Mhargadh na Feirme
Smithfield
Ar na mallaibh, bhí sé ag dul chuig ócáid i gceantar
Mhargadh na Feirme i mBaile Átha Cliath ach fuair sé tacsaí ansin ó Theampall Chríost de bharr go mbíonn imní air ag siúl i gceantair áirithe sa chathair san oíche.
margadh na cógaslainne
the pharmacy market
margadh na cógaslainne
=======
Anseo sa bhaile tá bacainní á gcur ar iomaitheoirí nua dul isteach i
margadh na cógaslainne.
siocair go bhfuair sé an ceann caol den mhargadh
because he got the poor end of the bargain
Bhí suim ag Féilim i gcónaí san éadach agus bhí siad siúd ann a shíl gur chothaigh sé an tsuim sin
siocair go bhfuair sé an ceann caol den mhargadh ó thaobh na dóighiúlachta de.
margadh
bargain
Tá ticéad speisialta, an Ticéad Seamróige, ar fáil a chlúdaíonn na trí oíche seo ar phraghas atá craiceáilte amach is amach: €15! Ní fhaca mise
margadh chomh maith leis sin le fada.
margaí
markets
Cad iad na rudaí a chuireann strus ort?
Spriocdhátaí!
Agus cad faoi na Gaeil thar lear - ar chóir díriú ar chainteoirí Gaeilge i Meiriceá? "Ní chuirfinn na
margaí i mboscaí tíre.
Margadh na Feirme
Smithfield
I Meán Fómhair na bliana 1998, d'eagraigh a bhainisteoir ceolchoirm do John Spillane i dteach tábhairne an Cobblestone i
Margadh na Feirme i mBaile Átha Cliath.
chlis ar mhargadh an éisc go tobann
the market for fish collapsed suddenly
An t-am sin, dhein go leor fear infheistíocht i mbáid iascaireachta, ach tar éis an chéad chogadh domhanda aistríodh na báid mhóra Shasanacha a bhí páirteach sa chogadh ar ais go báid iascaireachta agus
chlis ar mhargadh an éisc go tobann.
Thadhg an mhargaidh
the man in the street
San am chéanna, is féidir nach é an bealach is fearr leis an teanga a chur ar fáil do
Thadhg an mhargaidh.
ag riar an mhargaidh
managing the market
Tá eagraíochtaí móra
ag riar an mhargaidh a shocraíonn cé a sheasann cén áit, an táille ba cheart dóibh a ghearradh agus an méid airgid ba cheart dóibh a thabhairt don té atá i gceannas orthu ag deireadh na hoíche.
iomaíocht an mhargaidh
competition in the market
Ach, faraor, tá cuid mhaith samplaí timpeall a léiríonn nach leor
iomaíocht an mhargaidh chun an aidhm seo a bhaint amach.
Margadh na Feirme
Smithfield
Rinneamar *gig *mar ghrúpa tacaíochta le haghaidh grúpa eile sa Cobblestone (
Margadh na Feirme, Baile Átha Cliath) agus chanamar i gCaisleán Bhaile Átha Cliath i lár an tsamhraidh.
mhargaí nua a aimsiú
to find new markets
Ba mhaith liom oibriú ar
mhargaí nua a aimsiú don pháipéar - tá sé sin fíorthábhachtach dúinn.
gurb é an margadh an máistir
that the market is supreme
Mar is dual do rialtas den eite dheas, tá sé de nós ag an rialtas a rá
gurb é an margadh an máistir agus gur aige atá fuascailt gach faidhbe.
Ba dheas mo mhargadh
It would have been much better
Ba dheas mo mhargadh mo bhéal a choinneáil druidte," arsa Fiachra.
is mó a thiocfaidh i dtír ar na margaí nua
who will take most advantage of the new markets
Ná cuireadh sé iontas ar aon duine más comhlachtaí Francacha agus Gearmánacha seachas cinn Bhriotanacha agus Éireannacha
is mó a thiocfaidh i dtír ar na margaí nua a osclóidh Próiseas Barcelona.
mhargadh inmheánach
internal market
Tháinig méadú ar sciar Qantas de
mhargadh inmheánach na tíre ó 50% go tuairim is 90% agus tá siad ag dul ó neart go neart ó shin, in ainneoin na ndeacrachtaí atá ag aerlínte ar fud an domhain.
margadh a aimsiú dó
to find a market for it
Ach mar chomhúinéir ar chomhlacht foilsitheoireachta í féin anois, is é sin Cois Life a bhunaigh sí lena cara Seán Ó Cearnaigh i 1995, an mbíonn imní áirithe uirthi faoin todhchaí atá ann d'fhoilseacháin Ghaeilge mar *Comhar*?
"Tá dúshlán faoi leith ag baint le haon rud a bhaineann leis an nGaeilge i gcló ó thaobh
margadh a aimsiú dó.
mhargaí nideoige
niche markets
Beidh béim ar
mhargaí nideoige - éiceathurasóireacht, bia is fíon, agus turasóireacht bunaithe ar stair agus ar chultúr na ndúchasach.
margaí na mbeithíoch
the cattle marts
Dúnfar
margaí na mbeithíoch i mbailte beaga, go mór mór in iarthar na tíre.
á ramhrú don mhargadh
being fattened for the market
Tá mé ar na hamadáin sin a mealladh ag comhairle Mhary O'Rourke agus ródseó Alfie Kane nuair a bhí Eircom
á ramhrú don mhargadh.
an margadh caoireola
the lamb market
Is fiú $1 billiún (€590 milliún)
an margadh caoireola in aghaidh na bliana agus, cé go bhfuil na feilméaraí breá sásta leis an scéal, níl chuile dhuine eile.
margadh maith
a good bargain
Bhí ráfla ag dul thart tamall ó shin nach mbeadh *Erectus* ar bith ann: gur scoireadh an Coiste agus gur cuireadh an t-iarAire Rialtais Micheál Mac an Adhmaid isteach ina n-áit; gur dhíol Mac an Adhmaid an rud ar fad le hord rialta ar €100 agus go raibh sé sásta gur
margadh maith a fuair sé.
margadh
agreement
Ba é an
margadh a rinneadh eadrainn ná go gcuirfeadh muide caoi ar an áit.
margadh teoranta
limited market
Ach is
margadh teoranta é sin agus tá margadh i bhfad níos leithne ann d'earraí a chabhraíonn le daoine déileáil le grianghraif agus físeáin.
margadh maith
a good bargain
Agus cé gur óstán cúig réalt atá ann, d'fhéadfá
margadh maith a fháil ann anois.
mhargadh
market
"Cé go bhfuilimid lonnaithe sna Forbacha breathnaíonn muid ar an domhan mór mar
mhargadh dár gcomhlacht.
margadh
market
Caithfimid díriú ar an
margadh idirnáisiúnta mar tá an
margadh anseo in Éirinn i bhfad róbheag.
mhargadh
deal
Ach, bí cinnte gurb é aidhm fhírinneach an GPA ná cineál éigin gairmiúlachta a bhaint amach a mbeidh íocaíocht nó pá ar son imeartha mar chuid den
mhargadh.
margaí ildaite
multi-coloured markets
In ionad
margaí ildaite leabhar (idir shean agus nua) agus bia (ó *sushi go burritos*) dheireadh na seachtaine, agus féastaí fiáine na hoíche, níl le feiceáil ach cúpla duine ag brostú leo trí na cearnóga.
margadh
market
In ainneoin an North American Free Trade Agreement (NAFTA), a síníodh i 1994, níl
margadh fós do shiúcra as Meicsiceo i SAM.
margadh na teileachumarsáide
the telecommunications market
Bhí an bheirt acu tar éis iad féin a chruthú mar chineál ceannródaithe i
margadh na teileachumarsáide in Éirinn roimh bhunú Rua.
margadh
deal
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
margadh aonair Eorpach
single European market
Ní hann don "
margadh aonair Eorpach" dóibhsean, a dúirt an tOllamh Bouchikhi.
margadh idirnáisiúnta
international market
"Tá an
margadh idirnáisiúnta roinnte ina dhá chuid.
margaí agus treonna nua a aimsiú
to find new markets and directions
Ar íoróiní an tsaoil, spreag na deacrachtaí sin an comhlacht le dlús a chur lena iarrachtaí
margaí agus treonna nua a aimsiú - rud nach dtarlódh chomh sciobtha céanna, b'fhéidir, dá mbeadh an saol ar a gcompord acu sa mbaile i gcónaí.
margaí eile a fhorbairt
to develop other markets
Níl mórán de na turasóirí seo ann anois agus, dá bhrí sin, is gá dúinn iarracht a dhéanamh
margaí eile a fhorbairt.
ar fhórsaí an mhargaidh shaoir
against free market forces
Ar an taobh eile, níl aon chosaint acu
ar fhórsaí an mhargaidh shaoir a thuilleadh.
teanga an mhargaidh
the language of commerce
As na tíortha a raibh mé iontu, is beag ceann nach raibh cineál éigin dátheangachais inti, cé gurb é an Béarla
teanga an mhargaidh ina bhformhór.
margadh faoi chuing
captive market
Agus de bhrí nach raibh aon iomaíocht i gceist ó Learpholl, d'ardaigh siad a dtáillí go mór, cé go raibh an turas níos giorra! Bhí a fhios acu gur
margadh faoi chuing a bhí ionainn mar go dtéann na hÉireannaigh chun an bhaile go rialta.
Stiúrthóir ar Rannóg na Margaí Rialaithe
Director of the Regulated Markets Division
"
I 1996, ceapadh Goggin mar
Stiúrthóir ar Rannóg na Margaí Rialaithe san Údarás Iomaíochta.
stainníní margaidh
market stalls
Bhí
stainníní margaidh thart fán áit, agus daoine ag díol feola agus cáise.
margadh den scoth
a great bargain
Is spreagadh mór don iarthar bunáit nua Ryanair in Aerfort na Sionainne, agus a sheirbhísí nua go dtí an Iodáil, an tSualainn agus an Bheilg a thosófar i mí na Bealtaine, ach tá
margadh den scoth faighte ag an aerlíne.
margadh
bargain
Tá daoine ann fiú a déarfadh gur
margadh maith é.
i lár an mhargaidh
in the middle of things
Tá an t-ionad ar chúinne príomhshráide, é
i lár an mhargaidh agus an Fhraincis ar fáil ann go flúirseach!
D'fhéadfaí a leithéid d'ionad a chur ar bun i lár na cathrach don Ghaeilge ach céim mhór mhisniúil amháin a thógáil - cur ina luí ar Ghael Linn, Comhdháil Náisiúnta na Gaeilge, Conradh na Gaeilge agus Glór na nGael coiste idirbhainistíochta a bhunú.
i lár an mhargaidh
at the centre of things
Aithníonn Comhdháil Náisiúnta na Gaeilge go bhfuil sé fíorthábhachtach go mbeadh an Ghaeilge
i lár an mhargaidh maidir le cúrsaí idirlín agus, dá bhrí sin, tá an suíomh Gaelport.
gníomhaireacht taighde margaidh
market research agency
Ach dar le ChildWise,
gníomhaireacht taighde margaidh a dhíríonn ar dhaoine óga, ní gá do na comhlachtaí guthán póca bheith róbhuartha – in ainneoin na fianaise go léir go bhfuil na gutháin díobhálach, tá líon mór tuismitheoirí ag tabhairt neamhairde ar na foláirimh.
i lár an mhargaidh
at the centre of things
Aithníonn Comhdháil Náisiúnta na Gaeilge go bhfuil sé fíorthábhachtach go mbeadh an Ghaeilge
i lár an mhargaidh maidir le cúrsaí idirlín agus, dá bhrí sin, tá an suíomh Gaelport.
margadh maith
a good deal
Mé féin atá á ndíol agus ar an ábhar sin tá a fhios agam gur
margadh maith atá sibh a fháil.
sa mhargadh clúdaithe
in the covered market
Is féidir teacht ar dhaoine mar sin
sa mhargadh clúdaithe atá taobh thiar den Guildhall i lár an bhaile, ina bhfuil caife an-mhaith agus roinnt mhaith stainníní.
margadh aonair Eorpach
single European market
Ní hann don "
margadh aonair Eorpach" dóibhsean, a dúirt an tOllamh Bouchikhi.
go bhfaighidís an margadh is fearr dúinn
that they would get the best deal for us
Bheifeá ag súil, áfach, go ndéanfadh an Rialtas iondaíocht mhaith ar an phobal,
go bhfaighidís an margadh is fearr dúinn maidir lenár n-acmhainní aiceanta agus nach dtiocfaidís ar aon réiteach a bhféadfadh baol sláinte a bheith ag baint leis.
luach an mhargaidh
market price
Go deimhin, beidh ar an Stát seo an gás a cheannach ó Shell ar an phraghas céanna le hachan tír eile, de réir
luach an mhargaidh.
margadh aonair Eorpach
single European market
Ní hann don "
margadh aonair Eorpach" dóibhsean, a dúirt an tOllamh Bouchikhi.
margadh aonair Eorpach
single European market
Ní hann don "
margadh aonair Eorpach" dóibhsean, a dúirt an tOllamh Bouchikhi.
margadh aonair Eorpach
single European market
Ní hann don "
margadh aonair Eorpach" dóibhsean, a dúirt an tOllamh Bouchikhi.
margadh aonair Eorpach
single European market
Ní hann don "
margadh aonair Eorpach" dóibhsean, a dúirt an tOllamh Bouchikhi.
margadh aonair Eorpach
single European market
Ní hann don "
margadh aonair Eorpach" dóibhsean, a dúirt an tOllamh Bouchikhi.
margadh aonair Eorpach
single European market
Ní hann don "
margadh aonair Eorpach" dóibhsean, a dúirt an tOllamh Bouchikhi.
margadh aonair Eorpach
single European market
Ní hann don "
margadh aonair Eorpach" dóibhsean, a dúirt an tOllamh Bouchikhi.
Margadh na Feirme
Smithfield
De ghnáth casaim sa Cobblestone (
Margadh na Feirme) ar an Déardaoin le Ger Galvin, Jackie Martin, Paul O’Shaughnessy agus cúpla duine eile.
margadh aonair Eorpach
single European market
Ní hann don "
margadh aonair Eorpach" dóibhsean, a dúirt an tOllamh Bouchikhi.
margadh aonair Eorpach
single European market
Ní hann don "
margadh aonair Eorpach" dóibhsean, a dúirt an tOllamh Bouchikhi.
an margadh a leathnú amach
to expand the market
“Tá Bord na Leabhar Gaeilge ag tacú go maith linn, caithfidh mé a rá, agus tá siad ag tacú go speisialta linn ó thaobh
an margadh a leathnú amach, tuilleadh poiblíochta a dhéanamh do na leabhair agus tuilleadh díolacháin a dhéanamh.
de bharr na ngarraithe margaidh
because of the market gardens
)
Sa 17ú haois, bhí clú agus cáil ar an cheantar seo
de bharr na ngarraithe margaidh, na n-úllord agus na dtithe móra.
sna margaí
in the markets
Ba ghearr go raibh siad le fáil
sna margaí agus sna siopaí.
rogha an mhargaidh
the market leader
Níl éinne cinnte fós cé aige a mbeidh an bua, ach is léir gurb é an “787 Dreamliner” ó Boeing, eitleán a bhfuil 250 suíochán ann ach nach bhfuil a chéad eitilt déanta aige fós,
rogha an mhargaidh.
eitic chraosmhar an mhargaidh
the greedy market ethic
Thóg “eitic na seirbhíse poiblí” an pháirc i gcoinne “
eitic chraosmhar an mhargaidh”.
ar chuisle an mhargaidh.
on the pulse of the market.
Tá comhlacht forásach iontach ansin, Nemeton, bunaithe ag fear (Irial Mac Murchú) a bhfuil fís agus cumas gnó aige agus fear a bhfuil a mhéar
ar chuisle an mhargaidh.
margaí
markets
Toradh amháin atá air sin ná go bhfuil na mílte caorach á dtabhairt chuig
margaí ar fud na tíre agus an tóin tite as na praghsanna dá bharr.
margadh beoga bríomhar
a lively and dynamic market
Is baile deas é Nkhata Bay, a bhfuil
margadh beoga bríomhar ann agus atmaisféar sona réchúiseach.
éilimh an mhargaidh
market demands
Is archaitheamh aimsire daoine gustalacha sna fichidí is sna triochaidí ascríobhtar gné-ailt, is iad
éilimh an mhargaidh atá mar mháistir ag anbpáipéar níos mó ná mar a bhíodh agus níl mé ar mo shuaimhneas leissin".
in ionad dul i bhfóirstean do mhianta úra an mhargaidh,
instead of adapting to the new needs of the market,
Ach
in ionad dul i bhfóirstean do mhianta úra an mhargaidh, is é an t-aon teacht aniar atá ag na tábhairneoirí ná iarracht a dhéanamh a dtionchar a imirt ar pholaiteoirí na tíre agus lámh chúnta a fháil uathu.
an margadh
the deal
Tá
an margadh déanta agus tá Liverpool FC i seilbh beirt Mheiriceánach anois: George Gillett agus Tom Hicks.
a bpríomh-mhargadh.
their main market.
Ba é an múnla a bhí agam féin Modern Masters, sraith leabhar a foilsíodh ar na húdair agus fhealsúna is céimiúla agus arbh iad mic léinn ollscoile nó léitheoirí ginearálta
a bpríomh-mhargadh.
ó mhargadh aeriompair an Aontais Eorpaigh
from the EU air transport market
Tá na srianta imithe
ó mhargadh aeriompair an Aontais Eorpaigh le deich mbliana anuas: tá cead ag comhlacht as tír Eorpach amháin paisinéirí a eitilt idir dhá tír Eorpacha eile, cúis amháin go bhfuil fás chomh mór sin tagtha ar Ryanair sa tréimhse chéanna.
díreach mar a cheannófaí im nó cabáiste sa margadh.
just as butter or cabbage would be bought in the market.
Agus is mar gheall ar stocaireacht mar sin atá cead ag daoine go fóill gunnaí a cheannach in Virginia (an stát inár tharla an sléacht) gan bac ar bith,
díreach mar a cheannófaí im nó cabáiste sa margadh.
ar an margadh poiblí
on the public market
Thosaigh mé ag bailiú taifeadtaí dá chuid ceoil, cinn a bhí amuigh
ar an margadh poiblí agus cinn a bhí i mbailiúcháin phríobháideacha.
Margadh maith déarfainn!
A bargain I'd say!
Margadh maith déarfainn!
*AÓF:* Cén áit ar féidir iad a fháil?
TMU: Tá siad ar fáil ag www.
an margadh
the deal
Is é sin, bhí
an margadh déanta i bhfad roimh an díospóireacht i Westminster agus nuair a dúirt Blair leis an Pharlaimint ar an 25 Feabhra 2003 go raibh an Rialtas ag tabhairt “one further, final chance to disarm voluntarily”, bhí sé ag insint bréag.
Ceantar margaidh
market area
Ceantar margaidh a bhí san áit tráth, ina raibh duganna do bháid trádála agus phaisinéirí.
margadh mór, saibhir agus tarraingteach
big, rich and attractive market
Is
margadh mór, saibhir agus tarraingteach é Nua-Eabhrac, ach tá na comhlachtaí seo ag caint faoi cheannphointí eile freisin.
go bhfuil an margadh cianaistir á roinnt.
that the long-haul market is being divided.
Seo thuas cúpla ceann de na comharthaí
go bhfuil an margadh cianaistir á roinnt.
an sciar beag dílis den mhargadh
the small loyal share of the market
Is é an dúshlán is mó a bheas le sárú ag meáin chraolta na Gaeilge ná a chinntiú nach gcaillfidh siad
an sciar beag dílis den mhargadh atá acu nuair a thiocfaidh rabharta cainéal breise teilifíse agus raidió ar an aer tríd an chóras digiteach.
margadh
market
Tá solúbthacht ag baint leo mar chomhlacht agus tuigeann siad an
margadh ina bhfuil siad ag feidhmiú.
de mhargadh na beorach
of the beer market
Fós féin, in ainneoin an chomhcheangail, ní sháróidh siad Budweiser, a bhfuil 50 faoin gcéad
de mhargadh na beorach i Meiriceá aige cheana féin.
Tá margadh ann,
there is a market
Tá margadh ann, dar leis an taighde seo, do leaganacha soghluaiste de sheirbhísí ar nós MySpace, Facebook, Bebo agus YouTube – is é sin an chéad chéim eile atá ann do na gréasáin shóisialta seo ná go “scaoilfear” iad ó ríomhairí agus go n-éireoidh siad níos sóisialta.
agus iad ag dul sa tóir ar an margadh soghluaiste,
when they are after the mobile market
Faoi mar a luadh ag comhdháil de chuid Fondúireacht Eolaíochta Éireann (FEÉ) a bhí ar siúl le déanaí, is cuid den speictream é seo a chabhródh le leithéidí Google comhlachtaí fóin a sheachaint go hiomlán
agus iad ag dul sa tóir ar an margadh soghluaiste, agus tá comhlachtaí Meiriceánacha ag teacht anseo chun an teicneolaíocht nua a thriail.
Stainníní margaidh
market stalls
Stainníní margaidh atá sa *Weihnachtsmarkt* a dhíolann bréagáin áille adhmaid, scailtín fíona agus arán sinséir i bhfoirm cístí, brioscaí i gcruthanna difriúla, agus go leor rudaí eile.
margadh
market
Tá
margadh ann do gach cineál gnó – fíor agus fíorúil – ina mbaintear úsáid as airgead fíorúil ar a dtugtar an Linden Dollar.
i margadh iomaíoch na nuachtán
in the competitive newspaper market
Mura bhfuil sé d’acmhainn acu nuachtán laethúil den chaighdeán seo a fhoilsiú – agus creidim gur bunriachtanais iad na gnéithe sin thuas nach féidir a bheith beo dá n-éagmais
i margadh iomaíoch na nuachtán – b’fhearr éirí as an bhfoilsiú laethúil agus nuachtán seachtainiúil a dhéanamh de *Lá Nua* arís, nó é a fhoilsiú dhá nó uair uaire sa tseachtain, agus díriú ar chúrsaí an Tuaiscirt den chuid is mó.
ar an margadh.
on the market
Ní heol dom aon ghuthán póca eile a bhfuil an áis seo aige, cé go raibh ráflaí ann roimhe seo go raibh Panasonic chun fón "Gaelach" a chur
ar an margadh.
sna margaí,
in the markets
Braitheann go leor daoine ar an iascaireacht lena mbeatha a thabhairt i dtír agus is foinse thábhachtach bia é an loch chomh maith – bíonn éisc de gach cineál le feiceáil ar díol
sna margaí, ar an tsráid, istigh i mbialanna agus
ceangailte suas taobh amuigh de mhionbhusanna ionas nach mbíonn boladh lofa taobh istigh! Téann an bád farantóireachta – an ILALA, a tógadh i nGlaschú sna caogaidí – trasna an locha gach seachtain.
margadh níos fearr a bhaint amach
to get a better deal
D’fhéadfaí an Conradh a athphlé agus
margadh níos fearr a bhaint amach d’Éirinn agus do thíortha beaga eile nó d’fhéadfaí é a chaitheamh san aer agus leanúint ar aghaidh le reáchtáil an Aontais mar atá sé.
mhargadh tithíochta
housing market
Mar gheall air seo – agus mar gheall ar an gcúlú sa
mhargadh tithíochta agus tógála; an ráta boilscithe; na rátaí úis; an euro láidir agus an géarchor creidmheasa – tá gach cuma ar an scéal go mbeidh meathlú tromchúiseach i gceist sa tír seo gan mhoill.
ag margadh an choinbhinsiún
marketing the convention
Ba léir go rabhthas
ag margadh an choinbhinsiún seo mar ócáid stairiúil.
mhargadh na gceirníní
records market
Buaileann Rónán isteach agus labhraíonn an triúr againn faoi chúrsaí ceoil i gcoitinne – faoin gcéad singil a cheannaíomar, “Mull of Kintyre”, a bhí mar bhronntanas do mo sheanmháthair; faoin gcéad cheolchoirm ar fhreastalaíomar
uirthi, Lark in the Park le U2 i 1978; faoin dóigh a bhfuil ag teip go leanúnach ar chomhlachtaí ceirníní timpeall an domhain (le sé mhí anuas, cuir i gcás, tá laghdú cúig déag faoin gcéad i ndiaidh theacht ar
mhargadh na gceirníní sna Stáit Aontaithe).
margadh
fair
Go deimhin, bhí rí-rá ann – shílfeá go raibh
margadh nó féile ar siúl seachas coinbhinsiún polaitiúil.
go bhféadfadh bearna a bheith sa mhargadh
that there could be a gap in the market
Dúirt Tony O’Reilly tráth
go bhféadfadh bearna a bheith sa mhargadh ach nach gá go gciallódh sé sin go mbeadh margadh sa bhearna.
margadh
market
Dúirt Tony O’Reilly tráth go bhféadfadh bearna a bheith sa mhargadh ach nach gá go gciallódh sé sin go mbeadh
margadh sa bhearna.
shrianta an mhargaidh.
constraints of the market
Óir caithfear a bheith réadúil i dtólamh faoi
shrianta an mhargaidh.