neamhaird a thabhairt ar
to disregard
Mar sin, is fearr
neamhaird a thabhairt ar theachtaireachtaí ríomhphoist faoi víris mura dtagann siad chugat go díreach ó dhream a bhfuil muinín agat astu.
neamhaird a thabhairt
ignore
Nochtaíonn Ard-Rúnaí CMÉ an tuairim go rialta gur féidir an cheist a réiteach trí mhúinteoirí neamhcháilithe ó thíortha eile a úsáid agus
neamhaird a thabhairt ar cháilíocht na Gaeilge.
neamhaird a thabhairt ar
to ignore
An bhfuilimid chun
neamhaird a thabhairt ar dhaoine nach de shliocht Éireannach iad? Agus cad faoi naimhde na Gaeilge atá de shíor ag iarraidh céim síos a thabhairt don teanga sa chóras oideachais? An gceapann éinne nach dtapóidh siad an deis amach anseo chun ísliú céime a thabhairt don Ghaeilge ar an mbonn nár chóir dúinn a bheith á brú ar dhaoine nach mbaineann sí leo?
Tá sé in am ag na heagraíochtaí Gaeilge dúiseacht agus aghaidh a thabhairt ar cheist an ilchultúrachais sula mbeidh sé ródhéanach.
neamhaird a thabhairt
ignore
Tá dlíthe go leor san Iodáil ag baint leis an inimirce ach níl an toil ann iad a chur i bhfeidhm: tá bá ag go leor den phobal le lucht na hinimirce agus, i gcás na bpolaiteoirí, tá go leor le gnóthú acu as
neamhaird a thabhairt ar na dlíthe seo.
ag tabhairt neamhairde ar
ignoring
I ndiaidh uair an chloig iontach pléisiúrtha a chaitheamh ina gcuideachta, shiúil mé amach ar shráideanna Bhaile Átha Cliath,
ag tabhairt neamhairde ar an bháisteach mar go raibh teocht Mheicsiceo agus a bpearsantachta liom go fóill.
ag tabhairt neamhairde ar
ignoring
Agus níor mhaith liom a bheith beo i ndomhan a bheadh go hiomlán samhlaíoch,
ag tabhairt neamhairde ar na rudaí atá thart orm.
neamhairde
inattention
Ar ndóigh, i ndiaidh blianta fada leatroime agus
neamhairde beidh éileamh níos mó ná mar ba cheart ar an airgead agus ciallaíonn sin nach leor an deontas.
neamhairde
inattention
Ar ndóigh, i ndiaidh blianta fada leatroime agus
neamhairde beidh éileamh níos mó ná mar ba cheart ar an airgead agus ciallaíonn sin nach leor an deontas.
tugadh neamhaird ar an ngéarchéim
the crisis was ignored
Go deimhin, mhol Schröder "polasaí na láimhe ciúine", sin le rá
tugadh neamhaird ar an ngéarchéim agus dúradh go raibh gach rud i gceart.
neamhaird a thabhairt air sin
to disregard that
Mar is anseo atá aire á tabhairt do shaibhreas teanga, cultúrtha agus oidhreachta ár sinsear agus nár mhór an éagóir é
neamhaird a thabhairt air sin.
ar neamhaird
unheeded
Ar nós na Gaeilge is cuid lárnach den Ghaelachas agus den dúchas Gaelach í an iománaíocht agus, ar nós na Gaeilge, tá sí faoi bhrú agus
ar neamhaird ar go leor bealaí.
thug mé neamhaird ar an leas-phríomhoide
I ignored the vice-principal
Tar éis comhairle a fháil ó na ceardchumannaithe eile,
thug mé neamhaird ar an leas-phríomhoide.
an dtabharfar neamhaird air
will it be ignored
An mbeidh sé indéanta an dlí a chur i bhfeidhm nó
an dtabharfar neamhaird air i go leor áiteacha? Nuair a fhéachfar siar ar an tréimhse seo i gceann fiche bliain, an ndéarfar gur céim mhór chun tosaigh a bhí sa chosc seo ar thobac nó an mbeifear ag rá go raibh deis ann céim chun tosaigh a thógáil ach nár tapaíodh an deis sin?
a thug neamhaird uirthi
who ignored it
Bhí go leor moltaí fónta sa straitéis seo, dá gcuirfí i bhfeidhm iad, a mhaolódh fadhb na ndaoine gan dídean, ach toisc nach raibh sé ar bhonn reachtúil ní raibh aon rud a d'fhéadfaí a dhéanamh le húdaráis áitiúla
a thug neamhaird uirthi.
ag tabhairt neamhairde ar an traidisiún
ignoring the tradition
Tá nós ag daoine scaití a bheith ag rá go bhfuil na damhsóirí anois
ag tabhairt neamhairde ar an traidisiún agus ar stíleanna agus céimeanna na ndamhsóirí a bhí mar fhoinse.
tugadh neamhaird orthu
they were ignored
Ghoill an cinneadh faoin loisceoir chomh mór sin ar UNESCO gur scríobh siad chuig an rialtas anuraidh ag lorg eolais agus
tugadh neamhaird orthu ar feadh sé mhí.
Thug sé neamhaird ar
he ignored
Thug sé neamhaird ar chomhaontaithe sollúnta idirnáisiúnta ar nós Koyoto agus lean sé air go meidhreach ag cabhrú lena chuid cairde sna comhlachtaí ola a réitigh an tslí chun an Tí Bháin dó.
nár thug mé neamhaird air
that I didn't ignore him
leac oighirice
liomóidlemon
ag diúlsucking
bodhairedeafness
béasamanners
gránnahorrible
cumhachtpower
mo leithéidsethe likes of me
docharharm
múrshower
caiteover
fás maithgood growth
ag feadaílwhistling
sáite amachstuck out
stróeffort
leidclue
bodhraithedeafened
gleonoise
oibleagáideachtobligingness
cothrom na Féinnefair play
dúnárasachreticent
cantalpetulance
aisteachasqueerness, strangeness
ar fheabhasexcellently
a chur as a riochtto distort
sádh amach an cloigeann údthat head was stuck out
an iarraidh seothis time
coiscéimstep
filltefolded
muinchillesleeve
plaitbald patch
burlaí bána gruaigewhite trusses of hair
malaíbrows
ag sméideadh a chloiginnnodding his head
gach re soicindevery second second
in ard a chinnas loud as he could
ríforearm
clúmhachdown (on face)
smigchin
dallamullóg a chur ormto hoodwink me
nár thug mé neamhaird airthat I didn't ignore him
ar feadh na síoraíochtafor an eternity
bearnagap
tuillteearned
meangadhsmile
clamhsáncomplaint
luaigh séhe mentioned
bréanfoul
tá fíorbhrón ormI'm really sorry
múiscnausea
slisínslice
chinn mé arI decided
a chur díomto give up
tioncharinfluence
á tochasbeing scratched
go gontaconcisely
eachtra gadaíochtatheft incident
trealamh lofarotten equipment
ag geonaílwhimpering
croitheadh uafásachterrible shaking
samhlaighimagine
a scáthhis shadow
leata chomh móropen so wide
macallaecho
boinnsoles
ag coisíochtpacing
ag comhaireamh na gcoiscéimeannacounting the steps
óltachdrunk
dheasaighadjusted
mo bhaithisthe top of my head
luasc siarrocked backwards
sálaheels
glanbhearrthaclean-shaven
olldoirdbasses
bhreac mé na sonraí cuíI wrote down the appropriate details
ceann dúbáiltea double
bhain searradh asam féinI stretched myself
shéid séhe blew
á spreagadhencouraging him
á thionlacanaccompanying him
clingireachttinkling
cantaireachtchanting
grágaílcroaking, braying
dalltavery drunk
ag éalúescaping
go séimhgently
a chonúisyou useless person
an oiread fuadair faoi teitheadhtrying to flee so quickly
bailigh leat mar singet lost then
mallachtaícurses
líomhaintíallegations
mhaslaigh éI insulted him
barántas gabhálaarrest warrant
ionchúiseamh poiblípublic prosecution
cillíncell
luaithreadáinashtrays
stóltastools
go ngéillfeadh sé gach rud domuntil he would surrender everything to me
pleotafool
sciotaíl searbhasachsarcastic tittering
uirlisíinstruments
píopaí lonrachashining pipes
tiubhthick
tanaíthin
boghabow
sreangáinstrings
béicílyelling
búireachroaring
leis an imeacht thar fóir seofor this going overboard
bródpride
uabhararrogance
i mbarr mo réimeat my peak
a admháilto admit
ní raibh neart agam airI couldn't help it
iomrascálaíwrestler
togha a
más féidir neamhaird a thabhairt ar a gcinneadh
if their decision can be ignored
Cad é is fiú Coimisiún Paráidí
más féidir neamhaird a thabhairt ar a gcinneadh, atá náisiúnaithe ag fiafraí.
tugtar neamhaird uirthi
she is ostracised
Téann sí chuig na póilíní, ach cáintear í agus
tugtar neamhaird uirthi.
neamhaird
inattention
An bhfuil géarchéim eile ola ar an mbealach? An bhfuil muid réitithe don lá nach mbeidh aon soláthar ola fágtha? An bhfuil
neamhaird á tabhairt againn ar an bhfadhb?
Tá, níl, agus tá na freagraí atá ag cuid mhaith den lucht comhshaoil ar na ceisteanna sin.
seachas neamhaird a thabhairt uirthi
instead of ignoring it
Tá sé de dhualgas orainn mar shochaí díriú ar fhadhb seo na ndrugaí
seachas neamhaird a thabhairt uirthi.
ag tabhairt neamhairde ar an fhírinne lom
ignoring the harsh realities
Is fadhb chasta í seo, agus bheadh aon duine a mhaífeadh gur seo peaca eile de chuid na heaglaise
ag tabhairt neamhairde ar an fhírinne lom.
a thabharfadh neamhaird ar
who would ignore
B’fhalsa an staraí
a thabharfadh neamhaird ar a leagan athbhreithnithe siúd d’imeachtaí na tréimhse brónaí sin.
ag tabhairt neamhairde ar na foláirimh
ignoring the warnings
Ach dar le ChildWise, gníomhaireacht taighde margaidh a dhíríonn ar dhaoine óga, ní gá do na comhlachtaí guthán póca bheith róbhuartha – in ainneoin na fianaise go léir go bhfuil na gutháin díobhálach, tá líon mór tuismitheoirí
ag tabhairt neamhairde ar na foláirimh.
ar an gcaoi a dtugtar neamhaird ghlan ar an iomáint
of how hurling is totally ignored
An cinneadh a tógadh i dtaobh phionós na Purgóide an léiriú is fearr
ar an gcaoi a dtugtar neamhaird ghlan ar an iomáint sa chumann uaireanta.
neamhaird a thabhairt ar
to ignore
Lena chois sin, nuair a tháinig *The Godfather* chun cinn tugadh tús áite don *Mafia *Iodálach sa chultúr coiteann, agus, dá bharr seo, bhí sé furasta
neamhaird a thabhairt ar an bhithiúnach Éireannach.
Ní raibh mé ag iarraidh neamhaird a thabhairt ar
I wasn't trying to ignore
Ní raibh mé ag iarraidh neamhaird a thabhairt ar riachtanais dhaoine bochta na hAfraice Theas, ach chuaigh mé féin ansin ag lorg eolais agus taithí ar chaomhnú an chomhshaoil.
nó an é go bhfóireann sé dúinn neamhaird a thabhairt ar an fhírinne?
or does it suit us to ignore the truth?
An é gur cheart dúinn glacadh le focal Mheiriceá mar chnámh lom na fírinne? Ar iarr Ronald Reagan cead ar an stát i 1986 tráth a baineadh úsaid as suaitheantas Aer Lingus nuair a bhíothas ag díol armlóin le rialtas na Iaráine in éiric gialla Meiriceánacha a scaoileadh saor sa Liobáin? Ar thug muid ár mbeannacht dó an brabach a rinneadh as an mhargadh cam seo a úsáid le harmlón a thabhairt do threallchogaithe a bhí ag iarraidh rialtas na *Sandinistas* i Nicearagua a chur as cumhacht? Ar gabhadh leithscéal linn fiú as an dóigh a ceanglaíodh comhlacht stáit de chuid na hÉireann leis an chamastaíl náireach seo? Cad chuige mar sin go nglacfaí gan cheist le focal an CIA an iarraidh seo
nó an é go bhfóireann sé dúinn neamhaird a thabhairt ar an fhírinne?
Ní inniu ná inné a tháinig an rialtas ar an tuairim gur gaire i bhfad an tír seo do Bhostún ná do Bheirlin.
Tugadh neamhaird ar achainíocha na n-íospartach
the victims' pleadings were ignored
Tugadh neamhaird ar achainíocha na n-íospartach agus caitheadh go suarach leo.
neamhaird a thabhairt orthu
to ignore them
Fuair siad cead an mórshiúl a bheith acu, tugadh cuireadh dóibh dul go Teach Laighean, agus mhol Sinn Féin dá lucht tacaíochta
neamhaird a thabhairt orthu.
thug an BBC neamhaird air
the BBC ignored it
Scéal chomh tábhachtach sin agus
thug an BBC neamhaird air! Aisteach!
An tseachtain seo, scaoileadh Mark Haddock ocht n-uaire.
tar éis neamhaird a bheith tugtha ar na fadhbanna acu
after they had ignored the problems
Tá daoine ann a déarfadh gur fheil cruinniú mar seo don rialtas feidearálach, go dtabharfadh sé le tuiscint don phobal go raibh rud éicint ar siúl acu
tar éis neamhaird a bheith tugtha ar na fadhbanna acu le deich mbliana.
neamhaird
inattention
Ba leor an
neamhaird a thug an tUasal Saddam ar chigirí airm na Náisiún Aontaithe a úsáid mar leithscéal don oibríocht; dar leo, agus iad ag lua ailt a scríobh William Kristol sa *Weekly Standard *roinnt míonna roimhe sin, ba riachtanas é fórsaí Mheiriceá a chur ar an talamh sa Meánoirthear, fiú in éagmais Saddam, chun srian a chur ar an Iaráin sa réigiún.
gan neamhaird a thabhairt ar
not to ignore
Tá sé ríthábhachtach
gan neamhaird a thabhairt ar na cinn a bheas mí-éifeachtach ach cuidiú, oiliúint agus treoir a chur ar fáil dóibh agus teacht i dtír ar a ndíograis maidir leis an teanga.
neamhaird
inattention
Mar sin, cuireann sé iontas orm féin agus ar na daoine a bhíonn amuigh ag siúl liom go bhfuil
neamhaird tugtha le blianta anuas ar shuíomh tábhachtach i stair an cheantair, is é sin, seanteach Mhíchíl Uí Éanaigh i Málainn Bhig, áit ar mharaigh na Dúchrónaigh é ar 28 Feabhra 1921.
tugadh neamhaird orthu,
they were ignored,
Ó 1868, nuair a thug an rialtas cead don Seapánach tailte an oileáin, Hokkaido, a phlandáil,
tugadh neamhaird orthu, cuireadh brú orthu a bheith “Seapánach”, deineadh iarracht a gcultúr a bhá, bailíodh an-chuid acu le chéile agus seoladh go *reservations* iad ar nós na nIndiach Rua.
neamhaird
disregard
“Is geall le reiligiún í an phéintéireacht,” a dúirt sé, “agus cuireann sí dualgas ar an phéintéir
neamhaird a thabhairt ar dhearcadh an phobail.
neamhaird
inattention
Cé go raibh ráflaí ann go raibh
neamhaird tugtha ag Picasso ar chruachás a thíre dúchais agus go raibh sé báúil leis na Faisistigh, chuir sé amach ráiteas i ndiaidh uafás Gernika ina ndúirt sé:
Tá mo shaol ar fad mar ealaíontóir caite agam ag spairneadh le lucht chúl-le-forás agus le lucht truaillithe na healaíne.
ag tabhairt neamhairde
paying no heed
Bheadh daoine
ag tabhairt neamhairde ar an scéal, déarfainn, ach go bhfuil an tsonóg úd, The Duck, á húsáid ag Ollscoil Oregon le cead ó Disney.
ag tabhairt neamhairde
ignoring
Agus tá muidne
ag tabhairt neamhairde orthu.
a bhfuil neamhaird iomlán tugtha ag na cainéil eile orthu
who have been completely ignored by other channels
Measann sé freisin gur chóir do TG4 “díriú isteach ar an sciar sin daoine
a bhfuil neamhaird iomlán tugtha ag na cainéil eile orthu – *cliché *atá anso, ach is éard atá i gceist agam ná muintir na tuaithe.
Tugadh neamhaird fosta ar fhianaise
evidence was also ignored
Tugadh neamhaird fosta ar fhianaise atá ag Gaelscoileanna fadbhunaithe a léiríonn, dar leo féín, nach raibh aon cheist faoi chaighdeán an Bhéarla atá ag a ndáltaí – ach a mhalairt.
ag tabhairt neamhairde air.
ignoring him.
Measann Liam go bhfuil an-chreidiúint ag dul chomh maith do Mháire Nic Fhinn, a thug seal ag obair do Ghael Linn fosta, as caitheamh chomh maith sin le Ó hÉanaí le linn a shaoil, nuair a bhí go leor eile
ag tabhairt neamhairde air.
Tugann siad neamhaird
They don't pay attention
Tugann siad neamhaird ar an bpíosa seo comhairle arís is arís eile, is dócha, mar nár chuala siad riamh é.
thug an comhphobal idirnáisiúnta neamhaird ar a chinneadh.
the international community ignored his decision
Rinne Bruguière Kagame a dhíotáil sa bhliain 2006, ach
thug an comhphobal idirnáisiúnta neamhaird ar a chinneadh.
ní féidir le soláthraithe seirbhíse idirlín neamhaird a thabhairt ar an bhfadhb ach oiread
internet service providers can't ignore the problem either
Dar ndóigh,
ní féidir le soláthraithe seirbhíse idirlín neamhaird a thabhairt ar an bhfadhb ach oiread agus ní mór dóibh a bheith ar a n-airdeall le stop a chur leis na cibirbhulaithe.
an neamhaird
the inattentiveness
Is cinnte gur bhuail anfa mór an córas airgeadais, ach má bhuail sí gan choinne, ní mhaithfidh sé sin dúinn as
an neamhaird a dhéanamh den pholl a bhí sa díon.
neamhaird ar
no attention to
Suimiúil go leor, déanann Síónaigh sna Stáit Aontaithe agus san Iosrael
neamhaird ar theagasc frith-Sheimiteach Hagee, ach glacann siad go fonnmhar lena thacaíocht ríthábhachtach do fhorleathnú coilíneach Iosrael.
neamhaird
no attention
Agus praghas na hartola íseal sna nóchaidí, thugadar
neamhaird ar an ráta ‘mílte sa ghalún’ agus rinneadar ollcharranna mar an Cadillac Escalade agus an Hummer.
neamhaird
little heed, no attention
Thug seisean
neamhaird ar imní Sibel, áfach, agus mhol sé di dearmad a dhéanamh de.
neamhaird
disheeded
Rinne bundúchasaigh na tíre
neamhaird den chomóradh le fada an lá, ach thall sa bhliain 1938 bhí ceiliúradh ollmhór ar siúl le haghaidh 150 bliain lonnaíocht na n-Eorpach.
Rinneadh neamhaird
no attention was paid
Rinneadh neamhaird ar chinniúint an bhalla – briseadh suas cuid de le dul isteach in autobahn nua, díoladh mionphíosaí eile le bailitheoirí agus thóg cuairteoirí giotaí leo mar chuimhneacháin.
neamhaird
lack of attention
“Mar a deir sé sa preamble: “De bhrí gur thionscain an
neamhaird agus an mímheas ar chearta an duine gníomhartha barbartha .
neamhaird choiriúil
criminal disregard
Dá rachadh sa chás seo, léireodh sé go soiléir an
neamhaird choiriúil atá á tabhairt ag an gcomhphobal idirnáisiúnta ar leas mhuintir na hAfraice, agus go háirithe an dochar atá déanta ag an neamhaird seo ar mhuintir na Somáile cheana féin.
neamhaird
no attention
Dá rachadh sa chás seo, léireodh sé go soiléir an
neamhaird choiriúil atá á tabhairt ag an gcomhphobal idirnáisiúnta ar leas mhuintir na hAfraice, agus go háirithe an dochar atá déanta ag an
neamhaird seo ar mhuintir na Somáile cheana féin.
neamhaird iomlán
complete disregard
‘Tá an cinneadh seo ag déanamh
neamhaird iomlán ar mhothúcháin chustaiméirí le máchail aghaidhe, nó arís, iad siúd a bhfuil ainimh éadain ar pháiste leo.
neamhaird iomlán
completely disregard
*"
Ar ndóigh ba cheart
neamhaird iomlán a dhéanamh d’ionsaithe spídiúla den chineál sin atá bunaithe ar aineolas agus fuath.
neamhaird
disregard
Tugtar tús áite d’airgead sa chóras oibriúcháin domhandaithe seo, a mhíníonn Gates, agus déantar
neamhaird ar na luachanna atá riachtanach i gcomhair folláine fhadtéarmach an phobail: fadbhreathnaitheacht fhioscach, comhtháthú sóisialta agus inmharthanacht an chomhshaoil.
neamhaird a dhéanamh
to take no notice
Bhí mé ábalta díriú isteach ar an jab a bhí os mo choinnese agus
neamhaird a dhéanamh de dhaoine eile agus de na cuspóirí a bhí acusan – i.
neamhaird
(intentional) oversight
Beidh le feiceáil an leanfar ar aghaidh leis an nasc sin le linn do McCausland a bheith ina Aire Saíochta ach i ndiaidh ionradh, gorta, díothú,
neamhaird agus gach rud eile, glacfaidh sé níos mó ná an fear seo le tairne eile a cur i gcónra na Gaeilge.
neamhaird
no notice
Is éagóir ar chách
neamhaird a dhéanamh ar aon éagóir amháin.
neamhaird
no attention, heed
Cé gur dhein na meáin chumarsáide Bhéarla
neamhaird iomlán di, geall leis, seo í an cháipéis is suntasaí ó foilsíodh An Páipéar Bán um Athbheochan na Gaeilge i 1965 i leith.
neamhaird ghlan
complete disregard
Níl aon sprioclá luaite i dtéacs an aontaithe; ní chuireann sé dualgas dleathach ar aon tír níos lú carbóin a astú; nó ní chuirfear pionós ar bith ar aon tír as
neamhaird ghlan a dhéanamh den aontú nua.
Neamhaird
disregard
Ach fós, tá an seasamh céanna ag lucht a labhartha agus atá ó dheas? Tuilleadh oibre don bhleachtaire dalba!
An
Neamhaird
Ins an chonclúid, nochtann údair an staidéir an tuairim go gcuirfidh a gcuid tátal as go mór do dhaoine.
thug neamhaird uirthi
paid no attention to her
Rinne Uachtarán na tíre, Cristina Kirchner, gearán oifigiúil leis na Náisiúin Aontaithe – a
thug neamhaird uirthi.
Neamhaird
blind eye, disregard
Neamhaird na Meán Béarla
Thar na blianta bhí an tAire Ó Cuiv i gcónaí sásta a thuairimí a phlé go hoscailte leis na meáin uile ach, den chuid is mó, ba iad na meáin Ghaeilge a thug an deis sin dó.
neamhaird iomlán
complete disregard
Chreid go leor Ollannach – mise agus mo mhuintir ina measc – sa chaoinfhulaingt seo ar fad, ach ag breathnú siar ar laethanta órga ilchultúrtha na seachtóidí, na n-ochtóidí agus na nóchaidí, bheadh ‘do shaol a chaitheamh agus
neamhaird iomlán a thabhairt ar shaol daoine eile’ níos gaire don fhírinne.
Neamhaird ar
no recognition
Neamhaird ar Scoth na nImreoirí
===
Murab ionann is Veron, tá Zanetti fós ag imirt ag an leibhéal is airde agus níl a shéanadh air ach gur thug sé cinnireacht thar na bearta le linn séasúr fada strócánta Inter agus iad sa tóir ar thrí chorn mhóra a bhreith leo.
neamhaird
no attention
An fhírinne lom, chuir rialtas Blair agus Brown an-díoma ar lucht na heite clé de bharr gur thug siad tús áite do chomhoibriú leis an ‘mhargadh’ agus go ndearna siad
neamhaird den tsoghluaiseacht shóisialta.
neamhaird
no attention
Na hamadáin, nach dtuigeann siad go bhfuil traidisiún ann a deir go mbuann Ciarraí ar Chorcaigh i gcraobhchomórtas na Mumhan de ghnáth agus, le blianta beaga anuas nuair a chastar ar a chéile iad i bPáirc an Chrócaigh? Is mairg don té a dhéanann
neamhaird den traidisiún!
An Iománaíocht
=======
An scéal céanna san iomáint.
neamhaird
disregard
Bíodh sin mar atá, maíonn an tríú tuarascáil mhonatóireachta **POBAL** ar fheidhmiú na Cairte Eorpaí do Theangacha Réigiúnacha agus Mionlaigh gur ag dul in olcas atá cúrsaí Gaeilge ó thuaidh agus léirítear líon mór fada d’fhaillí, de chur ó dhoras, de
neamhaird i leith na teanga agus fás ar líon agus ar fhíochmhaire na n-ionsaí ar an teanga.
neamhaird
no attention
”*
Déanann Snopes
neamhaird ar an bhfianaise go raibh a fhios ag Iosraelacha éigin go dtarlódh ionsaithe 9/11.
neamhaird a dhéanamh
turn a blind eye to
I ndiaidh na críochdheighilte, bhí siad sásta - dála Pháirtí an Lucht Oibre -
neamhaird a dhéanamh de Sé Chontae agus a raibh de leatrom ann.
neamhaird
disregard
Sé sin, nuair a thagann leabhar maith amach nach ndéantar
neamhaird dó.
neamhaird
no attention
Maslú Pobail le Cúpla €uro a Tharraingt
================
D’iarr muintir dhúchais an cheantair ar chuairteoirí gan an charraig a dhreapadh blianta fada ó shin, ach thug go leor acu
neamhaird ar a n-achainí.
rinneadh neamhaird ar
were overlooked
I bhfocail eile, theip uirthi ardú céime a fháil nuair a
rinneadh neamhaird ar a cumas i nGaeilge.
Tugadh neamhaird orthu
they were unheeded
Tugadh neamhaird orthu in áiteacha go leor áfach, agus bhíodh na heaspaig fós ag gearáin faoi na sagairt a raibh clann orthu.
neamhaird
no attention
Maíonn sé go bhfuil
neamhaird á déanamh de dhá dhoiciméad ina bhfuil an daonlathas sa Fhrainc iarchogaidh fréamhaithe.
neamhaird
no attention
Thug na nuachtáin mhóra eile
neamhaird air.
neamhaird
disregard
” Mar dhuine a d'oibríodh taobh istigh de CGFÉ, agus a scríobh preasráitis dhiúltacha ar a shon i gcoinne bhearta comhshaoil eile, is deacair
neamhaird a dhéanamh dá thuairim.
neamhaird a dhéanamh de
pay no attention to
"Muise," arsa bean tí béalscaoilte na bialainne a rabhamar ag ithe ann, agus í ag caint linn faoin chathair, "is deas an áit í go deimhin más féidir leat
neamhaird a dhéanamh de na dúnmharuithe!"
Ábhar machnaimh go cinnte agus muid ag siúl ar ais go dtí an t-óstán sa dorchadas.
nach ndéanfaí neamhaird orthu
that they wouldn’t be forgotten
Thuigfeadh náisiúnaithe
nach ndéanfaí neamhaird orthu mar a rinneadh ó bunaíodh an Stát ach tá sé suimiúil cén t-athrú aigne a thiocfadh ar Aontachtaithe, daoine a chreid gur leo féin amháin sé chontae as naoi gcontae Chuige Uladh.
ag déanamh neamhaird
paying no attention
Thosaigh an Ghearmáin, gan amhras ar bith, ag tochras ar a ceirtlín féin le tamall anuas agus tá sí
ag déanamh neamhaird dá ról traidisiúnta i stiúradh na hEorpa.
neamhaird a dhéanamh ar
to overlook
Tá an eite chlé ó thuaidh mar atá sí ó dheas; scaiftí beaga a bhfuil ceannaire feidhmiúil acu le taobh na n-oibrithe agus na mbocht a chur chun cinn ach tá muid san aois “nua” seo - *New Labour, neo-liberalism, neo-cons*, daoine ag moladh Poblacht úr ó dheas - nuair is féidir
neamhaird a dhéanamh ar "seanrudaí".
neamhaird a dhéantar
the disregard
Ceistíonn sé an
neamhaird a dhéantar ina thír féin, ní hamháin ar chúrsaí stairúla, ach ar bheatha daoine chomh maith.
thug mé neamhaird ar
I didn’t heed
Dhírigh mé féin ar an bhfocal ‘samhradh’ agus
thug mé neamhaird ar an aidiacht ‘Éireannach’, rud a chiallaigh gur chaith mé an chéad lá i Christchurch ag dul timpeall na siopaí ar thóir cóta báistí agus péire bróg seachas na cuaráin a thóg mé liom! Chaith muid cúpla lá i gcathair Christchurch sular thug muid aghaidh ar an gcuid eile den Oileán Theas.
An Neamhaird
no notice
An Neamhaird
=======
Ach tugadh an chluas bhodhar dá achainí.
neamhaird a thabhairt ar
not to pay heed to
Is deacair ar na saolta seo
neamhaird a thabhairt ar cheist atá ag crá údaráis an Chumann Lúthchleas Gael le tamall de bhlianta agus atá, ceal cluichí móra le tuairisciú, ag líonadh spás na gcluichí Gaelacha ar leathanaigh na nuachtán náisiúnta agus eile.
Neamhaird
disregard
Éisteacht agus
Neamhaird
==============
Tá an próiseas nua comhairliúcháin curtha ar bun ach tá an chosúlacht ar an scéal gurb é an toradh ceanann céanna a bheas air.
neamhaird
lack of attention
Ach níos mó ná sin, tharraing an focal a leithéid de fhíseanna im’ intinn is beag nach bhfuair mise íde bhéil freisin leis an
neamhaird a bhí á déanamh agam ar an gceacht a bhí idir lámha againn.
neamhaird iomlán
complete disregard
Rinne na húdaráis abhus
neamhaird iomlán den ghabháltas sin go ceann caoga bliain go dtí gur thosaigh coilínigh as an Astráil ag cur fúthu ann.
an neamhaird a rinneadh ar
were disregarded
Aithnítear go bhfuil
an neamhaird a rinneadh ar rialacha Maastricht ar na cúiseanna atá leis an ghéarchéim fiacha.
ba dheacair neamhaird a dhéanamh ar
it’s be hard not to notice
Beidh leath de na cluichí thart, b’fhéidir, faoin am a léifeas aon duine an t-alt seo ach ina ainneoin sin,
ba dheacair neamhaird a dhéanamh ar an bhféile spóirt is mó ar domhan in 2012.
neamhaird a thabhairt orthu
to pay no attention to them
Tuairim Curtha in Iúl
=========
Ach is cuma liom ag an pointe seo: chuir mé mo thuairimí chuig na húdaráis agus más mian leo
neamhaird a thabhairt orthu agus olc a chuir ar thurasóirí, sin a rogha féin.
thug siad neamhaird iomlán ar
they paid absolutely no attention to
* (liomsa an bhéim)
Ghlac staraithe eile abhus le seasamh O Farrell agus
thug siad neamhaird iomlán ar an teanga, dá bhíthin sin.
bhí cleachtaithe le neamhaird a dhéanamh
attuned to not heeding
Daoine a
bhí cleachtaithe le neamhaird a dhéanamh de na maslaí, den leatrom, den chos ar bolg, phléasc siad i racht ollmhór feirge.
ag déanamh neamhairde
paying no attention
Go maire siad sin agus nára fada an lá go bhfeice sinn faoi rath is faoi shíocháin ina dtír féin iad in ionad a bheith sna campaí inar caitheadh iad le dhá ghlúin anuas agus pobal an domhain
ag déanamh neamhairde de scéal a ndíbeartha, dá ngéibheann is dá marú lá i ndiaidh lae.
raibh neamhaird tugtha do thaithí na n-imirceach
the emigrants experience went unheeded
Léacht Eolais
=====
Dúirt sé linn go
raibh neamhaird tugtha do thaithí na n-imirceach, go mór mór nuair atá ‘imirce neamhbhuan’ i gceist.
Ba iad a rinne neamhaird san
they were the ones who neglected
Ba iad a rinne neamhaird san aicme oibre Protastúnach riamh anall, falla cosanta idir iad agus an phribhléid.