craobh mionúr
minor championship
I mbliana is beag nár bhuaigh Gaillimh an tríú
craobh mionúr as a chéile agus tá go leor craobhacha mionúr agus faoi 21 bainte acu ó thús na nóchaidí, a bhuíochas sin don iarracht mhór atá á déanamh i measc na n-óg.
mionimreoir
minor player
I ndiaidh scor an cháis ina éadán, dúirt Stobie féin gur "
mionimreoir i gcluiche i bhfad níos mó agus níos fuiltí" a bhí ann.
mionathruithe
minor changes
De réir foinse Rialtais, a labhair le *Beo!*, cuirfear roinnt
mionathruithe i bhfeidhm ar an Seanad i rith na bliana, ach ní bheidh aon mhórathrú i gceist.
mhionsonraí na staire
minor historical details
Dá bhrí sin, bhí orm amharc ar
mhionsonraí na staire i rith tréimhse nach raibh móran eolais agam fúithi roimhe sin.
bhua a gcuid mionúr
the victory of their minors
Bhí imirt Chill Chainnigh ar fheabhas an lá sin agus i rith na bliana agus tar éis
bhua a gcuid mionúr níl aon dabht ná gurb iad Cill Chainnigh foireann na bliana seo.
miontionscal
a minor industry
Is fíor a rá gur
miontionscal é ag an phobal tuaithe seo.
cúpla mionathrú
a few minor changes
Is rialacha idirnáisiúnta a úsáidtear sna cluichí sin ach measann imreoirí na hAstráile gur peil Ghaelach go bunúsach atá ann le
cúpla mionathrú.
mhionábhar
minor subject
Ach anois, dar leis na múinteoirí, mic léinn agus lucht riaracháin go meallann na ranganna i Léann na hÉireann daoine as gach cineál cúlra, ina measc iadsan a chinneann ar é a dhéanamh mar
mhionábhar, nó ar obair a dhéanamh sa ghort.
sprúillí mionsonraíocha
minor fragments
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
Mionbhláth
a minor boom
Mionbhláth - ach mar shaothrú ar thraidisiún liteartha na Mumhan.
mionsonraí scáfara
dreadful minor details
Thit ciúnas domhain ar a raibh i láthair sa gcúirt, idir iriseoirí, ghardaí, lucht dlí agus lucht féachana, agus d'fhan siad ina dtost an fhad is a bhí na
mionsonraí scáfara á dtabhairt ag an gceannfort.
mionsonraí
minor details
In ainneoin go raibh an oíche brónach go leor, bhí an slua sna tríthí ag gáire agus iad ag éisteacht leis ag léamh as cuid de na litreacha a sheol a athair as an Iaráic, agus d'fhoghlaim siad faoi chuid de na
mionsonraí a bhain leis na nósanna caite fo-éadaí a bhí ag a athair.
mionúir
minors
Faoin am a bhíonn siad dhá bhliain déag nó ceithre bliana déag, is
mionúir iad go síceolaíoch agus go dleathach a bhfuil corp duine fásta acu, ach sa lá atá inniu ann teastaíonn ó thuismitheoirí go bpósfadh a gcuid iníonacha agus iad sna fichidí, sa dóigh is gur féidir leo "pósadh de bharr go bhfuil siad i ngrá, ní de bharr nach bhfuil an dara rogha acu ó thaobh airgid de.
mhionchoirpeach
minor league hood
I 1984, bhí páirt aige mar
mhionchoirpeach a bhí féachaint le dul chun cinn a dhéanamh, sa scannán *The Pope of Greenwich Village.
miondifríocht
a minor difference
Tuigtear do *Beo!* nach bhfuil ach
miondifríocht idir an dá ráiteas.
mionsonra
minor detail
“Níl ansin ach
mionsonra,” a dúirt an fear nár shínigh a chárta ag deireadh cluiche gailf tamall ó shin.
mhionshuim
minor sum
Bhí an mionsonra áirithe sin iontach costasach: chaill sé amach ar
mhionshuim de leathmhilliún punt siocair an miondearmad sin.
miondearmad
minor mistake
Bhí an mionsonra áirithe sin iontach costasach: chaill sé amach ar mhionshuim de leathmhilliún punt siocair an
miondearmad sin.
mionsonra
minor detail
“Níl ansin ach
mionsonra,” a dúirt an fear nár shínigh a chárta ag deireadh cluiche gailf tamall ó shin.
mhionshuim
minor sum
Bhí an mionsonra áirithe sin iontach costasach: chaill sé amach ar
mhionshuim de leathmhilliún punt siocair an miondearmad sin.
miondearmad
minor mistake
Bhí an mionsonra áirithe sin iontach costasach: chaill sé amach ar mhionshuim de leathmhilliún punt siocair an
miondearmad sin.
duine a chúiseamh as mionchoireanna
to charge someone with minor crimes
De réir dlí, cé gur féidir leis an Gharda Síochána
duine a chúiseamh as mionchoireanna, caithfidh an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí aon mhórchúis ar nós dúnorgana a cheadú.
mhionrudaí
minor things
Is annamh a thugaim rud ar bith faoi deara… mo chuimhne ar
mhionrudaí, tá sé doiléir … tá mé ag snámh i sruth na éiginnteachta.
a gcuid mionúr
their minors
Maidir le Port Láirge agus Tiobraid Árann, tá siad fós gar don leibhéal is airde agus thug fir Luimnigh le fios go mb’fhéidir go bhfuil aiséirí de shaghas éigin i ndán dóibh tar éis a dtaispeántais in aghaidh Chill Chainnigh agus an taispeántas a thug
a gcuid mionúr i gcluiche ceannais na hÉireann.
díbríodh na mionúir as Páirc an Chrócaigh
the minors were driven out of Croke Park
An t-aon ghearán a bheadh agam faoi ná gur
díbríodh na mionúir as Páirc an Chrócaigh ach sin rud is féidir a chur ina cheart an chéad bhliain eile.
duine a chúiseamh as mionchoireanna
to charge someone with minor crimes
De réir dlí, cé gur féidir leis an Gharda Síochána
duine a chúiseamh as mionchoireanna, caithfidh an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí aon mhórchúis ar nós dúnorgana a cheadú.
mionsonraí
minor details
An mhí seo caite, cuireadh
mionsonraí an Review of Public Administration (RPA) faoi bhráid an phobail agus na meán.
mionathruithe
minor changes
Amanna eile deineadh
mionathruithe ar dhlíthe na tíre.
trí mhiontoghchán
three minor elections
Ciallaíonn seo nach féidir do réabhlóid pholaitiúil tarlú i Meiriceá, mar thógfadh sé breis is sé bliana (agus
trí mhiontoghchán) chun gach ball tofa a chur as a shuíochán.
mionpháirtithe
minor parties
Nuair a d’iarr na
mionpháirtithe ar na stáisiúin teilifíse seans a thabhairt dá n-iarrthóirí páirt a ghlacadh i ndíospóireachtaí náisiúnta roimh an toghchán, diúltaíodh dóibh.
mionchoirpigh
minor criminals
Tá na mílte acu ann, iad ag gabháil thart i riocht gardaí agus *gurriers*, múinteoirí agus
mionchoirpigh, cioclóip agus ciontóirí.
mionsonraí
minor details
Fiú gan bacadh le
mionsonraí an ailt, cuireann an pictiúr agus na focail sin in iúl gur díoltas poblachtánach a bhí ann agus nach féidir riamh gealltanais Adams a chreidiúint.
mionócáidí
minor events
Tá mise sásta daoine a dhílárú go Cúige Mumhan agus go Cúige Uladh fosta, agus tá mé sásta roinnt daoine a chur chuig áiteanna áirithe i gCúige Laighean fiú – Biorra, mar shampla – má fhaighim gealladh docht daingean ó na daoine sin nach mbeidh siad ag pilleadh abhaile fá choinne
mionócáidí, leithéidí bainiseacha nó tórramh.
mionsonraí
minor details
Níl na
mionsonraí ar fad oibrithe amach agam go fóill.
grád na mionúr
the minor grade
Glacadh leis an smaoineamh freisin toisc, ag an am, nach raibh an deis ag iománaithe óga na hardchathrach imirt i gcoinne na n-iománaithe óga ab fhearr i gCúige Laighean seachas ag
grád na mionúr agus ní raibh san am sin aon chúldoras faoi mar atá anois ag na foirne a shroicheann craobh an chúige.
mionchomórtas
a minor competition
Ba ghearr nach raibh i gcomórtas an Bhóthair Iarainn ach
mionchomórtas a imrítear gar do dheireadh na bliana agus gan mórán spéise ag lucht tacaíochta iontu.
cúpla mionghearradh ar a lámha
a few minor cuts on his hands
Bhí sé ceart go leor –
cúpla mionghearradh ar a lámha – ach níos déanaí chuala muid go raibh a chroí briste i smidiríní.
ar fhoireann shóisearach an chontae
on the county minor team
D’imir mé
ar fhoireann shóisearach an chontae agus ní fhaca m’athair mé ag imirt.
i ngrád na mionúr
in the minor grade
É sin ar fad ráite, sílim gur Cill Chainnigh a bhuafaidh Craobh na hÉireann arís!
An t-ábhar is mó dóchais i mbliana ó thaobh dul chun na hiomána sa todhchaí ná bua Átha Cliath
i ngrád na mionúr agus Faoi 21 i gCúige Laighean agus an fhoireann Faoi 21 ag dul chomh fada le cluiche ceannais na hÉireann.
mioneachtra
a minor incident
Costas geilleagrachNíl anseo ach
mioneachtra a tharla dom féin, agus tá scéalta uafásacha le hinsint ag daoine eile,
ach bhí alt ag David McKittrick in The Independent an mhí seo caite a chuir síos ar chostas geilleagrach na cinedheighilte neamhurchóidí seo.
ar fhoireann mionúr
minor team
D’imir siad
ar fhoireann mionúr agus ar fhoireann faoi 21 bliain Bhaile Átha Cliath agus rinne an triúr acu gaisce sa bhliain 1973 nuair a d’imir siad i gcluiche ceannais na hÉireann ar fhoireann faoi 21 bliain, cluiche a imríodh i gcoinne na Gaillimhe.
mionathruithe
minor adjustments
Leagan úr - sin é, níl ach
mionathruithe déanta air - is ea an conradh seo de Bhunreacht na hEorpa a aontaíodh i 2004, ach a thug dhá cheann de bhallstáit bhunaithe an Aontais Eorpaigh, an Fhrainc is an Ísiltír, eiteachas dó an bhliain dar gcionn.
sna mionúir
in the minor game
Bhí gach rud go breá – an bua ag Gaillimh
sna mionúir – go dtí gur cuireadh tús le cluiche na sinsear.
mionsonraí an tsaoil laethúil
minor details of daily life
Bhí gach ceann acu lán rudaí nach raibh mórán tábhachta ag baint leo den chuid is mó –
mionsonraí an tsaoil laethúil atá iontu, ach tugann siad léargas dúinn ar shaol an fhir mhistéirigh seo.
ar mhionsonraí
on minor details
Leis an gcur chuige seo, tá an bhéim leagtha ar dhearadh an ghairdín, in ionad í a bheith leagtha
ar mhionsonraí mar do rogha crann agus plandaí.
aois na mionúr
the minor age
Ach tá athrú mór tagtha ar an gcur chuige seo sa mhéid is go gcuirtear tús leis an bpróiseas anois agus na himreoirí in aois níos óige – ceithre bliana déag, de ghnáth – agus dá bhrí sin, bíonn na painéil agus na foirne socraithe i bhfad sula mbaineann na buachaillí
aois na mionúr (faoi ocht mbliana déag) amach.
foireann mionúr iomána Bhaile Átha Cliath.
the Dublin minor hurling team.
Breis agus deich mbliana ó shin tugadh cuireadh dom a bheith i mo roghnóir le
foireann mionúr iomána Bhaile Átha Cliath.
mionsonraí,
minor details
Bíodh is gur bheag don Rialtas na
mionsonraí, ba mhór iad don dream a bhí i mbun feachtais.
as suan na gcéadta mionchoinne pléisiúrtha
from the sleep of the hundreds of minor pleasurable appointments
Mar sin féin, ní thugann tú faoi deara go bhfuil tú ag caitheamh ama – go dtí go dtagann aon choinne mhór amháin agus baineann an choinne mhór amháin geit asat; músclaíonn tú
as suan na gcéadta mionchoinne pléisiúrtha agus feiceann tú go bhfuil níos mó ama caite agat ná mar a shíl tú.
Na Mionsonraí
the minor details
Na Mionsonraí
"Is scéalaí mé," ar sé.
mhioncheisteanna
minor matters
Díreoidh na dreamanna atá in aghaidh an Chonartha ar
mhioncheisteanna gan comhthéacs a chur leo.
mionsonraí
minor details
Nach diabhalta é sin!
Tá
mionsonraí na huirlise seo, an iPad, gan locht ón méid a chonaic mé sa fhiseán den eocharchaint ach ná bígí ag ceapadh gur ríomhaire glúine nó uirlis cumarsáide ar nós an iPhone atá ann.
mionrialacháin
minor regulations
Baineann ionstraimí reachtúla le
mionrialacháin agus le horduithe a dhéanann Aire Rialtais ó am go ham.
focheist
minor question
Anois, mar a deir muintir na polaitíochta, an bhfuil
focheist ar bith agat, nó an bhfuil gné ar leith den pholaitíocht a bhfuil tú ag iarraidh soiléiriú a fháil uirthi?”
“Bhuel, a dhaidí,” a d’fhreagair Balor Óg, “is minic mé ag éisteacht le focail nach dtuigim, leithéidí: caipitleachas, lucht oibre, todhchaí, rialtas, pobal, agus focail mhóra chasta mar sin.
miondindiúirí
minor details
”*
Tar éis an chuntas seo ar shíniú an Chomhaontaithe, áfach, leagann Blair síos deich bprionsabail a bhaineann le haighneas a réiteach seachas na
miondindiúirí a thabhairt dúinn faoin dóigh ar baineadh an próiseas chun míntíreachais ina dhiaidh sin.
mhionathruithe
minor changes
Cé gur athraigh cuid de na hainmneacha go mór ó ré an oghaim, is cosúil gur beag an t-athrú, amach ó
mhionathruithe litrithe, a tháinig orthu ón bhliain 1200 i leith.
Áille Mhór sa Mhiondúil
a great beauty in minor element(s)
Déan an chéim seo arís agus arís eile, go dtí go bhfuil tú dubh dóite de ar aon nós – sa chruth mar a bhfuil cur síos déanta air ag Koch leantar leis na céimeanna go deo!
Áille Mhór sa Mhiondúil
===========
Mar is léir, faightear íomhánna gleoite as na halgartaim seo, ach ní raibh mórán measa ag lucht na matamaitice orthu roimh theacht Mandelbrot.
mionchalaois
minor infringement
B’fhéidir go scaoilfeadh réiteoir le
mionchalaois anseo is ansiúd má bhíonn an cluiche á imirt go dea-chroíoch.
mionchúrsaí
minor details
Bhí gnéasúlacht éigin ag baint le bheith ag tuairisciú ar an uafás is déanaí i súile aicmí áirithe ach anois, le theacht na síochána, ní bheadh le déanamh acu ach a bheith ag scagadh
mionchúrsaí suaracha Stormont i bhfad ó bholadh an cordite.
mhionpháirtí
minor party
Go dtí an mhí seo caite, ba
mhionpháirtí polaitiúil náisiúnach iad nach raibh ach cúig shuíochán san Eduskunta (Dáil na Fionlainne) acu.
foireann na mionúr
the minor team
Cé gur bhuaigh foireann mionúr Átha Cliath craobh iomána na hÉireann i 1965 agus gur shroich
foireann na mionúr cluiche ceannais na hÉireann i 1983, ní raibh rath ar an bhfoireann shinsearach ó 1961 i leith.
mionaoisigh
minors
D’fhógair Bowen freisin nach mbeadh aon eisceacht i measc na dteifeach sna báid, cinneadh a chiallaíonn go gcuirfear gach duine - mná torracha, páistí agus
mionaoisigh gan tionlacan san áireamh - ar aghaidh chun na Malaeisia.
taispeántas na foirne mionúire
how the minors performed
An t-aon léas beag dóchais ar an lá áfach do mhuintir Átha Cliath ná
taispeántas na foirne mionúire a bhuaigh go réidh agus go sciliúil ar fhoireann Chill Chainnigh.
roinnt mionleasuithe foclaíochta
some minor textual reforms
Dúradh nach raibh “mórán deacracht” acu leis na pointí a rinne an Oifig faoina gcuid moltaí agus mhol siad
roinnt mionleasuithe foclaíochta.
i mionsonraí an tionlacain
in the minor arrangements of the backing
Bhí mé ag iarraidh a bheith cinnte nár cailleadh mé
i mionsonraí an tionlacain agus gach mire ag dul ar aghaidh thart orm, mar sin bhí mé cinnte go dtosóinn leis an chanadh le bheith cinnte nach gcaillfí an guth.
amach ó mhionathruithe
apart from minor changes
Níl caint ar bith anois ar an chóras bhaincéireachta (
amach ó mhionathruithe agus ó forbairt na seanbhanc); níl caint ar bith ar mhodh oibre Wall Street; níl caint ar bith ar an chomhionannas a chur i gcroí an chórais, agus níl caint ar bith ar chóras lochtach na scairsealbhóirí a cheartú.
mioneachtra tráchta
a minor traffic incident
Stopadh an fear de dheasca
mioneachtra tráchta, agus nuair a thug sé faoina ghnó a dhéanamh i gceann de dhá theanga oifigiúla an Stáit – Gaeilge – gabhadh é agus tugadh i nglais lámha chuig beairic Garda é, áit ar coimeádadh é go raibh fáil ar Gharda a bhí in innimh gnó a dhéanamh leis sa teanga sin.
achan eachtra fánach
every minor incident
Bíonn muid den tuairim i dtólamh go mbíonn an domhan mór ag faire ar
achan eachtra fánach a tharlaíonn in Éirinn agus go gcaitear linn in amanta mar cheap magaidh na hEorpa.
de mhionscéal éigin
some minor detail
Déanann meáin chumarsáide na hAstráile scéal chailleach an uafáis
de mhionscéal éigin go rialta agus b’shin mar a bhí sé i dtaca le scaoileadh saor ar pharúl ar 10 Feabhra an bhean Astrálach, Schapelle Corby.
ainmneacha mionghnéithe de dhúlra
names of minor natural features
Is ábhar spéise don turasóir iad seo mar go mbíonn
ainmneacha mionghnéithe de dhúlra agus de dhreach na tíre le feiceáil orthu ag an té a mheabhrós orthu.
haon phocán ghabhair anseo
any minor detail/small fry here
Nílimid i dtaobh le
haon phocán ghabhair anseo, ach is tionscal meall comhlachtaí is craoltóirí, aisteoirí is scríbhneoirí atá againn, tionscal a bhfuil mianach is fuinneamh iontu.