Chartlann Náisiúnta
National Archives
Ach ní i mí an Aibreáin a aimsíodh an fhianaise seo sa Chartlann Náisiúnta agus ní hé Michael Heney a d'aimsigh í.
lá náisiúnta comhbhróin
national day of mourning
Níl aon cheist faoi, ach an oiread, go raibh fearg agus an-bhrón ar mhuintir na tíre seo tar éis eachtraí uafásacha an aonú lá déag de mhí Mheán Fómhair agus gur thacaigh tromlach an phobail le cinneadh an Taoisigh nuair a d'fhógair sé lá náisiúnta comhbhróin an Aoine dár gcionn.
an tslándáil náisiúnta
national security
Tá seo ar fad á dhéanamh ar mhaithe leis "an tslándáil náisiúnta".
staid náisiúnta spóirt
national sports stadium
Ar an gcéad dul síos, le tamall maith anuas tá plean ag an rialtas staid náisiúnta spóirt a thógáil i mBaile na nAb, i mBaile Átha Cliath thiar.
ghréasán tráchtála náisiúnta teilifíse
national commercial television network
I 1980, bhunaigh sé Canale 5, an chéad ghréasán tráchtála náisiúnta teilifíse, mar aon le Italia 1 i 1982 agus Rete 4 i 1984.
an Chláir Náisiúnta Feasachta Frith-Chiníochais
the National Anti-Racism Awareness Programme
Sin an píosa is faide Gaeilge atá le feiceáil ar bhileog eolais an Chláir Náisiúnta Feasachta Frith-Chiníochais.
an Leasa Náisiúnta
the national interest
Fiú, má dhamnaítear aon duine as an bhriseadh isteach seo, má phléadálann siad go raibh siad ag obair ar son "an Leasa Náisiúnta", ba doiligh iad a chur i bpríosún.
bhratach náisiúnta
national flag
Cén fáth a mbíonn orainn easpa ómóis a léiriú don bhratach náisiúnta ag an am céanna?
An Cluiche Álainn
=======
Tugtar "An Cluiche Álainn" ar an sacar ach is deacair a thuiscint cén fáth.
an gCartlann Náisiúnta
The National Archives
I 1986 thug Garret Fitzgerald bille maidir leis an gCartlann Náisiúnta isteach sa Seanad, seachas sa Dáil, ach ar an iomlán is go heisceachtúil a dhéantar é seo.
nuachtáin náisiúnta
local papers
Ní éireodh leis an striapach roimhe seo teacht ar mhargadh chomh mór, fiú dá gcuirfeadh sí fógra sna nuachtáin náisiúnta gach lá den tseachtain.
bPlean Náisiúnta Éigeandála
the National Emergency Plan
Fillfidh mé ar an gceist a chuir mé níos luaithe, mar sin: cé chomh réitithe is atá an tír seo chun dul i ngleic le tubaiste mhór núicléach ag Sellafield? Chuir Joe Jacobs scanradh ar a lán nuair a labhair sé ar chlár Mharion Finucane anuraidh faoin bPlean Náisiúnta Éigeandála.
scoltachta náisiúnta
national schools
Tá foireann mhaith peile ag an scoil náisiúnta agus tá ag éirí go maith leo i sraith na scoltachta náisiúnta san iarthuaisceart.
gur loic an príomhchraoltóir náisiúnta orainn
that the main national broadcaster failed us
Ach ní hamháin gur loic an príomhchraoltóir náisiúnta orainn maidir le fógraíocht do pháistí, ach tá sé ag loiceadh go leanúnach orainn maidir le hábhar na gcláracha féin.
chríocha náisiúnta
national territories
Nócha faoin gcéad de chríocha náisiúnta na hÉireann, ní ar thalamh tirim atá siad ach ar muir.
an chraoltóra náisiúnta
the national broadcaster (RTÉ)
Muna raibh sin olc go leor, léirigh an tuarascáil chéanna, go ndearna an t-iar-aire cinntí nach raibh chun leasa na tíre ná an chraoltóra náisiúnta, ar son airgid ó Oliver Barry, a bhí ag an am go mór taobh thiar den stáisiún raidió Century.
theorainneacha náisiúnta
national borders
Ach níl na náisiúin nua-aimseartha ann ach cúpla céad bliain, mar sin níl ciall ar bith le scéal na Clochaoise a inse taobh istigh de theorainneacha náisiúnta, nó scéal na gCeilteach ach oiread.
an tSraith Náisiúnta
the National League
Cé nach bhfuil an tSraith Náisiúnta ach díreach i ndiaidh tosú, is ar na comórtais chraoibhe is mó a bheidh aird daoine dírithe, go mórmhór ó Lá Fhéile Pádraig amach.
an Chrannchuir Náisiúnta
the National Lottery
Bíonn deis ag lucht féachana "Telly Bingo" cártaí ar nós cártaí an Chrannchuir Náisiúnta a cheannach i siopaí agus ansin féachaint ar an gclár chun fáil amach an bhfuil duais buaite acu.
olltáirgeacht náisiúnta
gross national product
Sin, áfach, níos lú ná 1% dár n-easpórtáil dhomhanda agus níos lú ná 1% dár n-olltáirgeacht náisiúnta don bhliain chéanna.
phlean gníomhaíochta náisiúnta
national action plean
Cheana féin tá an Coimisiún ag obair go dlúth leis an gcoiste stiúrtha atá ag ullmhú phlean gníomhaíochta náisiúnta an rialtais maidir le ciníochas.
chomhaontú náisiúnta pá
national pay agreement
Ligeadh don aighneas dul ar aghaidh gan aon iarracht fhónta a dhéanamh é a réiteach, agus súil ag feidhmeannaigh shinsearacha na Roinne ar na himpleachtaí don chomhaontú náisiúnta pá dá ngéillfí dóibh.
an gCrannchur Náisiúnta
The National Lottery
Istigh ann bhí fótachóip mhór de sheic 25,000,000 iníoctha ag an gCrannchur Náisiúnta le Colm Ó Sé.
nuachtán náisiúnta
national newspaper
Mar shampla den mheon a bhaineann leis an Craobhchomórtas, in agallamh le nuachtán náisiúnta, dúirt iarchaptaen de chuid Chontae an Chláir nach raibh sa chluiche ceannais den tSraith Náisiúnta idir Cill Chainnigh agus Tiobraid Árann (cluiche a moladh go hard) ach "cluiche taispeántais" agus go mbeadh "fíorchluiche" iománaíochta idir an Clár agus Tiobraid Árann i gCraobhchomórtas na Mumhan.
sa Cheoláras Náisiúnta
in the National Concert Hall
Cheana féin, tá an iomad gigeanna déanta aige leis an West Ocean String Quartet, scríobh sé *suite *do Matt Molloy a seinneadh sa Cheoláras Náisiúnta i mBaile Atha Cliath, tá albam aonair taifeadta aige féin do Cheirníní Universal ar a seinneann sé na píobaí agus a thiocfas amach i mí Feabhra 2004.
an chraoltóir náisiúnta
the national broadcaster
Iarradh ar Aled Eirug tuarascáil a scríobh ar an dóigh ab fhearr a dtiocfadh leis "an chraoltóir náisiúnta" dul chun cinn a dhéanamh maidir le freastal ar éilimh phobal na Gaeilge ó thuaidh.
Thionól Náisiúnta
National Assembly
Ó ceapadh é sa phost sin, tá Aled i ndiaidh go leor cúraimí móra a bheith air - na toghcháin Eorpacha i 1994 agus 1999, mar shampla, olltoghchán 1997 agus an chéad toghchán do Thionól Náisiúnta na Breataine Bige.
an Crannchur Náisiúnta
the National Lottery
com)), Comhairle na Cathrach, an Chomhairle Ealaíon agus an Crannchur Náisiúnta agus tá súil acu go mbeidh féile ann gach bliain as seo amach.
slándáil náisiúnta
national security
Ach mar a dúirt Bush féin níos moille, caithfidh an rialtas feidearálach slí éigin a fháil chun inimircigh mhídhleathacha a chlárú, ar chúiseanna a bhaineann le slándáil náisiúnta go háirithe.
chóras náisiúnta
national system
Cóilíneachtaí neamhspleácha a bhí sa tír nuair a tosaíodh ar na bóithre iarainn agus deis iompair réigiúnach a bhí iontu ar feadh i bhfad seachas cuid de chóras náisiúnta.
Údarás um Bhóithre Náisiúnta
National Roads Authority
I mí Lúnasa na bliana 2003 thug an Bord Pleanála cead don Údarás um Bhóithre Náisiúnta mótarbhealach 50 ciliméadar a thógáil ó Bhaile Bhlainséar go Ceanannas.
trí Shéadchomhartha Náisiúnta
through a National Monument
Chuir an Chúirt Uachtarach stop leis an tógáil arís tar éis na Nollag, ag rá nach féidir leis an Aire bóthar a fhógairt trí Shéadchomhartha Náisiúnta a bhfuil a aireacht féin freagrach as.
amhrán náisiúnta
national anthem
Nár dheas é, tráthnóna geimhridh, Páirc an Chrócaigh a bheith feistithe i nglas, foireann rugbaí na hÉireann ina seasamh ar aire agus gach duine acu, cuma ón mBaile Meánach nó ó Thrá Lí é, ag canadh amach go mórtasach focla amhrán náisiúnta na hÉireann.
Chrannchur Náisiúnta
National Lottery
"
Cuid thábhachtach d'ár stair é seo, agus fuair teach pobail Naomh Antóin £250,000 ó Chrannchur Náisiúnta Shasana chun an t-ionad oidhreachta a thógáil.
shlándáil náisiúnta
national security
Is é an tátal a bhaineann siad as an staidéar ar fad ná gur mó i bhfad an chontúirt do shlándáil náisiúnta na Stát Aontaithe a eascraíonn as athruithe san aeráid ná bagairt na sceimhlitheoireachta, agus gur chóir do na Stáit Aontaithe déileáil leis mar ghéarchéim shlándála - ní mar argóint theibí idir an lucht glas agus lucht na dtionscal mór.
ar bhonn náisiúnta
at national level
asp) Cuid 1 den alt anseo
Ó thosaigh an curaclam ina gcuirtear béim ar staonadh ó ghnéas amháin i 1995, tá an ráta toirchis i measc déagóirí tar éis titim in Texas i gcoitinne - agus i Lubbock County go háirithe - ach ní chomh sciobtha is atá sé ag titim ar bhonn náisiúnta.
an tÚdarás um Bhóithre Náisiúnta
the National Roads Authority
Tá an tÚdarás um Bhóithre Náisiúnta fós ag tabhairt na bhfreagraí céanna.
teorainneacha náisiúnta
national borders
Baineann costaisí arda lena leithéid, mar sin, go praiticiúil bíonn ar fhiontraithe beaga na hEorpa fanacht laistigh de na teorainneacha náisiúnta, fanacht leis an margadh áitiúil.
Chomhairle Náisiúnta na hÉireann do na Daill
National Council for the Blind of Ireland
Téann sé ag rothaíocht chuile Dhomhnach lena chairde, agus gach samhradh téann sé ar shaoire rothaíochta leis an gcumann *Blazing Saddles *ar mhaithe le hairgead a bhailiú do Chomhairle Náisiúnta na hÉireann do na Daill.
sa Cheoláras Náisiúnta
in the National Concert Hall
Bhí ócáidí móra againn i gCaisleán Átha Cliath, mar shampla, agus bhí Féile Ghael Linn ar siúl sa Cheoláras Náisiúnta, ach imíonn na rudaí sin agus theastaigh uaimse go mbeadh cuimhneachán buan agus comóradh ar an mbliain.
laoch náisiúnta
national hero
Bailiúchán foirgneamh gealdaite neamhchoitianta atá ann - eaglaisí, Halla na Cathrach, tithe móra cúnga, agus dealbh mór a chomórann Jan Hus, laoch náisiúnta agus leasaitheoir eaglaise a dódh ag an stáca mar eiriceach i 1415.
staid náisiúnta
national stadium
(Sampla maith an cur chuige seo do Rialtas na hÉireann atá ag cur is ag cúiteamh faoi staid náisiúnta le blianta agus gan tada déanta faoi.
an tÚdarás Náisiúnta Cartlann agus Taifead
The National Archives and Records Administration
"
Tá na seoda seo, agus tuilleadh, curtha faoi bhráid an phobail ag an scoláire uachtaránachta James Warren, atá ag scríobh amach an ábhair atá ar na téipeanna seo de chuid Nixon, a bhí rúnda tráth, ó thosaigh an tÚdarás Náisiúnta Cartlann agus Taifead á gcur ar fáil don phobal ó bhí 1996 ann.
sna meáin náisiúnta go léir
in all the national media
Pléitear é seo sna meáin náisiúnta go léir, istigh i bpubannaí, ag stáisiún an Luais, ar ghalfchúrsaí, in oifigí agus i mórán áiteanna eile nach iad.
staid náisiúnta
national system
Níl aon staid náisiúnta ann, in ainneoin caint a bheith ann faoi leis na blianta anois.
an Iontaobhais Náisiúnta
the National Trust
Tá imeall an locha faoi chúram an Iontaobhais Náisiúnta.
an tIontaobhas Náisiúnta
the National Trust
Reáchtáil an tIontaobhas Náisiúnta na turais sin, mar chuid de chlár imeachtaí a ritheann ón earrach go dtí an fómhar.
Stráitéis Spásúil Náisiúnta
National Spatial Strategy
Ón uair a chuir Bord Sláinte an Iarthair a gcuid pleananna don áit faoi bhráid an Aire Sláinte, foilsíodh an Stráitéis Spásúil Náisiúnta.
an Údaráis um Bhóithre Náisiúnta
the National Roads Authority
Léiríonn staitisticí an Údaráis um Bhóithre Náisiúnta go bhfuil seans 7.
an Choiste Comhairleach Náisiúnta ar Dhrugaí
National Advisory Committee on Drugs
Taispeánann figiúirí de chuid an Choiste Comhairleach Náisiúnta ar Dhrugaí do 2002/2003 gur bhain suas le 5% de dhaoine óga idir 15-34 bliain triail as cóicín ar a laghad uair amháin.
urlabhraí náisiúnta
national spokesperson
De réir Spencer Fitzgibbon, urlabhraí náisiúnta an Pháirtí Ghlais, is fiú £9 mbilliún gach bliain an faoiseamh cánach seo.
an t-amhrán náisiúnta neamhoifigiúil
the unofficial national anthem
Is leis an traidisiún céanna a bhaineann "Waltzing Matilda", an t-amhrán náisiúnta neamhoifigiúil faoi ghadaí caorach a bháigh é féin i bpoll uisce nuair a bhí na póilíní sa tóir air.
an Bord Náisiúnta um Chosaint Raideolaíoch
the National Radiological Protection Board
Tá úsáid guthán póca i measc na bpáistí is óige tar éis an imní is mó a chur ar dhaoine, go háirithe ó d’fhoilsigh an Bord Náisiúnta um Chosaint Raideolaíoch (NRPB) foláireamh ag rá nár cheart do pháistí faoi ocht mbliana guthán póca a úsáid.
Rúnaí Ginearálta Chumann Náisiúnta Phríomhoidí na Ríochta Aontaithe
General Secretary of the UK's National Association of Headteachers
Tá daoine áirithe tar éis gníomhú go tapa ó foilsíodh an fhianaise shuaitheach seo – mar shampla, dúirt David Hart, Rúnaí Ginearálta Chumann Náisiúnta Phríomhoidí na Ríochta Aontaithe gur cheart cosc iomlán a chur ar ghutháin phóca i scoileanna tar éis fholáireamh an Ollaimh Stewart.
ar na meáin náisiúnta
on the national media
” *Sin a deirtear san fhógra turasóireachta do Dhún na nGall atá le cluinstin ar na meáin náisiúnta faoi láthair.
ar na meáin náisiúnta
on the national media
” *Sin a deirtear san fhógra turasóireachta do Dhún na nGall atá le cluinstin ar na meáin náisiúnta faoi láthair.
fhéiniúlacht náisiúnta
national identity
Cad é deir sé sin fá fhéiniúlacht náisiúnta?
An gciallaíonn sé seo go bhfuil an chaint uilig fá Éirinn bheith aontaithe gan tábhacht maidir le cultúr na ndaoine nó *popular culture *mar a thugtar air?
An athródh sé pioc dá mbeadh Éire aontaithe ann? Ní athródh.
líon na bpáirceanna náisiúnta
the number of national parks
D’fhéadfaí fosta cur le líon na bpáirceanna náisiúnta atá sa tír (níl i gceist ach thart fá 1% de thalamh na tíre faoi láthair) mar aon le brú a chur ar Coillte tuilleadh áiseanna siúlóide a chur ar fáil ar a gcuid talún siúd.
craoltóir náisiúnta
national broadcaster (RTÉ)
Comhtharlúint? Ní dóigh liom é! Cén fhad a bheidh sé go dtí go mbeidh an craoltóir náisiúnta sásta an scéal seo a insint?
*As Baile Átha Cliath é Dónall Ó Maolfabhail.
teorainneacha náisiúnta
national borders
Baineann costaisí arda lena leithéid, mar sin, go praiticiúil bíonn ar fhiontraithe beaga na hEorpa fanacht laistigh de na teorainneacha náisiúnta, fanacht leis an margadh áitiúil.
teorainneacha náisiúnta
national borders
Baineann costaisí arda lena leithéid, mar sin, go praiticiúil bíonn ar fhiontraithe beaga na hEorpa fanacht laistigh de na teorainneacha náisiúnta, fanacht leis an margadh áitiúil.
an tseirbhís náisiúnta craoltóireachta
the national broadcasting service
Tá polaiteoirí áirithe go láidir den tuairim nár cheart go mbeadh an tseirbhís náisiúnta craoltóireachta ag tabhairt deise do chomhlacht neamhspléach an cáineadh seo a dhéanamh agus tá an Cathaoirleach de choiste amháin Dála ag rá gur cheart ceannairí RTÉ a thabhairt os a gcomhair láithreach bonn!
Beidh sé suimiúil feiceáil cad é atá i ndán don chlár “Rip-Off Ireland”.
teorainneacha náisiúnta
national borders
Baineann costaisí arda lena leithéid, mar sin, go praiticiúil bíonn ar fhiontraithe beaga na hEorpa fanacht laistigh de na teorainneacha náisiúnta, fanacht leis an margadh áitiúil.
teorainneacha náisiúnta
national borders
Baineann costaisí arda lena leithéid, mar sin, go praiticiúil bíonn ar fhiontraithe beaga na hEorpa fanacht laistigh de na teorainneacha náisiúnta, fanacht leis an margadh áitiúil.
iniúchadh náisiúnta
national study
B'fhéidir anois go bhfuil sé in am ag pobal na hÉireann leas a bhaint as an iniúchadh náisiúnta atá fógartha ag an rialtas le gnéithe níos leithne den scéal a fhiosrú.
pá íosta náisiúnta
national minimum wage
In áit díriú ar “an taobh eile”, molann an NICVA gur cheart béim a dhíriú ar straitéisí frithbhochtaineachta an rialtais, ar an dífhostaíocht, sochair níos airde, pá íosta náisiúnta, cúram leanaí níos fearr, dul i ngleic leis an éagothroime sa chóras sláinte, agus áiseanna cuí, le muinín an phobail a chothú.
tubaiste náisiúnta
national disaster
Ba ghearr le tubaiste náisiúnta ar aon dul le cath Chionn tSáile an toradh i gcoinne na hEilvéise i bhfianaise a raibh á thuairisciú i nuachtáin, agus ar stáisiúin raidió agus teilifíse na tíre.
teorainneacha náisiúnta
national borders
Baineann costaisí arda lena leithéid, mar sin, go praiticiúil bíonn ar fhiontraithe beaga na hEorpa fanacht laistigh de na teorainneacha náisiúnta, fanacht leis an margadh áitiúil.
teorainneacha náisiúnta
national borders
Baineann costaisí arda lena leithéid, mar sin, go praiticiúil bíonn ar fhiontraithe beaga na hEorpa fanacht laistigh de na teorainneacha náisiúnta, fanacht leis an margadh áitiúil.
Údarás um Bhóithre Náisiúnta
the National Roads Authority
In 2003, thug an Bord Pleanála cead don Údarás um Bhóithre Náisiúnta an mótarbhealach 50 ciliméadar seo a thógáil ó Bhaile Bhlainséar go Ceanannas; bhí raic ann nuair a fógraíodh go mbeadh an bóthar seo ag dul tríd an ghleann idir Cnoc na Teamhrach ar thaobh amháin agus Scrín ar an taobh eile agus, ina dhiaidh sin, go rachadh sé go Tailtiu agus as sin go mainistir ársa Cheanannais.
faoi chúram an Iontaobhais Náisiúnta
under the care of the National Trust
Cóngarach go leor don chósta, tá Oileáin Farne, grúpa oileán lom íseal atá faoi chúram an Iontaobhais Náisiúnta.
teorainneacha náisiúnta
national borders
Baineann costaisí arda lena leithéid, mar sin, go praiticiúil bíonn ar fhiontraithe beaga na hEorpa fanacht laistigh de na teorainneacha náisiúnta, fanacht leis an margadh áitiúil.
faoi chúram an Iontaobhais Náisiúnta
under the care of the National Trust
Cóngarach go leor don chósta, tá Oileáin Farne, grúpa oileán lom íseal atá faoi chúram an Iontaobhais Náisiúnta.
teorainneacha náisiúnta
national borders
Baineann costaisí arda lena leithéid, mar sin, go praiticiúil bíonn ar fhiontraithe beaga na hEorpa fanacht laistigh de na teorainneacha náisiúnta, fanacht leis an margadh áitiúil.
i ndíospóireachtaí náisiúnta
in national debates
Nuair a d’iarr na mionpháirtithe ar na stáisiúin teilifíse seans a thabhairt dá n-iarrthóirí páirt a ghlacadh i ndíospóireachtaí náisiúnta roimh an toghchán, diúltaíodh dóibh.
fheachtas náisiúnta cogaidh
national war campaign
*
Le linn an Chéad agus Dara Cogadh Domhanda rinneadh an deilbhín as plástar mar chomhartha tacaíochta don fheachtas náisiúnta cogaidh.
teorainneacha náisiúnta
national borders
Baineann costaisí arda lena leithéid, mar sin, go praiticiúil bíonn ar fhiontraithe beaga na hEorpa fanacht laistigh de na teorainneacha náisiúnta, fanacht leis an margadh áitiúil.
laoch náisiúnta
national hero
Is laoch náisiúnta agus reiligiúnach é.
In aimsir an ghátair náisiúnta
at the time of national distress
In aimsir an ghátair náisiúnta tá an-bhaol ann go dtiocfadh deachtóir chun cumhachta ar mhuin “éagóir na staire”.
teorainneacha náisiúnta
national borders
Baineann costaisí arda lena leithéid, mar sin, go praiticiúil bíonn ar fhiontraithe beaga na hEorpa fanacht laistigh de na teorainneacha náisiúnta, fanacht leis an margadh áitiúil.
an Straitéis Náisiúnta Spáis
the National Spatial Strategy
Tuigeann siad go bhfuil tábhacht ag baint leis seo d’iarthar na hÉireann, go bhfuil easpa infreastruchtúir ag cur as go mór don réigiún, go bhfuil an píosa seo ann agus gur féidir, ar airgead atá beag go maith, caoi a chur air; go dtabharfaidh sé an Straitéis Náisiúnta Spáis i bhfeidhm thar oíche má cheanglaítear Sligeach, Gaillimh, Luimneach agus Corcaigh; go dtabharfaidh sé spreagadh mór do phobal an iarthair i gcoitinne; go ndéanfaidh sé an áit níos mealltaí do na státseirbhísigh seo atá le bogadh as Baile Átha Cliath; go meallfaidh sé tionscail agus forbairt isteach agus go dtabharfaidh sé iarthar na hÉireann isteach san aois ina maireann muid.
laoch náisiúnta
national hero
Is laoch náisiúnta agus reiligiúnach é.
ó pheaca an uaibhris náisiúnta
from the sin of national arrogance
Crothnóidh muid é go mór ó lár an *Irish Times*, agus ní dhéanfaidh muid dearmad go deo ar an dóigh a shábháil sé muid ón dearcadh contráilte, ó pheaca an uaibhris náisiúnta agus ón fhéinmheas Éireannach.
Duainéis Náisiúnta
National Distress
Damnú ar a dhá shúil, cac an diabhail air agus marbhfháisc air fosta,” a ghuigh sé i ndiaidh dó agallamh eisiach a chur ar fhear an Pháirtí Dhaonlathaigh, an tAire le Dílárú agus Duainéis Náisiúnta.
mar chuid dár bhféiniúlacht chultúrtha náisiúnta
as part of our national cultural identity
Agus mé ag fás aníos bhí ardmheas ag an teaghlach ar an Ghaeilge - tugadh ómós di mar mhodh cumarsáide agus mar chuid dár bhféiniúlacht chultúrtha náisiúnta.
faoin Phlean Forbartha Náisiúnta
under the National Development Plan
Cad iad na foinsí maoinithe atá agaibh? An leor iad?***
Faigheann muid ár mbunmhaoiniú ó Rannóg Gnóthaí Ógra na Roinne Oideachais agus Eolaíochta faoin Phlean Forbartha Náisiúnta, 2000 – 2006.
ar bhonn náisiúnta
on a national basis
***
· Oifigigh forbartha lánaimseartha (ceann i mBaile Átha Cliath, ceann sna sé chontae ar an teorainn, ceann lonnaithe i nGaeltacht de chuid an iarthair, Gaillimh is dócha, agus ceann i ndeisceart na tíre) maoinithe ó fhoinsí éagsúla chun freastal ceart a dhéanamh ar chlubanna ar bhonn náisiúnta.
ag teacht salach ar an Straitéis Náisiúnta Spásúlachta
clashing with the National Spatial Strategy
Go deimhin, táthar ann a deir go bhfuil na hionaid a roghnaíodh ag teacht salach ar an Straitéis Náisiúnta Spásúlachta mar nár cloíodh leis na “lárionaid chónaithe” atá leagtha síos ann nuair a bhíothas ag dáileadh na bpostanna.
i gcaochán dall a n-aimhleasa náisiúnta
in the blind boghole of their national harm
Go háirithe nuair a bhí tromlach na muintire i mbaol titim isteach i gcaochán dall a n-aimhleasa náisiúnta!
Ní raibh aon dabht riamh ann, dar le Dev, ach gur fearr a thuig sé leas an phobail ná mar a thuigeadar féin é.
Straitéis Náisiúnta Fuinnimh Aigéin
National Ocean Energy Strategy
I mí an Aibreáin sheol Rialtas na hÉireann a Straitéis Náisiúnta Fuinnimh Aigéin.
san Iarsmalann Náisiúnta
in the National Museum
Is macasamhail cuid acu de rudaí atá san Iarsmalann Náisiúnta i nDún Éideann anois.
ag ceiliúradh ár lá náisiúnta
celebrating our national day
Ba léir go raibh na póilíní ag coinneáil súil ghéar orainn agus chuir sin isteach ar an atmaisféar meidhreach a bhí ann agus daoine ag ceiliúradh ár lá náisiúnta.
comhstair náisiúnta
a shared national history
Beag beann ar na fíricí dobhréagnaithe nach raibh moráltacht d’aon chineál ag roinnt leis na cúiseanna le haghaidh an Chogaidh Mhóir agus gur chuir Québec i gcoinne an Choinscríofa sa dá Chogadh Dhomhanda, baineann Rialtas Cheanada leas bolscaireachta as íobairt a chuid saighdiúirí le cur in iúl do phobal Cheanada go bhfuil comhstair náisiúnta acu.
an córas daorchluiche náisiúnta
the national baseball system
Fiú más ag caint faoin daorchluiche muid, nílimid ag caint faoi *Major League Baseball*, an córas daorchluiche náisiúnta ina n-imríonn foirne mar na New York Yankees, na Chicago Cubs, na Boston Red Sox agus na Los Angeles Dodgers.
leis an chlaonadh náisiúnta
with the national tendency
(Mar a tharlaíonn sé, ba chlár a rinneadh faoi bhean as Conamara – Caitlín Maude – a bhí i gceist leis an aon eisceacht amháin!) Tá caithréim Chonamara sna duaiseanna cumarsáide ag teacht leis an chlaonadh náisiúnta ó thaobh cúrsaí Gaeilge de.
an leas coitianta agus náisiúnta
the common and national interest
Ainneoin an ghoimh agus na binbe idir an dá pháirtí sin, ní bheadh sé dodhéanta acu comhghéilleadh áirithe a dhéanamh ar a bpolasaithe ar an bhonn gurb é an leas coitianta agus náisiúnta é go mbunófaí rialtas buanseasmhach.
a thuilleann ardán náisiúnta agus idirnáisiúnta
which deserves a national and international stage
Is é príomhaidhm IMRAM ná a léiriú gur litríocht nua-aimseartha spreagúil cheannródaíoch í litríocht na Gaeilge a thuilleann ardán náisiúnta agus idirnáisiúnta agus is é cuspóir na féile ná spéis daoine óga a chothú sa litríocht chéanna.
sraitheanna cearta náisiúnta
proper national leagues
Má tá siad dáiríre faoi, aithneoidh na húdaráis an fhadhb agus tuigfidh siad agus géillfidh siad go mba chóir go mbeadh Sraith nó Príomhroinn Eorpach ann do na clubanna ar fud na hEorpa atá an-saibhir agus sraitheanna cearta náisiúnta a thabharfaidh sásamh agus dóchas don lucht leanta.
i gcomhar leis an choiste náisiúnta.
in conjunction with the national committee.
“Tá coiste áitiúil ann a bhí ag obair i gcomhar leis an choiste náisiúnta.
leaseagarthóireacht seachtanáin náisiúnta
the Deputy Editorship of a national weekly
” Saol pearsanta
Agus an méid sin ama tugtha agus á thabhairt ag Justine dá saol gairmiúil – tamall sa Tuaisceart, sé mhí saor ón *Independent* chun beathaisnéis a scríobh agus anois leaseagarthóireacht seachtanáin náisiúnta – an bhfuil sí in ann saol pearsanta bheith aici? “Is aturnae é m’fhear céile, Denis Murnaghan, agus tá mac amháin againn atá dhá bhliain déag.
feachtas náisiúnta
national campaign
Dreasachtaí agus pionóis
Ba cheart tosú le feachtas náisiúnta maidir le hinsliú tí.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
