go measartha minic fosta
quite often as well
Téim ar thurais chun na Gaeltachta go measartha minic fosta, go speisialta go Gaeltacht Thír Chonaill.
measartha
modest
Tharla sé seo agus VOTF - grúpa de Chaitlicigh chráifeacha atá ag brústocaireacht ar son leasuithe atá, dar le go leor, measartha - ar tí cúpla caibidil nua a oscailt i mBrooklyn agus Queens.
teorainn ama measartha teann
a fairly tight time limit
"Bhí teorainn ama measartha teann againn ach, in ainneoin seo, beidh na binsí réidh le cur isteach sa pháirc in am don oscailt oifigiúil leis An Taoiseach Bertie Ahern an mhí seo.
measartha cinnte
reasonably sure
Ní fios cén luach a bheadh ar an 367 foirgneamh seo de chuid an stáit dá gcuirfí iad ar an mhargadh le díol ach is féidir a bheith measartha cinnte go ndéanfadh sé poll réasúnta sa státchiste.
measartha beag
quite small
Ansin tháinig fear amach, é measartha beag agus féasóg air.
go measartha éasca
quite easily
Ach nuair a shuigh mé síos le píosa a scríobh, tháinig sé go measartha éasca.
go measartha rialta
on a reasonably regular basis
Níorbh fhada ar scor ar bith go mbínn ag dréim go mór le gach eagrán nua sa leabharlann agus féadaim a rá go bhfuil mé á léamh go measartha rialta ó shin.
go measartha rialta
on a reasonably regular basis
Níorbh fhada ar scor ar bith go mbínn ag dréim go mór le gach eagrán nua sa leabharlann agus féadaim a rá go bhfuil mé á léamh go measartha rialta ó shin.
measartha géar
quite steep
Tá na fánaí measartha géar agus clúdaithe le beitheanna.
tréimhse mheasartha síochána
a reasonable period of peace
Mothaíonn siad frustrachas fán dóigh a gcailleann rialtas na Breataine suim sna Sé Chontae am ar bith a mbíonn tréimhse mheasartha síochána ann.
measartha beag
quite small
Nuair a chuaigh Marla i mbun oibre ar dtús, bhí an saothar a chruthaigh sí measartha beag, ach anois tá sí ag obair ar phíosaí atá níos mó ná í féin a bhfuil tréithe de shaothar Joan Miró, Frank Auerbach, Wassily Kandinsky agus Jackson Pollock le brath iontu - cé nár tógadh chuig gailearaí le healaín a fheiceáil riamh í.
chinn mheasartha
decent ones
"Mura bhfuil Cárta Glas ag daoine sa tír seo anois, tá sé dodhéanta acu a saol a chaitheamh anseo, post ar bith a fháil, gan trácht ar chinn mheasartha.
measartha galánta
fairly glamorous
Bhí an bhean tanaí agus measartha galánta.
measartha lag
quite weak
"
Measann Anna go bhfuil an caighdeán i measc na bhfochéimithe atá ag plé le teangacha "measartha lag".
measartha coitianta
reasonably common
Tá a leithéid de chóras measartha coitianta ar mhór-roinn na hEorpa agus tá trealamh ardteicneolaíochta ar fáil anois a chiallaíonn nach próiseas fadálach a bhíonn ann.
aimsir mheasartha
reasonable weather
Deirtear gur measa an aimsir in Albain ná mar atá sí in Éirinn, agus chaithfinn a theacht leis an tuairim sin, ach nuair a bhí aimsir mheasartha ann bhí tírdhreacha galánta le feiceáil ón cheann thoir ó dheas den oileán, an áit a bhfuil an coláiste suite.
aimsir mheasartha
reasonable weather
Deirtear gur measa an aimsir in Albain ná mar atá sí in Éirinn, agus chaithfinn a theacht leis an tuairim sin, ach nuair a bhí aimsir mheasartha ann bhí tírdhreacha galánta le feiceáil ón cheann thoir ó dheas den oileán, an áit a bhfuil an coláiste suite.
aimsir mheasartha
reasonable weather
Deirtear gur measa an aimsir in Albain ná mar atá sí in Éirinn, agus chaithfinn a theacht leis an tuairim sin, ach nuair a bhí aimsir mheasartha ann bhí tírdhreacha galánta le feiceáil ón cheann thoir ó dheas den oileán, an áit a bhfuil an coláiste suite.
cathair measartha saibhir
quite a rich city
Ar feadh sé nó seacht de bhlianta i ndiaidh domsa a theacht ar an saol, cathair measartha saibhir a bhí i nDoire – bhí daoine ina suí go te.
measartha éasca
fairly easy
Ach sa seanam, nuair a thaistil daoine go minic ar an fharraige, bhí sé measartha éasca é a shroicheadh ó Éirinn agus neart áiteanna eile – níos éasca ná mar atá sé anois, muna bhfuil do bhád féin agat.
slua measartha
a middling crowd
De ghnáth, ní tharraingíonn cluiche den tsraith náisiúnta an tráth seo den bhliain ach slua measartha i gcodarsnacht le cluiche sa chraobhchomórtas i lár an tsamhraidh, ach ar an ócáid áirithe seo tháinig lucht leanúna na *Dubs* agus Thír Eoghain ina mílte, móide dream mór neodrach (mar a thugtar orthu) don ócáid speisialta, is é sin lasadh oifigiúil thuilsoilse nua Pháirc an Chrócaigh agus an chéad chluiche faoi shoilse sa staid stairiúil sin.
pobal measartha mór Caitliceach
a fairly big Catholic community
Ach maireann pobal measartha mór Caitliceach anseo i dTom an t-Sabhail agus sa tír máguaird.
tuigbheáil measartha cúng
quite a narrow understanding
Leoga, measann sé go bhfuil
tuigbheáil measartha cúng ag daoine ar cad is cultúr Meiriceánach ann.
go measartha gasta.
reasonably quickly.
“Chuaigh mé a fhad le Bord Scannán na hÉireann, TG4 agus Coimisiún Scannán agus Teilifíse Thuaisceart Éireann agus bhí dúil ag gach dream sa scannán ar an toirt agus chuir siad go léir tacaíocht ar fáil go measartha gasta.
measartha óg
reasonably young
Is fear measartha óg é Kevin Rudd, a bhain leathchéad bliain amach ar na mallaibh, agus tá an chuma ar an scéal go bhfuil sé i mbarr a mhaitheasa.
measartha meirbh
fairly sultry
Bhí mé bruite san óstán, agus shíl mé mar sin go raibh sé measartha meirbh taobh amuigh.
go measartha
reasonable
Ach beidh mé i
mo shaineolaí ar scannáin na bpáistí go luath: chonaic mé *Iron Man* cheana féin (go measartha); *Indiana Jones* (go holc); ní fada go mbeidh *Bat Man* sna pictiúrlanna agus seans, agus tú á léamh seo, go mbeidh *Kung Fu Panda* feicthe agam.
go measartha nádúrtha
quite naturally
Tháinig an ceol ar fad le chéile go measartha nádúrtha ón nóiméad sin ar aghaidh.
measartha furasta
fairly easy
Tá mé faoi bhrú anois, ach ar a laghad tá ábhar na gcúrsaí uilig cloiste agam ar na mallaibh, agus mar sin, tá aistí measartha furasta a scríobh anois.
measartha
fairly
Tá an teoiric s'acu measartha simplí agus tá sé le léamh in achan Revolution for Dummies.
Tuiscint mheasartha
a fair understanding
Tuiscint mheasartha aige ar pholasaithe talmhaíochta na hEorpa fosta.
measartha
fairly
Mar sin, nuair a tháinig an 10ú lá de Mheitheamh, bhí mé measartha tanaí, ní raibh sprochaillí dubha faoi mo dhá shúil agus bhí spionnadh iontach maith orm.
measartha
fairly
Má bhíonn ríomhphost measartha dáiríre le seoladh agam, bainim úsáid as na gnáthláithreáin ghréasáin – Hotmail, Gmail, Yahoo.
measartha
mediocre
15 bliain i ndiaidh shíniú Comhaontú Aoine an Chéasta, feidhmeannas (measartha) buan ag saothrú i Stormont, Arm na Breataine bailithe leo agus táthar ag tógáil ballaí síochána go fóill!
‘Fál maith a dhéanas comharsana maithe’ a deir seanfhocal amháin nó ‘Déanann teorainn mhaith comharsana cairdiúla’ a deirtear.
measartha
fairly
Tar éis roinnt blianta áfach, agus mé ag cleachtadh an mhodha ar bonn measartha rialta, thosaigh mé ag éirí giodamach, míshocair le linn mo mhacnaimh.
mheasartha
moderate
Níl éinne ag maíomh gur cheart d’Airí rialtais a bheith ag taisteal i measc na n-eallach nó ar mhuin high nelly mar a bhíodh Oliver J Flanagan sa tseanam, agus táthar i dteideal gach compord gur féidir a thabhairt daofa ar phraghas mheasartha.
mheasartha
medium sized
Shuínn ar charraig ag breathnú ar an dtaoide ag tuilleadh is ag trá, tonn bheag ar thonn mheasartha mhór, ar thonn mhór.
measartha
moderately
Ba í an bharúil a bhí ag lucht pleanála na gcathrach ná go mbeadh cumhacht aibhléise agus breosla measartha saor i gcónaí.
measartha maith
fairly well
Tá Fraincis measartha maith agam.
measartha
reasonable
Faoin reachtaíocht eisceachtúil seo, má stopann póilíní stáit is áitiúla duine éigin ar chúis dhlisteanach, beidh sé de dhualgas orthu doiciméid aitheantais a iarraidh ar an duine sin má bhíonn amhras measartha orthu go bhfuil sé in Arizona go neamhdhleathach.
measartha cruinn
fairly accurate
Bíonn pobalbhreith Ipsos/MRBI measartha cruinn de ghnáth.
mheasartha
moderate
Tráthnóna breá Fómhair a bhí ann, geal agus grianmhar go deimhin, agus gaoth mheasartha aduaidh ag séideadh i dtreo na farraige ón gcnoc anuas.
go measartha maith
fairly well
Tá cuid mhaith de dírithe ar onnmhairithe agus tá an earnáil sin ag fás go measartha maith arís.
measartha
moderate
Is léir gur thuig Gníomhaireacht Bainistíochta an Chisteáin Náisiúnta, a eisíonn na bannaí ar son an stáit, nach mbeidis in ann bannaí a dhíol ar phraghas measartha nuair a chuir siad ar ceal na ceantanna a bhí le bheith acu i mí Dheireadh Fómhair agus i mí na Samhna.
Measartha
middling
Mholfainn go dtabharfaí dóibh na critéir theangeolaíochta a bhí molta sa Staidéar Cuimsitheach (2007) chun go ndéanfaí gach pobal Gaeltachta a aicmiú A, B, nó C: Gaeltacht Láidir (A), Measartha (B) nó Lag (C).
measartha gar
fairly close
” Is ansin a chuir sí tús leis an bhfeachtas in aghaidh an “Mosc Ball Sprice,” an leasainm gríosaitheach a thug Geller agus a leathbhádóirí ar Park51, an t-ionad Ioslamach i Nua Eabhrach a bhí le tógáil measartha gar do láthair na n-ionsaithe 9/11.
eolas measartha maith
a fairly good knowledge
Bhí eolas measartha maith agam ar thuaisceart na tíre – ó Genoa go dtí an Veinéis agus ó Mhilano go dtí Flórans – ach ba bheag eolas a bhí agam ar áit ar bith ó dheas den cheantar saibhir sin.
díospóireacht mheasartha
reasoned debate
Mhol stiúrthóir an ADL, chun an chontúirt seo a sheachaint, gur chóir “díospóireacht mheasartha agus shibhialta” a chur in ionad “an polarú, an nimh sa chaint agus an eagla” atá á ghiniúint ag gníomhaithe frith-Ioslamacha.
measartha cothrom
fairly reasonable
Tá seirbhís de dhíth a bhfuil teacht níos éasca ag daoine uirthi agus atá ar fáil ar chostas measartha cothrom.
raon sách measartha
a fairly moderate range
Dhíol sé an chéad ifón le daoine, cuirim i gcás, nuair nach raibh ach raon sách measartha ag an bhfón agus nuair nár sheas an cadhnra ach leath lae.
mheasartha
moderate
Má fhéachaimid ar scéal na hiomána a imrítear don chuid is mó (a) in Éirinn nó i measc Éireannach lasmuigh den tír agus (b) go fairsing i gceantair áirithe agus go tearc i gceantair eile, de réir teoiric na dtosca aiceanta a tháinig an iománaíocht chun cinn i réigiún ina raibh (i) neart den ábhar cuí, fuinseog, ar fáil (ii) aeráid thais, mheasartha agus ithir dhomhain, thorthúil a chuidigh le fás na fuinseoige agus le fás féir ó cheann ceann na bliana geall leis agus (iii) dálaí aimsire a chuidigh le himirt an chluiche ar feadh formhór na bliana.
measartha cinnte
fairly sure
D’fhéadfadh go mbeadh gnéithe áirithe de phlean an Fhorais sa tsocrú dheireanach a dhéanfar idir na páirithe éagsúla – meascán de bhunmhaoiniú agus d’iarratais ar scéimeanna b’fhéidir – ach is féidir a bheith measartha cinnte de nach gcuirfear an tSamhail, mar a ‘samhlaíodh’ dóibh siúd a cheap é, i bhfeidhm.
measartha
reasonable
Ní hamháin sin, ach dá mbeadh an conradh i bhfeidhm ba mhó an teagmhas a bheadh ag an rialtas airgead a fháil ar iasacht in uair na géarchéime ar phraghas measartha mar bheadh sé éigeantach na cuntais a chothromú le linn borrtha nó tréimhse nuair a bheadh rudaí ag gabháil go maith.
Múinteoireacht Mheasartha
mediocre teaching
Múinteoireacht Mheasartha
=============
An chéad chéim ná súil ghéar a leagan ar chúrsaí múineadh na Gaeilge i Meiriceá, agus rinneadh sin in Ollscoil Notre Dame anuraidh nuair a eagraíodh comhdháil faoi mhúineadh na Gaeilge faoi scáth Fhoras Mhic Eochaidh-Uí Neachtain um an Léann Éireannach san Ollscoil sin.
cumas measartha teanga
a considerable language acumen
Ach taobh amuigh de chúrsaí ceoil, táimid ag díriú ar dhaoine a bhfuil cumas measartha teanga acu le go mbeidh siad in ann an tseirbhís a thuigbheail agus sult a bhaint as.
tá sé measartha teoranta
it’s fairly limited
Ach i ndáiríre tá sé measartha teoranta.
le bád measartha maith a dhéanamh
to build a medium sized boat
Níor fágadh tada acu le tine cheart a chur síos nó le bád measartha maith a dhéanamh agus tháinig meath millteanach orthu dá bharr.
measartha seasmhach
fairly steady
Tá daonra an oileáin measartha seasmhach le deich mbliana anuas.
bhí sé fós measartha íseal
was still fairly small
Níor bhain sé ach an garspás (near space) amach agus ar scála mhéid an domhain, bhí sé fós measartha íseal.
réitíonn sé go measartha leis an tsúil
it appears okay to the eye
’Sé sin, go réitíonn sé go measartha leis an tsúil roinnt muilte a fheiceáil i bhfad siar ar bharr cnoic, ach gur scéal eile é nuair a fheictear sraith mhór muilte, go háirithe má bhíonn siad níos deise don tsúil.
bungaló measartha
a medium sized bungalow
Ní raibh i gceist ach bungaló measartha agus é in aice le muintir bhean chéile an fhir seo.
staidéar measartha domhain
a fairly deep study
"Le blianta beaga anuas, diaidh ar ndiaidh, mhothaigh mé mé féin ’ mo mhealladh ar ais go Gaillimh agus nuair a rinne mé staidéar measartha domhain ar mo chraobh ghinealaigh, mhothaigh mé go raibh mé féin beo beathach i saol na ndaoine seo de mo shinsear a chuaigh romham.
aontachtaithe measartha
moderate unionists
De réir mar a éiríonn leo, beidh a fhios againn cé acu is aontachtaithe Caitliceacha iad, nó aontachtaithe measartha nó gur náisiúnaigh iad a chreideann gurb ionann an rialtas ó dheas agus foireann The Sopranos agus gurbh fhearr leo suí ar an chlaí ar feadh tamaillín go bhfeicfidh siad aiséirí an Tíogair Cheiltigh, ní hamháin saor ach Gaelach chomh maith.
coinníollacha oibre measartha maith
working conditions (were) fairly good
Bhí an obair seasmhach agus bhí na coinníollacha oibre measartha maith.
measartha tapa
fairly fast
Agus lena gceart a thabhairt dóibh, dhruid an Eoraip leis na Stáit measartha tapa maidir le ceangail idirlín.
buneolas measartha cruinn
basic knowledge fairly accurate
Mura bhfuil buneolas measartha cruinn ag duine ar chúrsaí geilleagair cén chaoi a gcaithfeadh sé vóta ar son na ndúnghaoisí cearta?
Go ginearálta, cén tionchar a imríonn eolas na ndaoine ar an dóigh a dtabharfaidh siad guthaíocht? Mar a tharlaíonn sé, tá na heolaithe polaitiúla ag scagadh na ceiste seo leis na blianta.
nó go measartha
or middling
Leas an tSaoránaigh Curtha de Leataobh
================
Oibríonn an daonlathas go maith (nó go measartha) ar scála beag, ach is ar éigean a oibríonn sé ar scála mór.
réimeas measartha trom
a moderately heavy tax regime
Ó tháinig an t-ardú an-mhór ar rátaí cánach na tíre, shleamhnaigh Éire amach as an ghrúpa de thíortha a bhfuil réimeas éadroim cánach iontu agus isteach sa ghrúpa a bhfuil réimeas measartha trom iontu.
mheasartha
fairly
Chonaic mé seachtain mheasartha chorrach – dhá dhráma a bhain leis na Trioblóidí, Ian Cobain ón Guardian ag caint ar an chiapadh a chleacht Arm na Breataine ón Dara Cogadh Domhanda ar aghaidh, goltrón darb ainm Philomena faoi na neachtlanna Maighdilíneacha ach ba é The Conquest of Happiness, dráma bunaithe ar fhealsúnacht an tsíochánaí Bertrand Russell, agus leabhar úr ar an chlaonpháirteachas is mó a chuaigh i bhfeidhm orm.
measartha gasta
fairly fast
Ar bhealach chuir sé díomá orm go rabhthar ag súil go bhfaighfí an t-eitleán Malaeisiach measartha gasta.
measartha maith
fairly okay
Sílim go bhfuil ag éirí measartha maith le gairmeacha éagsúla, go háirithe i measc iad siúd a bhfuil cáilithe maith orthu, fad is atá rudaí deacair go leor ag daoine nach bhfuil oideachas maith nó oiliúint ar leith orthu.
riachtanach agus measartha
necessary and reasonable
Mhaígh Abbott go dtuigfeadh muintir na tíre go raibh bearta crua a rialtais riachtanach agus measartha.
go measartha mall
fairly slowly
Ní raibh aon Google Translate an t-am sin agus b’éigean domh suí agus dul tríd go measartha mall, ach d’aithin mé gur scéal suimiúil a bhí ann.
measartha
moderate (benefit)
Biseach beagmhaitheasach nó measartha, tá Robert McMillen den tuairim go n-imeoidh tuaisceart Bhéal Feirste ó aithne leis na hathruithe atá ar na bacáin don ag an DUP agus Sinn Féin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
