níos feiceálaí
more noticeable
Dar ndóigh, ní bhaineann an feiniméan seo leis an Rinn amháin ach tá sé
níos feiceálaí i nGaeltacht na nDéise toisc go bhfuil an ceantar chomh beag sin.
níos leithne
wider
Bhí Gaeilge sa bhaile agus ar scoil ag a bpáistí ach bhraith siad gur ghá céim eile a thógaint le saol
níos leithne a chur ar fáil dóibh trí imeachtaí sóisialta agus oideachasúla, ranganna, ceardlanna, cóisirí, etc.
níos cóngaraí do mo chroí
nearer my heart
Is beag áit atá
níos cóngaraí do mo chroí ná áit ar bith eile, ach amháin trá Mhálainn Bhig i nGleann Cholm Cille lá breá samhraidh, b'fhéidir.
níos gaofaire
more windy
Is é an t-aon áit in Éirinn, go bhfios domhsa, atá
níos gaofaire ná Gleann Cholm Cille!
Tá mé féin den bharúil go bhfuil cósta Aontroma ar cheann de na háiteacha is deise sa tír.
níos beaichte
more accurate
Bhí iontas orm i 1997 nuair a fuair mé amach go raibh sé ag obair in Oifig Thuaisceart Éireann, go dtí go bhfuair mé amach go raibh Adam Ingram, iarbhall den Ord Oráisteach, ag obair sa roinn chéanna leis, mar Aire Slándála! Bhain Ingram triail go pearsanta as an L21A1, an piléar nua plaisteach atá ag an arm/RUC agus dúirt sé go raibh sé
níos beaichte.
níos báúla
more sympathetic
An mbeidh sí
níos báúla leis na náisiúnaithe nó an mbeidh sí cosúil leis an L21A1?
níos leitheadaí
more widespread
Ar an ábhar sin tá gutháin shoghluaiste agus na ríomhairí neamhshreangaithe ar nós PDA (Personal Digital Assistants/Cúntóirí Pearsanta Digiteacha) ag éirí
níos leitheadaí agus níos riachtanaí i measc an ghnáthphobail agus an lucht gnó chomh maith.
níos doimhne
deeper
Bhí mé ag samhlú páistí ag teacht chuige ar thuras scoile i mí an Mheithimh, daoine a bhí aineolach ar an gceol roimhe sin ag imeacht leo agus tuiscint
níos doimhne acu ar an traidisiún.
níos scoite amach
more separated
Mhínigh sí dom go bhfuil an méid daoine atá beo bocht in Éirinn imithe i léig de bharr an laghdú sa ráta dífhostaíochta; dúirt sí, áfach, go bhfuil an bochtanas agus an fhulaingt atá ann níos géire ná mar a bhí riamh agus na daoine atá bocht
níos scoite amach ón tsochaí ná mar a bhí cheana.
níos fearr chuige
better at it
Tá sé an-tábhachtach bealaí a aimsiú chun é seo a dhéanamh agus tá mná
níos fearr chuige ná fir.
níos cóire
fairer
An mbaineann sé le cén saghas daoine sinn, lenár stair, lenár gcultúr, leis an saghas pobail ina bhfuilimid ag iarraidh a bheidh ag maireachtáil - sochaí níos cothroime,
níos cóire, níos caoinfhulangaí? An múintear gach ábhar sa tslí sin? Ní dóigh liom é.
níos caoinfhulangaí
more tolerant
An mbaineann sé le cén saghas daoine sinn, lenár stair, lenár gcultúr, leis an saghas pobail ina bhfuilimid ag iarraidh a bheidh ag maireachtáil - sochaí níos cothroime, níos cóire,
níos caoinfhulangaí? An múintear gach ábhar sa tslí sin? Ní dóigh liom é.
níos leithne
wider
Is oscailt súl an méid atá le rá aici agus bhraitheas go raibh mo shúile féin oscailte i bhfad
níos leithne tar éis bualadh léi.
níos gníomhaí
more active
Cad é faoin Fhronta Pan-Náisiúnaíoch? Tá bearna idir an SDLP agus Sinn Féin, tá Bertie Ahern ag obair lámh ar láimh le Tony Blair (agus é ag breathnú ar an chéad olltoghchán eile ó dheas), tá rialtas úr i Meiriceá nach bhfuil chomh tógtha sin fá cheist na hÉireann, ainneoin go raibh siad
níos gníomhaí go dtí seo ná mar bhí daoine ag dúil leis (ach ní chuideoidh cás "Thriúr Bogota" le nascanna rathúla le Washington a chothú do Shinn Féin).
níos doicheallaí
more inhospitable
Táthar
níos doicheallaí leo i saol comhaimseartha na hÉireann.
lá níos faide anonn
in the future
B'fhéidir
lá níos faide anonn?
An Ghaeilge go brách, a chairde!
níos béasaí
more polite
Tá daoine níos ciúine agus
níos béasaí.
níos túisce
earlier
Anuraidh, agus
níos túisce i mbliana, bhí go leor cainte i dtaobh Chumann na nImreoirí (GPA) sa Chumann Lúthchleas Gael.
níos cumhachtaí
more powerful
Níl daoine chomh sásta is a raibh súil ag na déantúsóirí leis ríomhairí
níos cumhachtaí a cheannach.
bíonn an iomaíocht níos géire
the competition is stronger
Nuair a shroicheann aon táirge an staid ar an dtimthriall go bhfuil an móramh á cheannach,
bíonn an iomaíocht níos géire, mar go bhfuil an margadh sáithithe le táirgí.
níos tarraingtí
more attractively
Le sin a dhéanamh, bíonn orthu a bpraghsanna a ísliú, agus bíonn an bua ag an dream ar féidir leo an táirge a mhargú ar bhealach
níos tarraingtí, nó a dhéanamh ar bhealach níos éifeachtúla, agus dá bhrí sin ar chostas níos ísle.
níos trombhríche
more significant
Bímis ag faire go géar ar an réaladh seo mar is fíric
níos trombhríche ná an GNP í.
níos feiceálaí
more conspicuous
Tá an Ghaeilge
níos feiceálaí i gceantair a bhfuil coistí Ghlór na nGael iontu.
níos lárnaí
more central
An óige a bheith
níos lárnaí agus níos páirtí in obair Ghlór na nGael.
rogha níos soiléire
a clearer choice
rogha níos soiléire
=======
Ach bheadh buntáiste níos fadtéarmaí ag baint leis an straitéis seo don Lucht Oibre.
níos teirce
scarcer
Ní an leon aonraic atá sí ag cuartú ná an *rhino* geal, nó fiú an t-aonbheannach breac, ach dúil
níos teirce fós atá á cuartú aici: an Misinéir Éireannach.
níos déine
more severe
Éagórach
=======
An rud a chuir olc ar go leor do lucht tacaíochta an stáisiúin ná go raibh an chuma ar an scéal go raibh na ciorruithe a bhí á ndéanamh ar RnaG
níos déine ná mar a bhí ar a deirfiúracha in RTÉ, Radio 1 agus 2FM.
sceideal níos éagsúla a sholáthar
provide a more varied schedule
Thabharfadh seo an deis dóibh réimse níos leithne sainchláracha a chur ar fáil agus
sceideal níos éagsúla a sholáthar.
níos forleithne ná riamh
more widespread than ever
Bhí na víris ríomhaireachta a bhí sa timpeall
níos forleithne ná riamh, agus fuair siad i bhfad níos mó poiblíochta dá bharr.
níos eagraithe
more organised
Má cheapann tú nach gá duit do shaol a athrú ach gur mhaith leat é a bheith
níos eagraithe, b'fhéidir go gcabhródh féilire ar líne leat ar nós an chinn atá curtha ar fáil ag Yahoo! ag http://uk.
níos fuiltí
bloodier
I ndiaidh scor an cháis ina éadán, dúirt Stobie féin gur "mionimreoir i gcluiche i bhfad níos mó agus
níos fuiltí" a bhí ann.
níos cóngaraí
nearer
Cad é an áit ba cheart a bheith ag an Ghaeilge i gCeanada an lae inniu? Táim i bhfad
níos cóngaraí don fhreagra anois.
níos duibheagánaí
deeper, more profound
Measaim féin go bhfuil na fadhbanna
níos duibheagánaí ná sin.
níos féinmhuiníní
more self-confident
Is ar scáth a chéile a mhaireas na daoine, agus cabhraíonn an obair dheonach le daoine scileanna nua a fhorbairt, a bheith
níos féinmhuiníní, agus leasuithe a chur i gcrích ina bpobal féin.
ag breathnú níos géire
looking more sharply
Thosaigh sé
ag breathnú níos géire ar an nádúr agus braitheann sé gur ag an am seo a thosaigh an réamhobair don dráma "Pádraic Ó Conaire".
níos fírinní
truer
Tá cáil dhomhanda ar an saothar seo, agus deir Ó hEadhra go bhfuil an leagan Gaeilge "níos dorcha,
níos fírinní agus níos géire ná an bunleagan".
níos casta
complicated
Mhaígh siad go mbeadh na hathruithe a bhíothas ag cur i gcrích ina míbhuntáiste acusan, go mbeadh an córas i gcoitinne thíos leis, nach n-ardófaí na caighdeáin, agus go mbeadh nithe
níos casta ná riamh do na daltaí agus do na múinteoirí.
níos daibhre
poorer
Cathair is ea Lublin atá in Oirthear na Polainne (ceantar a dtugtar an Pholainn B uirthi mar go bhfuil sé
níos daibhre ná an chuid den Pholainn atá ar an taobh thiar d'abhainn na Wisla).
níos cáidhí go mór
far dirtier
" Ní ag tagairt do lábán shuíomh na tógála i mBaile an Aba atá sé, ach do chlábar atá
níos cáidhí go mór.
níos coitianta
more common/popular
Dar le príomhchoileach seo na sicíní i gContae Chiarraí go bhfuil an smíste *baseball* anois
níos coitianta ná an camán faoi Thuaisceart Chiarraí.
níos tromchúisí
more important
Scéal
níos tromchúisí go mór a bheadh ann dá mbeadh Caitliceach ag iarraidh comaoineach a ghlacadh in Eaglais Phrotastúnach!"
cánacha níos ísle
lower taxes
Bhí an tír breac le póstaeir a thaispeáin a aghaidh ghriandaite agus ar a raibh manaí mar "cathracha níos sábháilte, post agus
cánacha níos ísle do gach duine".
níos amhrasaí
more wary
"
Tá sé sásta leis an chonradh nua atá faighte aige le EMI ach braitheann tú go bhfuil sé
níos amhrasaí anois de bharr an mhéid a tharla dó le Hummingbird.
níos dána
more bold/troublesome
Agus tá sé seo ag tarlú ag am nuair atá daltaí ag éirí
níos dána.
Níos minice ná a mhalairt
more often than not
Níos minice ná a mhalairt, áfach, níor ghá focal Béarla a úsáid toisc go raibh focal Gearmáinise leis an mbrí chéanna ar fáil.
Ní fhéadfá níos mó a iarraidh
You couldn't ask for anything better
"
Ní fhéadfá níos mó a iarraidh," ar seisean.
go gcothófaí nasc níos láidre
that a stronger link be forged
Glacadh leis an rún go mbeadh Fianna Fáil ag eagrú ar fud an oileáin, nó
go gcothófaí nasc níos láidre leis an SDLP.
níos cothroime
fairer
Tá an taispeántas seo luachmhar ó thaobh cúrsaí tráchtála de, ach nach mbeadh sé
níos cothroime do na healaíontóirí dá mbeadh níos lú saothar i gceist agus an taispeántas a bheith ar siúl dhá uair sa bhliain?
Tá roinnt saothar a sheasann amach in ainneoin na ndeacrachtaí seo - an tsraith portráidí, cuir i gcás, go háirithe ceann Nick Miller de John Mc Gahern atá déanta as gualach, agus portráid aicrileach de chuid Michael O'Dea den amhránaí craobhlasrach Jack L.
cúisíodh níos mó ná leath
more than half were prosecuted
Sa bhliain 2000 gabhadh 62,000 duine; astu sin
cúisíodh níos mó ná leath.
léargas níos glinne
a clearer insight
I ndiaidh dhá chlár teilifíse John Ware ar "Panorama", tá
léargas níos glinne againn ar mhodhanna oibre fhórsaí "slándála" na Breataine.
a bheith níos rannpháirtí
to participate more
Féachtar ar Celtic go minic mar cheann de phríomhchrainn taca an chultúir Éireannaigh-Chaitlicigh in Albain ach chomh maith leis sin chabhraigh an club le Caitlicigh
a bheith níos rannpháirtí agus níos gníomhaí sa tsochaí.
níos túisce
earlier
Is féidir a rá go raibh comhluadar maith ag foireann na Poblachta sa mhéid sin, mar d'fhág foirne mór le rá ar nós na Fraince agus na hAirgintíne
níos túisce ná na hÉireannaigh agus phacáil an Iodáil, Sasana, an Spáinn is araile a gcuid málaí i bhfad níos luaithe ná mar a bhí ceaptha dóibh a dhéanamh roimh an gcomórtas.
ar dhóigh níos éifeachtaí
in a more effective way
Rinne sé cúrsa oiliúna seachtaine le Raidió na Gaeltachta le déanaí agus d'fhoghlaim sé go leor rudaí, ina measc an tslí lena ghuth a úsáid
ar dhóigh níos éifeachtaí.
níos glinne
more clear
"Agus tá mo shúilse
níos glinne agus níos gangaidí, níos géire agus níos goimhiúla ná súilín slim sleaiceáilte Bhalor.
agus níos gangaidí
more venomous
"Agus tá mo shúilse níos glinne
agus níos gangaidí, níos géire agus níos goimhiúla ná súilín slim sleaiceáilte Bhalor.
níos goimhiúla
more stinging/virulent
"Agus tá mo shúilse níos glinne agus níos gangaidí, níos géire agus
níos goimhiúla ná súilín slim sleaiceáilte Bhalor.
níos cothroime
fairer
Léiríonn staid Phort Láirge cé chomh seafóideach is atá an córas atá ann faoi láthair (cé gur fearr é ná an seanchóras) agus is argóint ann féin le deireadh a chur leis an socrú atá ann agus córas
níos cothroime agus níos suimiúla (ar nós Chorn an Domhain sa sacar) a chur ina áit.
níos éifeachtaí
more effective
De réir taighde atá déanta ar dhaoine a dheineann teilea-obair ón mbaile nó nuair a bhíonn siad ag taisteal, bíonn an saghas sin oibre idir 10 agus 30 faoin gcéad
níos éifeachtaí toisc go mbíonn níos lú cur isteach ar an oibrí agus toisc nach gá am a chur amú ag taisteal chun na hoifige.
Feileann sé níos fearr dom
it suits me better
"
Feileann sé níos fearr dom oibriú ón mbaile mar nach gá taisteal fada a dhéanamh chuig oifig ar bith.
táirgiúlacht níos airde
higher productivity
Mar sin féin, tá an moladh atá déanta ag Méara Bloomberg faoi arduithe a bheith ceangailte le
táirgiúlacht níos airde ag cur isteach go mór ar Lynch.
tá rialacha níos déine
the rules are stricter
Rinne na foraoiseacha dochar mór do na locha agus na haibhneacha le fiche bliain anuas ach anois
tá rialacha níos déine ann, rud a chuideoidh leis an cheantar.
níos glóraí
more vocal
Go dtí le déanaí, ní raibh gearáin le cloisint ach faoi phraghas na nglaonna gutháin chuig an gcomhlacht a bhí ag soláthar an cheangail idirlín, agus cé go bhfuil na gearáin sin fós le cloisint (agus daoine ag éirí
níos glóraí i gcónaí), tá ábhar clamhsáin nua ag úsáideoirí ríomhairí na laethanta seo: gur gá dóibh íoc as na bogearraí agus as na seirbhísí idirlín a bhíonn á n-úsáid acu.
níos casta
more complicated
Cé go bhfuil bunús le hargóint an Uasail Mullan, creidim féin go bhfuil an scéal
níos casta agus go bhféadfadh cás de Róiste a bheith ceangailte leis an eagraíocht mhistéireach Saor Éire agus an gaol a bhí ag airí áirithe i rialtas Fhianna Fáil ag an am leis an eagraíocht chéanna.
cruthaíodh níos mó spáis
more space was created
Tháinig rud maith amháin as sin:
cruthaíodh níos mó spáis sna pictiúrlanna do scannáin áitiúla.
níos conspóidí ná riamh
more controversial than ever
Sa gcás sin beidh an Bosca Lóin agus a bhfuil istigh ann
níos conspóidí ná riamh.
níos faide ar an eite dheas
further to the right
Beidh cainteanna chomh luath agus is féidir ag an "New UUP", atá
níos faide ar an eite dheas ná mar a bhí le fada, le Tony Blair.
nach mothaíonn sí mar sin níos mó
that she doesn't feel like that any more
Dúirt sí gur bhraith sí gur cineál Oisín i ndiaidh na Féinne a bhí inti ar feadh i bhfad ach
nach mothaíonn sí mar sin níos mó de bharr go bhfuil oiread suime ag a cuid páistí féin sna hamhráin agus sna scéalta.
níos faide
any more
"Is iomaí uair a smaointím air sin ach ansin tógann mo chroí ná tá mo chlann féin ag éirí aníos agus níl mé i m'Oisín
níos faide.
teagmháil níos doimhne
a deeper contact
Tá go leor dá shaothar fágtha oscailte, rud a chuireann brú ar an bhreathnóir dul faoi chraiceann na bpíosaí chun
teagmháil níos doimhne a dhéanamh leis na sonraí atá de dhlúth agus d'inneach iontu.
níos gliondraí
more joyous
Beidh glór na n-óg
níos gliondraí fós má bhaintear an cuspóir sin amach.
níos casta
more complicated
Tá ceist chaomhnú na Gaeilge i bpobail Ghaeltachta chomh dúshlánach céanna, áfach, agus
níos casta ar go leor bealaí ná an obair atá ar siúl lasmuigh de na Gaeltachtaí.
i bhfad níos tromchúisí
far more serious
Bíonn fadhbanna dlí i gceist freisin - ábhar atá
i bhfad níos tromchúisí toisc go ndéantar damáiste fadtéarmach d'ainm agus do sparán na heagraíochta.
pionós níos troime
a heavier penalty
Anuas ar sin, más amhlaidh go ndéantar na rialacha a athrú i gcas ábhair a bhaineann le leas an phobail, tá argóint mhaith ann ar son
pionós níos troime a ghearradh ar chlúmhilleadh nach mbaineann le leas an phobail.
níos fabhraí
more favourable
Mar aon le hachtú bille nua ar chúrsaí chlúmhillte, a bheadh
níos fabhraí do na meáin, creidtear go bhfuil seans láidir ann go ndéanfaidh an tAire iarracht na dlíthe príobháideachta a neartú agus foras a bhunú le monatóireacht a dhéanamh ar na meáin.
níos éasca
easier
Ar dtús bhíomar ag cloí le ceol traidisiúnta amháin, mar tá sé
níos éasca, b'fhéidir, é sin a chanadh gan tionlacan.
níos réadúla
more realistic
Tá sé ag obair ar úrscéal
níos réadúla chomh maith, a bhfuil an teideal caolchúiseach *Crackheads* air.
níos mó cúl
more goals
Go deimhin, tá
níos mó cúl scóráilte aige ná imreoir ar bith sa Bhreatain - 474 in 882 cluiche.
níos feiliúnaí
more appropriate
Ach mar sin féin, bhí an chuma ar an scéal go raibh an iris ag déanamh a díchill gan an duine a bheadh
níos feiliúnaí ná éinne eile a roghnú dá n-onóir: an tUachtarán George W.
sé huaire níos airde
six times higher
Faoi dheireadh na míosa seo, beidh spíce caol ard, a bheas
sé huaire níos airde ná Ardoifig an Phoist, ag síneadh i dtreo na spéire ar Shráid Uí Chonaill i mBaile Átha Cliath.
níos aite
stranger
Braithim go bhfuil siad i bhfad níos cliste agus
níos aite anois.
níos déine arís
even more intensive work
Déanann na mic léinn iarchéime obair
níos déine arís, le linn na gcúpla seachtain a chaitheann siad sa chathair gach samhradh.
níos buartha
more worried
In ainneoin an uafáis seo, is cosúil go bhfuil an rialtas lárnach i Maidrid agus an rialtas áitiúil in Santiago de Compostela
níos buartha faoi na fadhbanna polaitiúla a bhaineann leis an tubaiste ná faoi chúrsaí eacnamaíocha, sóisialta nó faoin scrios ar an timpeallacht.
ar shlí níos mine
in a more detailed way
D'fhéadfadh easpa comhoibrithe an MOD fós a bheith mar chionsiocair le Rialtas na hÉireann fiosrúchán poiblí níos cumhachtaí a bhunú amach anseo leis an scéal uilig a fhiosrú
ar shlí níos mine.
níos tapúla
faster
Caithfear cuimhneamh nach bhfuil i mbandaleithead leathan ach slí chun eolas a scaipeadh ar an idirlíon
níos tapúla ná mar a dhéantar faoi láthair - agus caithfear fadhbanna eile a shárú chun a chinntiú go meallfar comhlachtaí agus postanna go dtí an tír seo.
cailltear níos mó agus níos mó postanna
more and more jobs are lost
Gach seachtain,
cailltear níos mó agus níos mó postanna i monarchana traidisiúnta timpeall na tíre.
níos sia
farther
Agus ar aon nós téann fadhbanna Fhine Gael i bhfad
níos sia agus níos doimhne ná fadhbanna sa gceannasaíocht.
níos doimhne
deeper
Agus ar aon nós téann fadhbanna Fhine Gael i bhfad níos sia agus
níos doimhne ná fadhbanna sa gceannasaíocht.
níos faide soir fosta
further east also
Ach tá a leithéid scaipthe fud fad iarthar na hEorpa, agus
níos faide soir fosta, mar shampla in aice leis an Mhuir Dhubh, san Iordáin, agus fiú sa Chóiré.
i bhfad níos foirmiúla agus oifigiúla
much more formal and official
Tá na *pardons *sa Bhriotáin
i bhfad níos foirmiúla agus oifigiúla, ach tá an seantionchar págánach ann go fóill.
níos truacánta
more plaintive
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
níos cúramaí
more careful
Tá sé furasta go leor aige a sheasamh polaitiúil maidir leis an chogadh in aghaidh na hIaráice a chur in iúl ach is dócha go gcaithfidh sé a bheith
níos cúramaí agus é a labhairt faoin institiúid ina bhfuil sé fostaithe le roinnt blianta anuas, Ollscoil na hÉireann, Gaillimh.
níos spreagúla
more stimulating
Bhí sé sin, b'fhéidir ar shlí,
níos spreagúla agus níos tábhachtaí ar go leor slite ná go leor des na cúrsaí foirmeálta ach san am gcéanna bhí na cúrsaí teagaisc a bhí ag an Tuamach ana-neamhchoitianta ar fad.
i bhfad níos uaigní
much more lonely
Measann sé go bhfuil sé
i bhfad níos uaigní a bheith ag saothrú i ngort an léinn.
níos doimhne
deeper
Tá cosúlachtaí go leor idir Éire agus na Stáit Aontaithe, go háirithe ó thaobh na teanga de (in ainneoin an bhéarlagair), ach feictear dom go bhfuil difríochtaí radaiceacha i gceist chomh maith, ar leibhéal
níos doimhne cultúrtha.
níos dlúithe
closer
Measaim go mbíonn ceangal
níos dlúithe idir baill an teaghlaigh Éireannaigh, mar sin, agus nuair a bhogann na páistí fásta amach sa deireadh, tá claonadh acu fanacht gar do theach na dtuismitheoirí, agus an baile inar tógadh iad.
níos taitneamhaí
more enjoyable
D'fhéach lucht a fhorbartha le cearnóg baile mhóir seanfhaiseanta a athchruthú, sa dóigh is go mbraithfeadh muintir na háite go raibh siad ag maireachtáil i sráidbhaile beag ina raibh "stíl mhaireachtála níos simplí agus
níos taitneamhaí" ná mar atá le fáil áiteanna eile.
barúil níos fearr
a better sense
Seans dá ndéanfadh muid an méid sin, go mbeadh
barúil níos fearr againn cé muid féin, fiú sa náisiún seo ina bhfuil daoine chomh scaipthe sin, agus ina bhfuil na roghanna seo gan teorainn maidir le stíl mhaireachtála, roghanna a bhíonn go minic ina mbac ar dhaoine.
bhfad níos tréithí
more promising
Tá gníomhairí áirithe teanga (*reintegracionistas *a thugtar ar an dream seo) den tuairim go mbeadh todhchaí i
bhfad níos tréithí ag an teanga dá mbeadh daoine sásta dul ar ais chuig "ré órga na litríochta" agus litriú na Portaingéilise a úsáid.
níos dearfaí
more positive
Cé go bhfuil daoine imníoch na laethanta seo faoi thodhchaí na Gaeilge sa Ghaeltacht, táthar
níos dearfaí faoin mhéid atá ag tarlú ó thaobh na teanga de i gceantair eile.
níos géire
greater
Cad iad na laigí agus na láidreachtaí a bhaineann leis an ionad agus leis an eagraíocht?
Is iad na laigí atá ag baint linn ná na dúshláin a gcaithfidh gach eagraíocht Ghaeilge déileáil leo ó thaobh stádas mionlach na teanga de ach, níos mó ná sin, tá an dúshlán
níos géire agus níos deacra do ghníomhaithe Gaeilge sa Tuaisceart.