mothúcháin
feelings, emotions
I gcúlsráideanna cúnga chathracha na Sé Chontae, tá cónaí ar dhaoine a bhfuil cuimhne acu ar an dóigh ar buaileadh a gcomharsa go dona agus gan é ach ag teacht chun an bhaile ón phub, ar an dóigh ar cuireadh a gcuid daoine muinteartha amach as a gcuid tithe, ar an dóigh a mharaigh "an taobh eile" a gcairde -
mothúcháin chomh láidir, chomh daonna sin nach bhfuil seans da laghad ag an chóras d'Hondt iad a leigheas.
a cuid mothúchán a cheilt
to hide her feelings
Is duine í Nuala a deir rudaí amach go lom díreach i gcónaí, nach ndéanann aon iarracht
a cuid mothúchán a cheilt.
mhothúchán
emotion
Bíonn an méid sin bróin ort nach mbíonn spás ar bith ionat d'fhearg ná do
mhothúchán ar bith eile.
B'ait an mothúchán é seo
This was a strange emotion
B'ait an mothúchán é seo agus bhí sé as an ghnách freisin: bhraith mé thar lear agus sa bhaile ag an am céanna.
mothúcháin
emotions
De réir an *New York Times*: "D'fhéadfadh an Irish Hunger Memorial atá á oscailt inniu ar Abhainn an Hudson in aice le rinn theas Manhattan a bheith ar comhchéim leis an Vietnam War Memorial i Washington, saothar poiblí ealaíne atá in aghaidh coinbhinsin, a mhúsclaíonn
mothúcháin dhoimhne i ndaoine, a théann i bhfeidhm ar lucht féachana de gach cineál agus a mhéadaíonn ar thuiscint daoine ar céard go díreach ba cheart a bheith i gcuimhneachán poiblí.
mothúcháin a mhúscailt iontu
to awaken feelings in them
Focal scoir ó Éamonn féin: dúirt sé liom agus muid ag druidim le deireadh ár gcomhrá gur rud thar a bheith speisialta a bhí ann dó a bheith ábalta daoine eile a spreagadh nó
mothúcháin a mhúscailt iontu i ndiaidh dóibh a bheith ag amharc ar a shaothar.
mothúcháin
feelings, emotions
Bhí na
mothúcháin ní ba láidre ná ba cheart dóibh a bheith.
mothúcháin a thaispeáint
to show emotions
Sa dóigh sin, bhí sé indéanta
mothúcháin a thaispeáint, rud nach dtiocfaí a dhéanamh dá mbeadh daoine fásta i gceist.
mothúchán
feelings
Agus bhí gach cluiche mór ag an am sin chomh fada is a bhain siad linne (faoi mar a bhí gach céilí "mór" roinnt blianta ina dhiaidh sin!) agus, cé go bhfuilim tar éis 40 bliain a chaitheamh ag dul go dtí na cluichí móra agus go leor leor cluichí eile, níor tháinig aon athrú ar mo chuid
mothúchán nó mo chuid tuairimí faoin iománaíocht.
mothúchán
emotion
Tagann an
mothúchán sin as a taithí féin, is dócha.
d'ainneoin an mhothúcháin sin
despite that feeling
Ar ndóigh,
d'ainneoin an mhothúcháin sin, chinn sé ar shacar idirnáisiúnta a imirt le Sasana, agus bhí sé go hiontach i gCorn an Domhain i Meicsiceo i 1986.
mothúcháin
emotions
Thug an próiseas cruthaitheach bealach do John le cur síos a dhéanamh ar na
mothúcháin agus ar na smaointe a bhí aige.
mothúchán
feelings
Deir Áine go bhfuil "Barrscéalta" iontach tábhachtach do ghnáthphobal iarthuaisceart Thír Chonaill mar go dtugann sé glór do dhaoine agus deis a gcuid
mothúchán a chur i láthair an phobail.
lán mothúchán
full of feelings
"Tá an fhuaim sin a chluin tú san obair a rinne sé le Planxty chomh glan, néata sin, agus mhothaigh mé é a bheith
lán mothúchán agus mé i mo pháiste.
mothúcháin
feelings, emotions
Bhí mé ag léamh ailt ansin an lá eile fá na
mothúcháin agus tú ag foghlaim teanga.
mothúchán
emotions
Is píosa é atá lán drochthuair agus
mothúchán.
a gcuid mothúchán
their feelings
Deir na saineolaithe go mbíonn deacrachtaí ag fir óga ag déanamh cumarsáide, nach mbíonn siad ábalta
a gcuid mothúchán a phlé lena dtuismitheoirí nó le cairde.
mothúchán
feeling
Maireann an
mothúchán a spreagtar sa pháiste ag caint athar.
ó thaobh mothúchán de
emotionally
Anois, tá an tUachtarán Bush ag cur chun cinn cláracha ar fud na tíre ina leagtar béim ar staonadh go lá an phósta, athrú i bpolasaí sláinte atá tar éis díospóireacht theasaí a chothú faoin tslí is éifeachtaí chun daoine óga a choimeád sláintiúil go fisiciúil, go spioradálta agus
ó thaobh mothúchán de.
mothúchán
emotions
ach is léir ó thaobh
mothúchán de go bhfuil tuiscint ag an údar nár cheart a bheith, de réir De Valera, ag bean óg san am sin.
do chuid mothúchán a nochtadh go príobháideach
to reveal your emotions privately
AÓF: Dhá n-iarrfainn ort aon chúis amháin a lua a mhíníonn cén fáth go dtaitníonn amhráin leat, céard a déarfá?
CÓCC: Feidhmíonn amhráin mar fheithiclí ina bhfuil tú in ann
do chuid mothúchán a nochtadh go príobháideach ar shlí amháin agus go poiblí ar shlí eile, agus maolaíonn sin an phian.
mothúcháin
emotions
An mbíonn an ceol i gcónaí mar sin daoibh, mar thaithí a mhúsclaíonn
mothúcháin? An gcabhraíonn an ceol libh caoineadh riamh?
LK: Mhothaigh mise i gcónaí go n-ardaíonn sé mé ag ócáid bhrónach.
mothúcháin
emotions
Ní shílfeadh sé ar feadh bomaite go bhfuil rud ar bith ait faoin dóigh nach dtaispeánann sé féin agus daoine ardnósacha eile ó dheisceart Shasana
mothúcháin ar bith ar bhás daoine eile.
mothúcháin
emotions
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
mothúchán
feeling
Bíonn daoine bodhraithe agam scaití!
AÓF: Céard faoi chomórtaisí? An mbíonn tú neirbhíseach?
ÁNíD: An-neirbhíseach go deo! Amanna d'fhéadfadh sé cur le caighdéan do ghlóir agus na
mothúchán, ach is minicí faitíos orm go ligfidh mé na focail i ndearmad nó go dtiocfaidh tocht i mo ghlór.
mothúcháin do chroí a chur in iúl
to express the feelings of your heart
Caithfidh do ghlór
mothúcháin do chroí a chur in iúl.
mothúcháin bhréagacha
false emotions
AÓF: Cén chaoi a n-aithníonn tú
mothúcháin bhréagacha ó fhíormhothúcháin?
ÁNíD: Má tá amhránaí sách cleachtach, is féidir
mothúcháin bhréagacha a chur i leith go paiteanta.
mothúcháin láidre phoblachtánacha
strong republican feelings
Músclaíodh
mothúcháin láidre phoblachtánacha i measc phobal an deiscirt nuair a bhris na Trioblóidí amach i 1968.
mothúchán
emotion
(Seamus Heaney)
Bhraith mé go leor
mothúchán agus mé ag éisteacht leis an raidió le linn don Ghinearál John de Chastelain bheith ag tabhairt le fios go raibh gunnaí an IRA curtha ó mhaith.
mothúchán
feeling
Sílim anois gur trua an
mothúchán is mó atá agam ina leith.
mothúcháin an-mheasctha
very mixed feelings
Tá
mothúcháin an-mheasctha agam féin faoin nginmhilleadh agus dá bhfiafrófaí díom an bhféadfainn é a dhéanamh mé féin, ní dóigh liom go bhféadfainn.
mothúchán
emotion
Thosaigh mé a sheinnt go mall, ag déanamh iarrachta gach
mothúchán a rá tríd an gceol.
mhothúcháin
emotions
Chuaigh an comhfhreagraí sin de chuid RTÉ, Jim Fahy, i bhfeidhm go láidir ar
mhothúcháin na ndaoine a bhí fágtha ina ndiaidh nuair a d’fhiafraigh sé tráth cén uair a stopfadh an eisimirce as iarthar na hÉireann.
mothúchán
emotion
Thosaigh mé a sheinnt go mall, ag déanamh iarrachta gach
mothúchán a rá tríd an gceol.
an oiread sin mothúchán
so many emotions
Níl éacht ar bith eile a chothaíonn
an oiread sin mothúchán leis an stailc ocrais.
an iomarca mothúchán
too much emotion
Tá a ghuth binn anocht ach tá iomarca “chorus” ar an ngiotár, an iomarca canadh déanta aige sna háiteanna seo,
an iomarca mothúchán sna hamhráin seo le bheith canta go leamh os comhair seisir nach bhfuil spéis dá laghad acu in aon ní seachas an burgar ina mbéal agus an bheoir ina lámh.
an mothúchán-mhéadar
the emotion metre
Tuigeann sé gur gá dó ardú suntasach a dhéanamh ar
an mothúchán-mhéadar.
rótheoranta, ó thaobh ábhair agus mothúchán de
too limited, as regards subject-matter and emotions
”
Tá go leor amhrán comhaimseartha ar an dlúthdhiosca seo, cinn le Richard Thompson agus Gerry O'Beirne ina measc, agus fiafraím di an léiríonn sé sin go measann sí go bhfuil na hamhráin thraidisiúnta
rótheoranta, ó thaobh ábhair agus mothúchán de.
mothúcháin
feelings
Bhí na
mothúcháin ní ba láidre ná ba cheart dóibh a bheith.
mothúcháin úra
new emotions
Gan amhras, is tionscadal suimiúil é seo, tionscadal a osclaíonn amach romhainn féidearthachtaí iontacha maidir leis an teicneolaíocht dhigiteach agus an ealaín, ach is é an cheist mhór a ardaíonn sé ná an ealaín é seo nó cluiche intleachtúil de chineál éigin?
Cé gurb iontach an rud é go bhfuil muid anois ábalta ealaín a bheith againn atá cruthaithe go speisialta le fóirstean do shaol pearsanta duine aonair agus don ghiúmar ar leith atá air ag an am, an gcuidíonn an cineál seo ealaíne linn tuiscint níos fearr a fháil ar an saol sin nó athrú chun feabhais a dhéanamh air?
Cad é faoin ealaín a chuireann dúshlán romhainn agus a spreagann
mothúcháin úra ionainn nó a chuireann ar bhealach suntasach leis an léargas atá againn ar an saol atá thart timpeall orainn?
Is as Doire ó dhúchas í Ciara Nic Gabhann ach tá sí ina cónaí i mBaile Átha Cliath anois, áit a bhfuil sí ag obair mar mhúinteoir ealaíne.
mothúchán nó scéal a léiriú láithreach
to show an emotion or story immediately
Is féidir le haghaidh duine an oiread sin rudaí a rá linn –
mothúchán nó scéal a léiriú láithreach.
an réimse mothúchán a bhraith mé
the range of emotions I felt
Sa naoi lá dhéag a chaith mé ansin, léiríodh cineáltas gan choinne dom ar a laghad deich n-uaire gach lá agus téann sé dian orm
an réimse mothúchán a bhraith mé a mhíniú.
na mothúcháin
the emotions
“I *Whanau *(1974) agus *Pounamu Pounamu*, d’inis mé scéalta a bhí fíor ó thaobh nádúr na ndaoine – *aroha* (grá, fialmhaitheas), cairdeas agus
na mothúcháin a bhaineann leo.
mothúcháin
emotions
Tá sé deacair orm labhairt óir tá mo scornach lán le
mothúcháin mar a bheadh pota lán le huisce ag fiuchadh.
mothúcháin an amhráin
the emotions of the song
Bím ag iarraidh seasamh siar agus scéal nó
mothúcháin an amhráin a ligean amach.
a chuid mothúchán féin.
his own feelings.
Pléann gach caibidil sa leabhar le gach lá a chaith sé ar an *camino*, cuireann sé síos ar na daoine a casadh air, ar na radhairc a chonaic sé agus ar
a chuid mothúchán féin.
mothúcháin fhrith-Astrálacha
anti-Australian sentiments
D’éirigh go maith leis an íomhá seo nuair a bhí fórsaí ón Nua-Shéalainn i dTíomór Thoir mar go bhfuil
mothúcháin fhrith-Astrálacha ag muintir Tíomór agus na hIndinéise.
mothúcháin láidre
strong feelings
Is léir go spreagann an bhratach seo
mothúcháin láidre fós.
goin na mothúchán
the sting of the emotions
Téann
goin na mothúchán i gcion ar an léitheoir.
conas a chuid mothúchán a cheilt.
how to hide his emotions.
Páiste a d’fhoghlaim
conas a chuid mothúchán a cheilt.
D'airíos mothúchán éigin géar
I felt some sharp emotion
D'airíos mothúchán éigin géar agus mé ag éisteacht le casadh faoi leith de.
an mothúchán a bhí á léiriú
the emotion being shown
Bhí fear darb ainm Mícheál Ó Seighin á chasadh i seomra lom, íseal, plódaithe, agus bhí gach éinne faoi gheasa beagnach ag an gceol agus ag
an mothúchán a bhí á léiriú sa chasadh sin den amhrán.
músclaíonn sé mothúchán faoi leith ionam
it awakens a particular emotion in me
Cén fáth ar shocraigh tú go gcuirfeá tionlacan leo? Cad as ar tháinig an cóiriú seo?
LMacM: Agus mé ag éisteacht le hamhrán,
músclaíonn sé mothúchán faoi leith ionam ach tuigim nach mbíonn an tionchar céanna aige ar gach duine.
na mothúcháin cheannann chéanna
the exact same emotions
AÓF: Cén t-amhrán is fearr leat féin ar an albam?
LMacM: "Johnny Seoighe", mar ceapaim gur léirigh Mícheál Ó Briain, an ceoltóir a sheinn liom,
na mothúcháin cheannann chéanna a theastaigh uaim féin a chur in iúl.
mothúchán tobann ciontachta
a sudden guilty feeling
Níl a fhios agam arbh é nádúr mothálach ba chúis leis an ngol nó
mothúchán tobann ciontachta a bhuail í nuair a chonaic sí an trealamh a chuir a comhthírigh chun feidhme d'fhonn na milliúin a dhúnmharú.
ar leibhéal na mothúchán.
on an emotional level.
Pé rud go díreach a bhain deora as an nGearmánach mná, is beag a chuaigh aon cheann de na trí chuairt atá tugtha agam ar Majdanek i gcion orm
ar leibhéal na mothúchán.
patuaire seo na mothúchán,
this emotional apathy
Gan baint dhíreach a bheith ag Éire le cúrsaí an Dara Cogadh Domhanda is cúis le
patuaire seo na mothúchán, b’fhéidir.
mothúchán.
feeling.
Insíonn Kings scéal glúine atá caillte, i scannán atá lán daonnachta agus
mothúchán.
mothúcháin
emotions
Bhí tuiscint aige ar na
mothúcháin a bhí sna hamhráin go mór mór, agus d'amharc sé ar na daoine a bhí luaite sna hamhráin mar dhaoine a bhí beo agus a d'inis scéalta fríd amhráin.
mothúchán
emotion
É ag cinntiú freisin go bhfuil na buillí beacht, go bhfuil an fhuaim i gceart, go bhfuil an luas, an luascadh agus an
mothúchán cuí – óir is eisean atá ag cinntiú go bhfuil gach rud socair tríd an amhrán ar fad.
leochaileacht na mothúchán
fragility of the emotions
Tá deora i mo shúile
agus mé ag éisteacht le
leochaileacht na mothúchán in “The Other Woman”agus “I’ll Look Around” agus “In my Prime”*.
is tríd an gceol a thugtar léargas mar gheall ar mhothúcháin na beirte.
it is through the music that an insight is gio ven on the feelings of the two people
Úsáideann siad ceol mar mhodh cumarsáide agus
is tríd an gceol a thugtar léargas mar gheall ar mhothúcháin na beirte.
mothúcháin agus tuairimí an phobail
public feeling and opinion
Tuigeann an chéad fhear a luadh
mothúcháin agus tuairimí an phobail – léiríonn a chinneadh éirí as an méid sin.
bíonn meascán mothúchán i gceist lena linn.
there are a fixture of feelings during it
************************************************
An chéad bhliain ar an ollscoil – i gcás na mílte duine,
bíonn meascán mothúchán i gceist lena linn.
mothúchán
emotion
Bhí mise róghar don chlár – theastódh uaimse go gclúdófaí gach bomaite; gach *nuance*, gach scéal, gach
mothúchán, gach eachtra.
gan beann ar mhothúcháin an ghrúpa mhóir daoine
without heed to the feelings of the big group of people
Dúirt Nicky Lidbetter, príomhfheidhmeannach Anxiety UK, go ndearnadh an taispeántas seo
gan beann ar mhothúcháin an ghrúpa mhóir daoine a bhfuil eagla orthu roimh dhamháin alla.
mothúchán
feeling
Is breá le Dee an
mothúchán a thagann leis an bpíosa ceoil – deireann sí go bhfuil sé amhail is go mbíonn sí ag glacadh folcadh fuaime.
mothúcháin
feelings
Feictear na
mothúcháin agus na smaointe atá againn go furasta – an bealach a n-amharcfadh duine ort go cionmhar nó an tslí a dtitfeadh leathmhaig a bhéil ar dhuine agus drochscéal faighte aige.
mothúchán
feeling(s)
Ní fheiceann tú cineamatagrafaíocht chomh saibhir le seo gach aon lá den tseachtain, agus tabharfar trí réimse iomlán na
mothúchán thú chomh maith.
mothúcháin
feelings
Níl d’acmhainn ann labhairt faoina chuid
mothúcháin.
mothúcháin
feelings
Fáthmheas agus Féinleigheas
Deintear ana-chuid cainte faoi 'chakras' i saol an leighis ailtéarnaigh – nóid diamhaireacha a bhfuil fuinneamh, dathanna,
mothúcháin, codanna lárnacha de chóras endocrine na colainne agus fuaimeanna na ngutaí luaite leo.
mothúchán
feeling(s)
Níl ár gcuid
mothúchán á láimhseáil ná ár dtreorú le ceol aige ach oiread.
mothúcháin na sraithe
the feeling of the series
Ní raibh sé deacair a lán de na sonraí a bhaineann leis an saol ann a chur in iúl ach bhí fíorluach agus fíorthionchar
mothúcháin na sraithe le brath i scéal pearsanta na gcarachtar agus an caidreamh a bhí acu lena chéile gan aird a thabhairt ar an áit a raibh siad.
mothúcháin
feelings
Bhí a fhios againn mar sin faoi na coinníollacha sa champa, chomh maith le
mothúcháin na gcimí.
mothúchán
feeling(s)
Seoltar na splancanna ar aghaidh ó na cealla ar an liog éisteachta chuig stoc na hinchinne ar dtús agus ansin chuig an dá mhaothán tosaigh go réimse na haigneolaíochta agus na
mothúchán, mar a ndéantar, idirdhealú idir ding agus dong, idir um agus am, idir glisiam agus fothram, idir sioscadh síoda taobh leat agus tuairt bhodhar agus ar ndóigh, idir drochcheol agus dea-cheol!
In intinn an linbh óig, is nua gach fuaim agus mar sin bíonn stoc na hinchinne ag obair an-chrua leis na fuaimeanna nua uilig a rangú, a stóráil agus ord agus eagar slachtmhar a chur orthu le go n-aithneofaí na fuaimeanna chéanna nó fuaimeanna atá cosúil leo níos déanaí.
mothúcháin
feelings
Déanann beagnach gach gasúr bunscoile abhus staidéar ar an dán agus, cé go bhfuil nathanna seanreicthe go leor ann agus go bhfuil na
mothúcháin maothintinneach in áiteanna, níl aon amhras ach go ndeachaigh na rainn i gcion go mór ar mhuintir na hAstráile.
mothúcháin
feelings
*
An Chaint a Scaoileadh Amach
===============
Is é an cumas atá ag Ó Domhnaill na
mothúcháin seo a mhúscailt ionat, tú a chur ag gáire mar gurb é d’athair nó d’uncail nó do chomharsan a fheiceann tú os do chomhair, an ghné is láidre den scannán seo.
mothúcháin
feelings
Bíonn tionchar ar an aigne ag baint lena mhodh péintéireacta saonta agus cuireann sé in iúl go láidir na
mothúcháin agus an gaol atá aige lena cheantar dúchais tríd na dathanna láidre a úsáideann sé chomh maith leis an lámh oilte láidir atá aige ar an scuab.
raon leathan mothúchán
a wide range of fellings
Siúltar
raon leathan mothúchán agus na húdair ag dul i ngleic leis an bhás, idir an duairceas, an cur síos lomnocht agus fiú amháin an greann.
mothúcháin
feelings
An é sin a fheictear i bprós maoithneach Sachs, agus é lán go béal leis na
mothúcháin, le féiníogaireacht agus le brionglóidí deasa? Cén chinéal carthanachta í an trócaire a mhúsclaítear díreach i ndiaidh chliseadh agus ciapadh inmheánach pearsanta? An bhféadfaí carthanacht a fhoghlaim, agus é a chur de ghlan mheabhair fiú? Nó ar chóir focal nua a chumadh dosna
mothúcháin ildaite a bhlaistear i saothar scríte Sachs, focal cuí sainiúil a thabharfadh le fios nach féidir idirdhealú a dhéanamh idir an grá dleathach sin agus an éagóir mhillteach a rinneadh air?
Gineann a chuid léachtaí íomhánna malartacha: an t-othar leochaileach ag dul i ngleic leis an mbreitheamh sotalach, uilechumhachtach; an apparatchik soineanta a bhaist “giolla na saoirse” air féin in iomaíocht leis an bhfealsúnaí aibí a thug comhairle do Ronald Dworkin fé choinceapanna teibí cosúil le *“reverse onus”*, *“proportionality review”* agus *“justiciability”*.
taidhleoir na mothúchán
diplomat of the emotions
Bhaist Truman Capote ‘
taidhleoir na mothúchán’ tráth ar Mharlon Brando agus é fé lán seoil ar an ardán.
mothúcháin
feelings
)
Mhúscail Muirthéacht na Fraince
mothúcháin éagsúla i samhlaíocht Foucault; meas ar an gcosmhuintir a tháinig aniar aduaidh ar Versailles i riocht jacquerie brúidiúil ach a chuir snas uasal orthu féin roimis dhúnmharú an rí, meas ar an fhuinneamh intleachtúil a gineadh, ach blaistear eagla agus amhras freisin.
mothúchán
feeling
aspx> faoin uirlis shoghluaiste seo ar dtús agus gurb é greann an
mothúchán is mó a bhraith mé féin is a mhothaigh mé ar líne.
léargas ar mhothúcháin
an insight into the feelings
Thug an leabhar
léargas ar mhothúcháin na bhfear a bhí ag troid sa chogadh, ag baint feidhme as foinsí barántúla le tuairimí na bhfear a thaispeáint.
thaibhsí mhothúchán na ciontachta
ghosts of his feeling of guilt
”*
Tá Cheyenne - ollréalta glamrac na n-ochtóidí - ar teitheadh óna cháil is ó
thaibhsí mhothúchán na ciontachta.
dhúisíonn ionainn an mothúchán
awakens the feeling within us
Tá níos mó ná scéal amháin le hinsint sa leabhar seo agus tá béaloideas agus scéalta mhuintir Donna fite fuaite ina scéal féin, aguisín a shaibhríonn an leabhar agus a
dhúisíonn ionainn an mothúchán go bhfuil muid beo faoi scáth ár muintire i gcónaí.
na mothúcháin doimhne
the deep feelings
Tá an stair sin - agus
na mothúcháin doimhne a théann ina chuideachta - go daingean in aigne na ndaoine atá ina gcónaí sa cheantar.
a mothúcháin
her emotions
Ba bhean righin í Lindy a bhí in ann smacht a choimeád ar
a mothúcháin nuair a labhair sí le hiriseoirí faoi thógáil a hiníne.
droch-chodladh, cantal agus mothúcháin
poor sleep, crankiness and feelings
I measc na gcomharthaí sóirt a tuairiscíodh, bhí
droch-chodladh, cantal agus mothúcháin de bheith in ísle brí (diosfóiria).
mothúcháin bhróin agus dúlagair
feelings of sadness and depression
Is iad na
mothúcháin bhróin agus dúlagair a thréithríonn SAD, agus tagann a leithéid chun cinn go háirithe in oícheanta dorcha na dúluachra, tráth a mbíonn na laethana níos giorra agus an teocht íslithe.
mothúcháin is mó a bhraith mé féin
greatest feelings I felt myself
Is iad sin na
mothúcháin is mó a bhraith mé féin agus go leor daoine eile déarfainn ar deireadh.
mar mhothúchán
as a feeling
Ní hé gur duine é nach bhfuil an eagla ann
mar mhothúchán, mar chuir sé síos ar na smaointe a bhí ina cheann agus é ar tí léim na tairsí chaitheamh – “ní ar churiarrachtaí nó ar an teicneolaíocht a bhí mé ag smaoineamh”, a dúirt sé, “ach ar an talamh a bhaint amach beo slán”.
am-líne mothúchán
a time-line of emotion
Mhothaigh mé iontach compordach i measc na ndaoine seo ar cúis éigin agus, go malltriallach, de réir mar a fuair mé amach faoina mbeatha, d'aithin mé go raibh mothúcháin acu sin a bhí an-chosúil leis na mothúcháin a bhíonn agam féin, go raibh mé ar cineál "
am-líne mothúchán" agus sin an rud ba mhó a raibh mé ag iarraidh cur in iúl," ar sí.
bhfuil mé ag seachadadh mothúcháin agus céille
I’m delivering emotion and sense
"Scaití, nuair a bhím ag canadh, bím ag smaoineamh ar an tionlacan, ach an t-am seo dúirt mé liom féin, - amharc, tá amhrán anseo ina
bhfuil mé ag seachadadh mothúcháin agus céille - agus sin an fáth nach raibh baint na páirt agam leis an dtionlacan go dtí go raibh an guth taifeadta," ar sí.
na mothúcháin casta a ghintear
the intricate feelings engendered
*“Is it an X you put down when you sign for the sub?”*
In alt amháin, déanann Mac Amhlaigh cur síos ar
na mothúcháin casta a ghintear i gcroíthe na n-imirceach agus iad ag déanamh iarrachta saol a chruthú dóibh féin tar éis dá gcomhphobal dúchasach cliseadh orthu go leanúnach.
Mothúchán féinairmheánach
a subjective feeling
Mothúchán féinairmheánach a bhfuil tualang uilíoch aige is ea an grá sa chiall seo.
seachas le réimsí na braistinte agus an mhothúcháin
rather than with the realms of feelings and perception
Sa lá atá inniu ann, gné aisteach is ea grá a bhaineann níos minice le réimsí na tuisceana is geilleagair
seachas le réimsí na braistinte agus an mhothúcháin, faraor.
mhothúchán seo
that feeling
Ní féidir liom an iomarca béime a chur ar an tionchar a bhíonn ag an
mhothúchán seo orm nuair a imrím i bhfoireann mar cruthaíonn sé nasc le m’óige” a deir sé ar Highland Radio.
ba dheas an mothúchán a cheapadh
it was nice to think
Le bheith fírinneach, ba caitheamh aimsire an-taitneamhach an agóidíocht: bhí taobh sóisialta ag baint leis agus
ba dheas an mothúchán a cheapadh go bhfuil tú ag seasamh don rud atá ceart, dar leat féin agus ní raibh aon ghá ualach na freagrachta a théann le cumhacht a iompar.
fuil agus mothúcháin daonna an Ghiúdaigh
blood and the human feeling of Jew(s)
Do thaispeáin Jerzy Gralek (Shylock)
fuil agus mothúcháin daonna an Ghiúdaigh dúinn os comhair na habhann in aice le hOspidéal na Trócaire.