naíonáin
infants
Más féidir linn a chinntiú go mbeidh naíonáin le Gaeilge ag dul díreach isteach sna bunscoileanna Gaeltachta, beidh sé níos fusa an sprioc a bhaint amach gach rang sa bhunscoil a mhúineadh trí Ghaeilge.
naíonán cíche
child at the breast
Mhínigh sé an méid seo dúinn:
"Tá finéal ann, a chuidíonn le gaoth, agus *milk-thistle *do mhná a bhfuil naíonán cíche acu.
naíonáin bheaga
junior enfants
Na naíonáin bheaga a bhíodh á dteagasc agam agus sheas an taithí sin liom.
naíonán
toddler
"Tá sé ag loic ar gach naíonán, páiste agus duine fásta i Sasana," a dúirt sé.
ranganna na naíonán mór
senior enfant classes
Céard in ainm Chroim atá ag tarlú ann nuair atá 25 faoin gcéad de pháistí óga an chontae ramhar nó fíor-ramhar? Agus má tá cúrsaí chomh dona sin in áit mar Liatroim, cé mar atá an scéal i mbruachbhailte na gcathracha móra?
Rinneadh an suirbhé i measc 361 páiste a d'fhreastail ar ranganna na naíonán mór i mbunscoileanna Liatroma an bhliain sin.
sna naíonáin bheaga
in junior infants
D’fhéadfadh €500 milliún de chaiteachas a bheith i gceist gach bliain agus meastar go bhfaigheann an gnáthdhalta thart ar 1,500 uair an chloig d’oiliúint sa teanga óna chéad lá sna naíonáin bheaga go dtí go mbaintear ceann scríbe amach san Ardteist.
ranganna naíonán
infant classes
Is cor úr é seo sa díospóireacht faoi theagasc an Bhéarla i ranganna naíonán de chuid scoileanna Gaeltachta agus Gaelscoileanna.
i ranganna na naíonán.
in the infant classes
”*
Tagairt a bhí anseo do Ghaelscoil Mhic Easmainn - scoil ina raibh achrann faoina bpolasaí gan Béarla a theagasc i ranganna na naíonán.
na naíonáin bheaga,
the junior enfants,
“Bhí Bean Uí Chadhain ag plé leis na bunranganna, na naíonáin bheaga, agus rinne sí éacht, fiú amháin le gasúir bheaga nach raibh focal Gaeilge acu ag teacht chuig an scoil.
na naíonáin seo
these infants
Tá na naíonáin seo ag dul chun na scoile den chéad uair le fiche nó tríocha bliain anuas gan Bhéarla.
naíonáin nuabheirthe
newborn infants
5 % de naíonáin nuabheirthe in 2008 do mhná a bhí 35 bliain d’aois nó níos mó i gcomparáid le 16.
naíonán nuabheirthe ina rí
a new born child is king
Tuairimí nach bhfaigheadh mórán éisteachta sa Fhrainc (ná in Éirinn) ar na saolta seo, áit a bhfuil an naíonán nuabheirthe ina rí! 1.
naíonáin
infants
Tar éis lá nó dhó ina gcuideachta thabharfá mionna gur casadh ort iad ins na naíonáin bheaga agus go raibh siad ag crochadh thart leat ó shin! B’fhéidir cionn is go bhfuil DNA gaelach i gcuid mhaith acu, agus go bhfuil an turasóir as Éirinn ina chúis áthais acu a bheith thart.
naíonáin bheaga
junior infants
De réir mheastúchán an Choimisinéara, thiocfadh go mbeadh caiteachas de €500 milliún i gceist le teagasc na Gaeilge gach bliain agus go bhfaigheann an gnáthdhalta thart ar 1,500 uair an chloig d’oiliúint sa teanga óna chéad lá sna naíonáin bheaga go dtí go mbaintear ceann scríbe amach san Ardteist.
naíonán
infant
In áit na sean-nósanna a leanacht – leanbh a ainmniú as athair mór nó as a uncail – thabharfaidís ainm eile ar fad ar an naíonán, ainm ón Bhíobla nó ainm as an litríocht.
naíonán
infant
Faoin am a mbeidh an leanbh nuabheirthe tuairim is ceithre bliana déag d'aois, beidh an inchinn réitithe le rianta de lioganna don chuid eile dá shaol agus ní theastóidh an réimse leathan lioganna do fhoghlaim teangacha is a theastaigh ón naíonán.
nádúr an naíonáin
an infant’s nature
Is argóint iontach láidir ar son an tumoideachais i sprioctheanga gné seo na liogeolaíochta, óir is é nádúr an naíonáin teanga agus teangacha a fhoghlaim ar luas iontach tapa.
naíonáin
infants
Labhair Hilary Mhic Suibhne agus Elaine Ní Bhraonáin faoi staid na Gaeilge i gCathair Nua-Eabhrac, mar shampla, agus mar a bhí spraoighrúpa Gaeilge do naíonáin eagraithe ag Elaine in Irish Arts Centre na Cathrach sin.
bhásmhaireacht naíonán
infant mortality
Uaireanta cuirtear sláinte an duine agus an bhásmhaireacht naíonán san áireamh fosta.
agus iad ina naíonáin
when they were infants
Bhí siad tugtha chun na tíre seo ag a dtuismitheoirí, uaireanta agus iad ina naíonáin.
labhróidh sí leis an naíonán sin
she’ll speak to that infant
Polannais a labhróidh sí leis an naíonán sin, mar cheistigh mé í ar an ábhar sin go díreach thart ar sé bliain ó shin agus d’fhreagair sí amhlaidh mé, go diongbháilte.
chomh soineanta le naíonán
as innocent as a child in a cradle
Bhí an chosúlacht air go raibh dea-spéir os a chionn, go raibh sé chomh saor ó cháim agus chomh soineanta le naíonán.
básmhaireacht naíonán
infant mortality
Tá cúrsaí sláinte ag feabhsú (básmhaireacht naíonán srl.
oilbhéim an naíonán thar bord
the child overboard scandal
Ní chóir don Astráil a bheith i dtuilleamaí ‘oilbhéim an naíonán thar bord’ dar leis, eachtra thruamhéala as ar tharraing John Howard uisce ar a mhuileann féin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
