ba léir go raibh deighilt ina pháirtí, ámh, nuair a dúirt aicme dá chúlbhinseoirí go neamhbhalbh go dtacóidís leis an togra, beag beann ar sheasamh an cheannaire.
go neamhbhalbh
bluntly
Chuir iarsmaí agus corp céasta caomhnaithe an naoimh dea-scéal na Críostaíochta go neamhbhalbh in iúl don phobal go raibh bua buan tarchéimnitheach le baint as bás mairtírigh ar son Chríost agus go mairfeadh an corp céasta briste faoi ghlóir i gcuideachta chorp aiséirithe Chríost.
go neamhbhalbh
in no uncertain terms
Caithfear a rá leo go neamhbhalbh go bhfuil an córas oideachais briste agus gurb eisean atá ceapaithe ag an Rialtas leis an bhfadhb a réiteach.
go neamhbhalbh
(stated) bluntly
Leag an tAngla-Éireannach as Ros Comáin dúshlán os comhair na tíre nuair a dúirt sé go neamhbhalbh go raibh rud éicint contráilte ag baint le náisiúntóirí na hÉireann sa mhéid is go raibh siad ar láimh amháin ag cur in aghaidh riail Shasana, ach ar an láimh eile ag déanamh a ndícheall a bheith chomh Sasanach is a d’fhéadfaidís a bheith! *“The Irish race is at present”* dúirt sé, *“in a most anomalous position, imitating England and yet apparently hating it.
go neamhbhalbh
straight out, in black and white
Dul Siar ar a Focal
An rud is mó a ghoill orthu siúd atá i gcoinne na cánach ná gur gheall Gillard go neamhbhalbh go díreach roimh an olltoghchán deiridh nach mbeadh a leithéid ann.
neamhbhalbh
blatantly
Tharraing Balor anáil mhór, chroch sé suas a mhisneach, agus thug faoin triúr go neamheaglach, neamhbhalbh, neamhfhuadrach:
An Tír is Gainne an Bia, is ea is Féile a Roinn
==============
**Balor:** Tugaim faoi deara gur san óstán is daoire i mBaile Átha Cliath a stopann sibh i gcónaí nuair a bhíonn sibh ar cuairt anseo, agus go bhfágann sibh bille mór bia agus dí in bhur ndiaidh gach uair a imíonn sibh.
go neamhbhalbh
baldly (put)
Ceist aon fhocal amháin atá leis an ngrianghraf de Nicolas Sarkozy ar leathanach tosaigh an eagráin Eorpaigh den iris Time, eagrán a foilsíodh ar 2 Aibreán: Adieu? Thíos faoi, cuirtear an cheist go neamhbhalbh: An é a dhán é gan ach téarma amháin uachtaránachta a thabhairt? Is é comhfhreagraí Time i bPáras, Bruce Crumley, údar an ailt.
chaitheann a saol go dílis agus go neamhbhalbh
spend their lives loyally and outspokenly
Ach is mór an meas atá aige orthu siúd a chaitheann a saol go dílis agus go neamhbhalbh de réir bhriathar agus shampla Saor Adhmaid Nasaireit, an Giúdach Palaistíneach a bhfuair údaráis na Róimhe réidh leis ar an chros siocair nach raibh sé sásta a bhéal a choinneáil druidte.
go neamhbhalbh den tuairim
unapologetically of the opinion
Shéan Tymoshenko chuile chúiseamh ina leith, agus í mar aon le baill dá páirtí “Batkivshchyna” (athartha) go neamhbhalbh den tuairim nach bhfuil ar bun ag an Uachtaráin Yanukovich ach feachtas chun deireadh a chur leis an bhfreasúra polaitiúil roimh an toghchán parlaiminte san fhómhar.
go neamhbhalbh
without mincing the words, to our face
Nárbh fhearr gan aird ar bith a thabhairt orthu?**
Páidí: Ar léigh tusa stair na hÉireann riamh, a Bhaloir? An bhfuil scéal do shinsir ar eolas agat? Naomh Colm Cille, Pádraig Sairséal, Wolfe Tone, Dónall Ó Conaill agus Pádraig Mac Piarais a dúirt linn go neamhbhalbh ina gcuid scríbhinní gan ligean don lucht buí cos a chur ar thalamh naofa Ard Eoin.
go neamhbhalbh
bluntly
Scríobh sé go neamhbhalbh go raibh Mc Laughlin nó Stokes freagrach as an ionsaí.
thig liom a rá go neamhbhalbh
I can honestly say
Seacht mbliana is fiche ó shin a ghlac mé páirt in Oireachtas na Samhna den chéad uair, agus thig liom a rá go neamhbhalbh gur bhain mé sult agus sásamh as achan uile cheann acu.
thig liom a rá leat go neamhbhalbh
I can tell in a forthright manner
Ach thig liom a rá leat go neamhbhalbh, agus mé ag caint faoi thuarastal lom, go bhfuil mé fós faoi bhun an mhilliúin, a Bhaloir.
ndúirt tú go neamhbhalbh
you said straight out
**Balor: John, nach fíor go ndúirt tú go neamhbhalbh gur shíl tú nach raibh rud ar bith cearr le seachadadh urghnách? Gur thacaigh tú leis mar dhúnghaois, agus go leanfá leis an dúnghaois sin dá mbeadh sé ar do chumas agat?**
Brennan: Ní thuigim an cheist.
dúirt go neamhbhalbh
said straight out
Patsaí Dan Mac Ruairí an t-aon cheannaire a sheas in éadan an CIA agus a dúirt go neamhbhalbh go mbeadh fáilte romhat ar Oileán Thoraí.
Dúradh leis go neamhbhalbh
he was told bluntly
Dúradh leis go neamhbhalbh gurbh éigean dó aisíoc a thabhairt don bhean a thóg cás ina éadan nuair nár éirigh léi cúiteamh a fháil uaidh ar eitilt nár eitil le linn do na scamaill luaithrigh a bheith ag cur isteach ar aerthaisteal i 2010.
inti dúradh go neamhbhalbh
it was stated plainly in it
Bhí baint agam leis an litir a dhréachtadh agus inti dúradh go neamhbhalbh le Dinny Mc Ginley go raibh ‘tréas’ déanta ar an nGaeltacht nuair a bhrúigh sé Acht na Gaeltachta tríd an Oireachtas dhá bhliain ó shin, gan aon tacaíocht ag an reachtaíocht ó aon duine taobh amuigh den rialtas.
Dúirt sé go neamhbhalbh léi
he told her in no uncertain terms
Dúirt sé go neamhbhalbh léi, “People do have the right to be bigots you know”.
Gheofar an scéal neamhbhalbh
one will find the upfront story
Gheofar an scéal neamhbhalbh faoi Amazoncart sna naisc ar dheis freisin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
