forneart marfach
deadly force
Is ionann Cincinnati agus go leor cathracha Meiriceánacha eile de bharr gur minic
forneart marfach imeartha ag na póilíní ar dhaoine dubha.
marfach
deadly
Muna ndeimhníonn sé go bhfuil an sos cogaidh thart, beidh an toradh céanna i gceist!
Má bhriseann an UFF (arm
marfach an UDA) suas ina smidiríní - cealla beaga de cheathrar agus cead a gcinn acu agus ainm ar leith ar achan cheann acu - cad é a dhéanfaidh an rialtas?
Agus cad é a dhéanfaidh sé leis an IRA a bhfuil daoine maraithe acu ó d'fhógair siad sos lámhaigh i 1994?
Má bhíonn an UDA - nó dream ar bith eile - "specified" ag an Aire Stáit, ní chiallaíonn sé sin go dtógfar achan bhall den ghrúpa agus go gcuirfear i bpríosún iad.
marfach
deadly
An lá a ghlac sé an post dúirt Ridge go raibh an seansaol imithe agus go raibh tús curtha le cluiche
marfach ag na sceimhleitheoirí agus gur mhithid do na fórsaí slándála réamhthuairmí a chaitheamh i leataobh agus tabhairt faoi mhachnamh cúl le nósmhaireacht a dhéanamh.
buille marfach
deadly blow
An teannas dochreidte agus na Cait réidh chun
buille marfach a thabhairt d'Áth Cliath.
marfach
deadly
Chomh luath is a bhíothas cinnte de go raibh Osama Bin Laden, Al Qada agus an Taliban (go hindíreach) freagrach as na hionsaithe ar an 11 Meán Fómhair, bhí naimhdeas gránna le feiceáil ar an toirt i gcoinne na nArabach Meiriceánach, daoine de shliocht Meánoirthearach, agus daoine a raibh cuma Arabach nó Mheánoirthearach orthu, naimhdeas a bhí
marfach go rómhinic.
Meascán marfach
a deadly mix
Meascán marfach den seicteachas, *testosterone*, ólachán, leadrán agus bochtaineacht.
bpeaca marfach
mortal sin
An é go mbeidh Sotheby's ag díol na n-éadaí thuasluaite ar ceant i gceann cúpla bliain? Bhíodh Mart and Market ar an raidió ag tabhairt phraghas na mbeithíoch dúinn - an mbeidh praghas g-string Lizzie á fhógairt ag an BBC lá de na laethanta seo?
Admhaím freisin, agus thug an sagart 20,000 coróin Mhuire dom ar an
bpeaca marfach seo sa bhfaoistin, go raibh mise ag an Trooping of the Colour agus in Ardeaglais Naomh Pól nuair a bhí Micko's army ar an bpáirc sa Choiré in iomaíocht leis an Spáinn, ag iarraidh onóir Phoblacht na hÉireann a chosaint.
mharfaí
deadly
Bhí Gregg ina cheannaire ar cheann de na complachtaí ba
mharfaí agus ba sheictí de chuid an UDA sular mharaigh a iarchomhghleacaithe é.
ar an Aigéan marfach Atlantach
on the deadly Atlantic Ocean
Tá sé seo oiriúnach, fosta, de bharr go dtosaíonn scéal McAuley
ar an Aigéan marfach Atlantach, a d'iompar oiread Éireannach agus iad ar a mbealach go dtí na Stáit Aontaithe, agus a shlog go leor acu sular éirigh leo an áit a bhaint amach.
marfach
deadly
Tagann an fharraige isteach is téann sí amach, isteach is amach, agus í mealltach
marfach, flaithiúil fealltach.
mbuille marfach
mortal blow
Sin ráite, ní shamhlaím na toghcháin a bheith ina
mbuille marfach ag an Taoiseach.
bheadh marfach ann
there would be hell to pay
Chuirfeadh sé duine de na páistí amach fá choinne fiseáin agus
bheadh marfach ann nuair a thiocfadh sí ar ais le ceann nach n-amharcódh Críostaí beo air ach í féin.
Tost marfach
deadly silence
Ach, ar mhiste leat an cheist a fhreagairt, le do thoil? Cén fáth gur tháinig tú go hÉirinn?
Mac Sceiche: (
Tost marfach ar feadh sé nóiméad déag.
dhá dhream mharfacha
two deadly groups
Le linn 30 éigin bliain na dtrioblóidí, bhí Arm na Breataine ina chnámh spairne ag náisiúnaithe, ina sciath chosanta ag aontachtaithe an tuaiscirt, agus ina fhórsa cróga cosanta a cuireadh go hÉirinn le
dhá dhream mharfacha a choinneáil óna chéile i súile na Sasanach.
rinneadh imshaol na litríochta a nimhiú le gás marfach na n-idé-eolaíochtaí
the literature environment was poisoned by the deadly gas of ideology
Gearradh trinsí doimhne cosanta an tráth sin thart ar sheasaimh dhaingne sa ghaineamh, cuireadh buíonta de threallchogaithe a sceimhliú na ndámh léinn is na meán cumarsáide, de réir cuid de na tuairiscí, agus
rinneadh imshaol na litríochta a nimhiú le gás marfach na n-idé-eolaíochtaí, dar le daoine áirithe.
buille marfach
mortal blow
Meastar nach bhfuil aon driopás ar an DUP socrú a dhéanamh roimhe sin le go dtig leo
buille marfach, an *coup de grace*, a thabhairt do pháirtí Trimble agus seasamh s'acu féin a dhéanamh do-ionsaithe.
marfach
deadly
Gluais • Glossary
carógblack-haired woman
airdheed
míchinniúintill fate
caidéisinquisitiveness
frigháireslight smile
ní shamhlófáyou wouldn't imagine
cár go cluaisgrin to the ears
go réchúiseachin a laidback way
geolánfan
glinnclear, distinct
a dhallfadh thúwhich would blind you
ceirdtrade
an rud ar dheacra greim a fháil airthe thing that was difficult to get hold of
súimínsip
fiosrúinvestigating
ar a thóirlooking for him
geoindrone, hum
boladh a allais féin chuigethe smell of his own sweat coming to him
cuideachtacompany
leigheassolution
díbholaíochdeodarant
ceist oidhreachtaquestion of inheritance
os cionn cláirlaid out (dead)
uisce reoiteiced water
a thuairimseanhis opinion
prochógahovels
drochfháistinebad prophecy
buagift
tairbhebenefit
ar nós cuma liomindifferently
a shúile sáite i ngile na cathrach amuighhis eyes staring at the whiteness of the city outside
marfachdeadly
ag dul don éag mar cháchgoing the way of all flesh
beathalivelihood
bean feasafortune-teller
go frimhagúilmockingly
ag ceilt na seanscéine uirthihiding the old terror from her
beag beann ar bhrothallindifferent to heat
anamsoul
an dea-scéalthe good news
an drochscéalthe bad news
á pholladhstabbing him
a ghéaga leata faoi chosa an domhainhis legs open under the feet of the world
peaca marfach
mortal sin
An
peaca marfach é seo a rá? An bhfuil seans ann go raibh an bealach oibre a d'úsáid Foras na Gaeilge le cúpla mí anuas, agus a chothaigh oiread conspóide, go raibh sé ceart? Nach bhfuil orthu bheith údarásach agus seiftiúil le hathruithe a bhaint amach? Tá na struchtúir chéanna agus na bealaí oibre céanna ag na príomheagraíochtaí Gaeilge le blianta fada anois agus b'fhéidir go bhfuil sé in am don Fhoras iad a spreagadh le hathruithe radacacha a chur i bhfeidhm.
Peaca marfach
mortal sin
MÁNAS:
Peaca marfach a bheadh ann iad a chur thar teorainn ar ais — gan a gcuid airgid a thógáil uathu.
bhuille marfach
killer blow
Trí
bhuille marfach a bhualadh ar fhaicsean poblachtánach an pháirtí bhí ar chumas an Loingsigh agus a chomrádaithe na seanslabhraí a chaitheamh díobh agus treo nua a thabhairt don pháirtí agus, anuas ar sin uilig, d'éirigh leo an céile comhraic ba dhainséaraí a bhí acu a chur as an imirt ar feadh tréimhse fada.
imreas marfach
deadly strife
Ach ar an chéad lá de mhí Iúil, maraíodh Jameson Lockhart, an chéad duine a dúnmharaíodh ó bhí
imreas marfach idir an dá ghrúpa bliain ó shin.
ciúnas marfach
a deathly silence
Thit
ciúnas marfach ar an teach.
frídín marfach
deadly germ
Meastar gur tholg 9% d’othair na tíre an tinneas agus go raibh an
frídín marfach *Clostridium difficile *ag galrú in 15 otharlann.
rud a chothaíonn niúmóinia marfach
which gives rise to a deadly pneumonia
Ionsaíonn an tocsaín an craiceann agus i gcásanna áirithe scaipeann sé sna scamhóga,
rud a chothaíonn niúmóinia marfach.
gciúnas díobhálach, marfach
damaging, deadly silence
Go gcuirfí deireadh leis an
gciúnas díobhálach, marfach i leith na teanga.
gciúnas díobhálach, marfach
damaging, deadly silence
Go gcuirfí deireadh leis an
gciúnas díobhálach, marfach i leith na teanga.
gríosach mharfach
deadly embers
Ach ba é Milosevic a d’adaigh
gríosach mharfach fuath na gcianta idir Seirbiaigh, Moslamaigh agus Crótaigh.
i ngleic mharfach lena chéile
in a deadly struggle with each other
Sular éirigh pluais Lemass fuar ar a imeacht, bhí na leoin óga
i ngleic mharfach lena chéile faoi chraobh cheannaireacht Fhianna Fáil.
ba mharfaí
most deadly
Ról é fosta a dheimhnigh nach mbeadh ar Rialtas Cheanada airgead rómhór a chaitheamh ar chúrsaí cosanta chun an fearas cogaíochta ba nua-aimseartha, ba chostasaí agus
ba mharfaí a cheannach.
an cúram is práinní agus is marfaí
the most urgent and deadly task
Ach cibé rud faoin atógáil nó faoi smacht a chur ar fhás phoipíní an chodlaidín féin, is léir do chách gurb é an feachtas míleata in éadan na dTalabanach - na Talabanaigh sin a bhí ar an dé deiridh ceithre bliana ó shin, a maíodh san am –
an cúram is práinní agus is marfaí atá ag arm Cheanada ann.
feall mharfach
deadly treachery
Tuigim go ndearnadh
feall mharfach ar an gcine daonna ar an láthair seo ach is beag a ghoilleann an t-eolas agus an tuiscint seo orm.
gur leosan a bhaineann an aicíd mharfach seo.
that this fatal disease pertains to them
Déantar an focal áirithe sin a ghiorrú cionn is nár mhaith leis an chliarlathas go n-aithneofaí go coitianta
gur leosan a bhaineann an aicíd mharfach seo.
peaca marfach
mortal sin
Gach seans go sílfidh daoine áirithe gur
peaca marfach é leabhar mar seo a fhoilsiú i mBéarla.
peaca marfach domhaite
an unforgiveable mortal sin
Ní
peaca marfach domhaite é gan nuachtán laethúil a bheith ag pobal na Gaeilge.
buille marfach
fatal blow
Thuig fórsaí slándála na Breataine agus an IRA araon nach dtiocfadh leo
buille marfach a thabhairt dá chéile agus d’fhóir an idirbheartaíocht do gach taobh.
peaca marfach
mortal sin
Mura bhfuil Aontachtaithe sásta a admháil nach
peaca marfach é lámh Chaitlicigh a chroitheadh, cén seans atá ann go ndéanfaidh siad comhobair fhiúntach le Sinn Féin?
Dúirt Martin McGuinness, mar shampla, gur dhiúltaigh Peter Robinson
comhráiteas a bheadh scríofa ag an bheirt acu a chur amach ag gabháil comhghairdis le foireann shinsir Thír Eoghain a bhain craobh na hÉireann i mí Mheán Fómhair.
marfach
killer, mortal
Tá na milliúin dollar tugtha isteach ag an Lance Armstrong Livestrong Foundation a bhfuil sé mar aidhm aige an galar
marfach a chloí.
timpistí marfacha
fatal accidents
An Chontúirt
Os rud é nach raibh aimsir mar seo sa tír le fada, ní raibh an trealamh geimhridh ceart nó an taithí cuí ag a lán siúlóirí agus thosaigh na
timpistí marfacha.
loighic mharfach
deadly logic
”
Ar chuma ar bith, ní mó ná sásta a bhí muintir na Somáile le
loighic mharfach leithéidí Summers.
rún marfach
deadly intent
Ach nuair a scaoiltear
rún marfach Roman, bréagfhuadaíonn sé Maru as an scoil faoi bhéal gunna agus seo leo ina gceo bóthair le carr éalaithe.
goimh mharfach
deadly spleen
Thug sé aghaidh amach le barr faitís faoina bheirt mhac i ndiaidh do dhrong dílseoirí theacht isteach i gceantar na n-Ard/The Heights i gCúil Raithin, buidéil, bataí agus casúir ar iompar acu agus
goimh mharfach orthu.
marfaí
deadly
int/csr/disease/influenza/pandemic/en/)
Cibé ar bith, an bhféadfadh sé a bheith níos
marfaí ná an gnáthulpóg? Cé go mbíonn baint ag an ulpóg séasúrach le bás idir 250,000 agus 500,000 duine ar fud an domhain gach bliain, is beag duine a bhíonn buartha faoi os rud é nach dtugann na meáin mórán airde air.
marfach
deadly
Ba é seo an cogadh
marfach ba mhó i Meiriceá Theas agus áirítear nár fágadh i bParagua ach aon fhear amháin i gcomhair scór ban faoi 1870.
marfacha
mortal
asp)
Cé go raibh sé liostáilte ag an Eaglais Rómhánach i measc na bpeacaí
marfacha ón tús, níor éirigh leis an gCríostaíocht saint daoine a mhaolú ariamh.
mharfach
deadly
Nuair a smaoiním ar an fhuacht
mharfach agus ar dhorchadas an gheimhridh, smaoiním i gcónaí ar na daoine a mhair fadó, i bhfad roimh ré an téimh lárnaigh! Tráth nach raibh tithe ann ar chor ar bith, tráth nach raibh ann ach an duine in aghaidh na ndúl.
bhuille marfach
fell stroke, death blow
‘Bunaíodh formhór na gcuntas ar an nGorta Mór dar foilsíodh go fóill ar dhoiciméid Bhéarla, ainneoin gur chainteoirí Gaeilge go leor acu sin ar bhuail an t-imeacht úd a
bhuille marfach féin orthu.
bpeaca marfach
mortal sin(s)
Ar ndóigh, tá córas an rachmais bunaithe ar an tsaint, ceann de na seacht
bpeaca marfach, de réir an tseanteagaisc Chríostaí, a mhúintí fadó ar scoil.
peacaí marfacha
mortal sins
Má fhaightear amach go bhfuil
peacaí marfacha ar anam an DUP, thiocfadh leis an tóin titim as an pháirtí.
peaca marfach
a major blunder
Bhí a fhios ag cách go raibh rud ab ionann agus an
peaca marfach déanta ag Kevin agus Ginger.
marfacha
mortal
Tá figiúir éagsúla cruinn thart air sa chúlra agus seasann gach ceann acu do cheann de na peacaí
marfacha.
gcith marfach
mortal hail
Agus tá ’s ag éinne againn atá ar an eolas, nach múchfar an splanc sin go dtí go dtiomáinfidh siad isteach i
gcith marfach piléar an luíocháin ‘gabhála’ ar deireadh, i Model ‘A’ Ford, más buan mo chuimhne - cith piléar a réitigh an Texas Ranger Frank Hamer mar bheart díoltais is mar mharbhna comhcheoil dóibh araon.
peacaí marfacha
mortal sin
Ní bhíonn orthu siúd dul chuig faoistin ná chuig Aifreann, agus níl
peacaí marfacha acu.
siorcanna marfacha
deadly sharks
Sular chuir muid fúinn abhus ba mhinic a chuala muid trácht ar na
siorcanna marfacha san fharraige, agus ar na nathracha nimhe agus na damháin alla nimhiúla ar an talamh.
fhuar mharfach
mortally cold
Cuir i gcás, san fhómhar, fásann fionnadh níos tibhe ar ainmhithe ar leith, chun iad a choimeád te teolaí san aimsir
fhuar mharfach seo.
choimhlint mharfach a chosc
stopping mortal conflict
Is “eagraíocht neamhrialtasach, neamhspleách, neamhbhrabúis atá tiomanta don
choimhlint mharfach a chosc agus a réiteach” é an ICG, dar leis an eagraíocht í féin, ach ní aontódh gach duine leis an gcur síos sin.
an buille marfach
the killing blow
An raibh pointe ann nuair a ghéill muid d'fhorlámhas an chaipitleachais agus chaith an ceart sóisialta isteach i mbosca bruscair na staire? Cén bhliain inar thug an margadh
an buille marfach don stát i gcúrsaí geilleagair?
Sa chaint a thug an staraí John Gray, chuir sé síos ar an dóigh ar láimhseáil tíortha éagsúla géarchéimeanna geilleagair ó Bhoilgeog na Mara Theas i 1720 (atá an-chosúil le géarchéim na linne seo) go dtí an an Spealadh Mór a lean Cliseadh Shráid Wall i 1929.
marfach
murderous
Tá sé deacair a chreidbheáil 30 bliana ar aghaidh go mbíonn na póilíní i Londain fós ag déanamh ionsaí
marfach ar dhaoine neamhurchóideacha cóngarach do ‘mháthair na bparlaimintí’.
fealsúnacht marfach
deadly philosophy
Dá mba Moslamach é Anders Behring Breivik, bheadh na hanailísithe sceimhle á mhíniú ó mhaidin go hoíche gur “éan cuideáin” a bhí ann ar spreag
fealsúnacht marfach bin Laden é chun na scórtha dá chomhthírigh óga a mharú in aice le hOsló ar an 22 Iúil.
scaoil salachar marfach
let deadly refuse
Tá roinnt réimsí de ghníomhaíocht an duine níos tromchúisí ná a chéile ar ndóigh agus dá dhonacht agus dá chontúirtí Pléasc Oileán Faoide againn féin, is aicme ar leith tubaiste na stáisiúin eithneacha a
scaoil salachar marfach le gaoith le dhá ghlúin anuas agus an roinnt sin acu a phléasc agus a mharaigh na mílte sa timpeall.
sásta mo dhroim a chasadh le míoltóga marfacha na háite
happy to leave behind the deadly midges
Bhí smúid bróin orm ag imeacht tar éis mo chuid ama ina measc, agus ba dheacair slán a rá le mo chairde nua (an peata moncaí san áireamh), ach amháin go raibh mé
sásta mo dhroim a chasadh le míoltóga marfacha na háite, na *mosquitos*.
mórpheacaí marfacha
great mortal sins
Caitheann sé na mórthéamaí uilig isteach sa phota freisin; brí, nó ainbhrí na beatha, iomlánú nó scrios an bháis? Anseo atá na
mórpheacaí marfacha chomh maith - uaibhreacht, saint, drúis, fearg, craos, éad agus leisce; cuir leosan cumhacht agus laige an duine.
síoraighneas marfach
continuing deadly dispute
Léirigh fear Newsnight go glinn an fhreagracht atá ar an Bhreatain as
síoraighneas marfach na Palaistíne nach bhfuil réiteach ar bith ar na gaobhair 64 bliain i ndiaidh an *Balfour Declaration*.
ciúnas marfach
a deadly silence
Bhí
ciúnas marfach ann, rud atá aisteach don dufair agus ní raibh torann na dtonnta le clos a thuilleadh agam anois.
galar mór marfach
a deadly disease
Bhí an eitinn fós ina
galar mór marfach – fuair níos mó ná caoga míle duine bás den eitinn i Sasana sa bhliain 1914.
peaca marfach
mortal sin
Is é an
peaca marfach a rinne an fear seo ná gur scríobh sé na focail dhiamhaslacha seo in alt dá chuid: *“Same-sex attraction is simply a facet of the human condition”*.
ar fhearaistí marfacha an Iarthair
of the west’s killing equipment
Is é tuairim lucht an ionsaithe faoin am seo go mb’fhéidir go bhfuil an Iaráin chun cinn go mór
ar fhearaistí marfacha an Iarthair.
an fheachtais mharfaigh
the murderous campaign
I bhfocla eile bhí beagnach 61% de na Protastúnaigh a bhreathnaigh orthu féin mar Éireannaigh de chineál éicint sarar thosaigh na Sinn Féin is an PIRA i mbun
an fheachtais mharfaigh, ach faoin am ar thuig ceannairí Sinn Féin nach raibh ag éirí leis an bhfeachtas míleata, bhí an céatadán Protastúnach ó thuaidh le féiniúlacht Éireannach de chineál éicint acu tite ón 61% i 1968 go 32% i 1989.
mharfach
deadly
Ach fágann an Mheánmhuir
mharfach agus teorainneacha daingne na hEorpa gur i Maracó a fhanann roinnt mhaith de na daoine sin.
bumba marfach
a deadly bomb
Thosaigh dara céim Libia an 13 Bealtaine 2013 le
bumba marfach.
ach amháin gur scaoileadh urchar marfach
but just that the fatal shot was fired
Ba léir gur throid an bheirt, ach ní raibh an cúisitheoir in ann a chruthú cé a thosaigh an troid nó cé mar a chríochnaigh sé,
ach amháin gur scaoileadh urchar marfach.
ghalar mharfach
mortal disease
Tá a ndóthain le déanamh ag na hothair féin agus ag na heagraíochtaí a bhaineann leis an
ghalar mharfach seo.
ceann de na seacht bpeaca marfach
one of the seven mortal sins
”
Ar ndóigh, tá córas an rachmais bunaithe ar an tsaint,
ceann de na seacht bpeaca marfach agus meastar nach mbíonn lucht pócair riamh sásta leis an mhéid airgid atá acu— súil le breis a mhilleann an cearrbhach.
ghlac sé an deoch shuain mharfach
he took the fatal tranquilizer
Rinne sé amhlaidh ar 27 Iúil agus bhí a bheirt chlainne, a dheirfiúr agus a dheartháir ina chuideachta nuair a
ghlac sé an deoch shuain mharfach, Nembutal.
an tslada mharfaigh
of the murderous slaughter
Chruthaigh Breivik
an tslada mharfaigh san Iorua deacrachtaí mínithe d’aos fuatha ar Mhoslamaigh, an ADL san áireamh, a deir Maidhc Ó Cathail.