margaí
markets
Cad iad na rudaí a chuireann strus ort?
Spriocdhátaí!
Agus cad faoi na Gaeil thar lear - ar chóir díriú ar chainteoirí Gaeilge i Meiriceá? "Ní chuirfinn na margaí i mboscaí tíre.
mhargaí nua a aimsiú
to find new markets
Ba mhaith liom oibriú ar mhargaí nua a aimsiú don pháipéar - tá sé sin fíorthábhachtach dúinn.
is mó a thiocfaidh i dtír ar na margaí nua
who will take most advantage of the new markets
Ná cuireadh sé iontas ar aon duine más comhlachtaí Francacha agus Gearmánacha seachas cinn Bhriotanacha agus Éireannacha is mó a thiocfaidh i dtír ar na margaí nua a osclóidh Próiseas Barcelona.
mhargaí nideoige
niche markets
Beidh béim ar mhargaí nideoige - éiceathurasóireacht, bia is fíon, agus turasóireacht bunaithe ar stair agus ar chultúr na ndúchasach.
margaí na mbeithíoch
the cattle marts
Dúnfar margaí na mbeithíoch i mbailte beaga, go mór mór in iarthar na tíre.
margaí ildaite
multi-coloured markets
In ionad margaí ildaite leabhar (idir shean agus nua) agus bia (ó *sushi go burritos*) dheireadh na seachtaine, agus féastaí fiáine na hoíche, níl le feiceáil ach cúpla duine ag brostú leo trí na cearnóga.
margaí agus treonna nua a aimsiú
to find new markets and directions
Ar íoróiní an tsaoil, spreag na deacrachtaí sin an comhlacht le dlús a chur lena iarrachtaí margaí agus treonna nua a aimsiú - rud nach dtarlódh chomh sciobtha céanna, b'fhéidir, dá mbeadh an saol ar a gcompord acu sa mbaile i gcónaí.
margaí eile a fhorbairt
to develop other markets
Níl mórán de na turasóirí seo ann anois agus, dá bhrí sin, is gá dúinn iarracht a dhéanamh margaí eile a fhorbairt.
Stiúrthóir ar Rannóg na Margaí Rialaithe
Director of the Regulated Markets Division
"
I 1996, ceapadh Goggin mar Stiúrthóir ar Rannóg na Margaí Rialaithe san Údarás Iomaíochta.
sna margaí
in the markets
Ba ghearr go raibh siad le fáil sna margaí agus sna siopaí.
margaí
markets
Toradh amháin atá air sin ná go bhfuil na mílte caorach á dtabhairt chuig margaí ar fud na tíre agus an tóin tite as na praghsanna dá bharr.
Más féidir leis é féin a mhargú
if he can market himself
Más féidir leis é féin a mhargú mar chomhréiteach do dhaoine nár mhaith leo vóta a chaitheamh ar son Obama nó Clinton, cá bhfios céard a tharlóidh tar éis an chácais in Iowa.
sna margaí,
in the markets
Braitheann go leor daoine ar an iascaireacht lena mbeatha a thabhairt i dtír agus is foinse thábhachtach bia é an loch chomh maith – bíonn éisc de gach cineál le feiceáil ar díol sna margaí, ar an tsráid, istigh i mbialanna agus
ceangailte suas taobh amuigh de mhionbhusanna ionas nach mbíonn boladh lofa taobh istigh! Téann an bád farantóireachta – an ILALA, a tógadh i nGlaschú sna caogaidí – trasna an locha gach seachtain.
margaí
markets
Tuigtear go forleathan go bhfuil píblíne ola BTC ann chun ola a thabhairt ón Muir Chaisp go margaí an Iarthair, ach níl mórán tráchta ar an bpíblíne atá beartaithe le dhul ó Ceyhan sa Tuirc go calafort
Ashkelon in Iosrael.
mhargú
to market
Ansin thugadar faoi na harrachtaí seo a mhargú go tréan trí na meáin.
margaí sráide
street markets
Bailítear na tairgí seo ó bhoscaí bruscair na n-ollmhargaí nó ón talamh ar na laethanta a bhíonn na margaí sráide ar siúl.
margaí an domhain
world markets
An rud is tábhachtaí faoi láthair don tír seo, a aithint cá bhfuil an luachmhaireacht, an saibhreas áitiúil, an tsócmhainn is gainne in áiteanna eile i margaí an domhain.
margaí
markets
Ach amanna nuair a bhím ag na margaí feirmeoirí, bíonn sé deacair meacain bheaga salacha a cheannacht, nach bhfuil fágtha ach dealgáin uair amháin a bhainfidh tú an lábán agus craiceann díofa.
mhargaí
supermarkets
Le 20 bliana anuas tá ollmhargaí móra agus ionaid siopadóireachta tógtha ar imeall mórbhailte, ar nós Stáit Aontaithe Mheiriceá, agus tá a lán síopaí áitiúil dúnta dá bhrí sin.
margaí
markets
Tá an Nollaig buailte linn agus tá margaí le fáil ar líne.
margaí
markets
Is cuma linn anois cén praghas a chuireann na margaí ar iasachtaí na tíre.
cur ina luí ar na margaí
to convince the markets
Bhainfeadh sé bonn ó na hiarrachtaí atá déanta go dtí seo cur ina luí ar na margaí go seasfaidh tíortha na hEorpa an fód ar son an €uro.
margaí
markets
Beidh Meiriceá ag bunú Tionscnamh Comhpháirtíocht um Thrádáil agus Infheistíocht le hathchóiriú agus comhtháthú geilleagair le margaí SAM agus na hEorpa a chur chun cinn freisin.
na margaí ach chomh beag
nor the markets either
Ba cheart a lua nach ionann an Ghailís agus Spáinn na gréine, ná Spáinn na n-óstán chois cladaigh, ná Spáinn na mangairí is na margaí ach chomh beag.
Margaí Thar Lear
overseas markets
Margaí Thar Lear?
=======
**SMM: An ndíoltar roinnt de na cláracha seo thar lear le fotheidil?**
CÓC: Níor dhíol muide aon cheann de na cláracha seo thar lear, go fóilleach ar aon chuma.
mhargaí airgeadais an domhain
world financial markets
Mar sin féin, is fiú go mór fadhbanna na hÉireann agus na hEorpa a chur i gcomhthéacs idirnáisiúnta agus stairiúil a thugann le fios go raibh athruithe móra ar bun le tríocha bliain anuas a chuir laigí móra ar mhargaí airgeadais an domhain.
margaí todhchaíochta agus díorthacha
futures and derivative markets
As seo a d’eascair na margaí todhchaíochta agus díorthacha.
margaí ollmhóra, ilmheáin na linne seo
large contemporary multimedia markets
Foirgnimh arda, iarchogaidh ba shuntasaí ann anois, sin agus margaí ollmhóra, ilmheáin na linne seo.
ar mhargaí na cruinne
on the world markets
Cad atá i gceist agam le réadú anseo? Próiseas is ea réadú a fhágann mothúchán teibí an ghrá feistithe i gcló coincréideach an earra d’fhonn is gur féidir le boic na dtodóg mór grá a dhíol mar earra nó mar ‘it’ ar mhargaí na cruinne.
pilleadh ar na margaí idirnáisiúnta
to return to the international markets
Beidh na páirtithe rialtais ag súil go mbeidh an tír seo ábalta pilleadh ar na margaí idirnáisiúnta agus go dtiocfaidh feabhas ar an gheilleagar dhomhanda.
cur ina luí ar na margaí airgeadais
convince the financial markets
Ach cé gur imigh an Troika tá an neamhspleáchas sin teoranta – beidh orainn rialacha an EDT a chomhlíonadh, beidh orainn ar gcuid dualgas mar bhall-stát an AE a chomhlíonadh, agus, b’fhéidir níos measa fós, beidh orainn cur ina luí ar na margaí airgeadais go bhfuil ar ár gcumas an tír a stiúradh mar is ceart.
thug sí margaí éiritheacha orthu
she called them developing markets
Chuir mé sonrú ar leith i gcaint a thug an Dr Dambisa Moyo, eacnamaí idirnáisiúnta ón tSaimbia, agus í ag caint ar an dóigh gur féidir gurb í an tSín a bheas mar eiseamláir do thíortha i mbéal forbartha (cé gur thug sí margaí éiritheacha orthu) in áit Stáit Aontaithe Mheiriceá.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
