mar gheall
because
Meán Fómhair 2022: I ndiaidh caismirtí idir buíonta Francacha agus Gearmánacha, tosaíonn cogadh idir an dá thír
mar gheall, a deir siad araon, gur "goideadh" uisce na Rí-Abhann uathu féin.
mar gheall uirthi
about it (the history)
Chomh maith leis sin, tá stair an-suimiúil phianmhar chorraitheach ag an áit nach raibh eolas ar bith agam fúithi roimhe seo, agus rinne mé iarracht rud beag a fháil amach
mar gheall uirthi.
mar gheall ar mhíreanna maithe físe
about good video excerpts
I measc na mbuntáistí atá ann do chomhlachtaí agus d’eagraíochtaí físeáin a fhoilsiú ar an idirlíon tá (a) an costas íseal a bhaineann leo (má tá físeán nó fógra cruthaithe acu cheana féin ní chosnaíonn sé mórán é a chur ar fáil do lucht féachana domhanda ar an idirlíon) agus (b) an phoiblíocht chumhachtach (insíonn daoine dá chéile
mar gheall ar mhíreanna maithe físe agus mar sin tugann daoine níos mó airde orthu).
mar gheall ar choir chiníoch
because of a racist crime
Gearradh téarma príosúin ar Mick i 1979
mar gheall ar choir chiníoch a rinne sé agus d’éirigh sé as an British Movement i 1983.
mar gheall ar fhianaise bhréagach
because of false evidence
Seo ag am nuair a bhí Seisear Birmingham, Ceathrar Guildford, Annie agus Paddy Maguire agus araile fós sa phríosún le blianta fada
mar gheall ar fhianaise bhréagach, a chruthaigh na póilíní.
mar gheall ar na deiseanna scórála a scaoil siad uathu
because of the scoring opportunities they lost
Ach rinneadh iarrachtaí thosaithe Átha Cliath a cháineadh
mar gheall ar na deiseanna scórála a scaoil siad uathu agus fágadh comhartha ceiste faoi fhíorchumas na foirne.
mar gheall ar an bhfuacht amháin
because of the cold only
Ghlac mise leis go raibh siad á gcaitheamh
mar gheall ar an bhfuacht amháin, ach tá bríonna éagsúla sóisialta ag baint leis na dathanna agus an stíl ina gcaitear iad.
mar gheall orthu
because of them
*Enemy Combatants* a ghlaoitear ar na príosúnaigh seo, a bhfuil tuairim is 15,000 acu i bpríosúin éagsúla timpeall an domhain, agus ní fios cén damáiste atá á dhéanamh d’ainm na Stát Aontaithe
mar gheall orthu.
mar gheall ar mo bhlas.
because of my accent.
Uair amháin bhí mé ar Bhóthar na Seanchille i ndiaidh buamála agus bhí eagla orm labhairt mar go raibh seans go ndíreofaí orm
mar gheall ar mo bhlas.
mar gheall ar shaint chorparáideach
about corporate greed
Ach seachas míshuaimhneas leis an athrú seo, ní go ró-mhaitha caitheadh le Justine i mí na Samhna seo caite agus colún scríofaaici
mar gheall ar shaint chorparáideach i gcomhthéacs aighneas BháidFharantóireachta na hÉireann.
mar gheall ar dhóchúlachtaí
about probabilities
Ar dtús beidh ráflaí ag dul thart mar gheall ar ráflaí agus ansin
mar gheall ar dhóchúlachtaí agus ansin mar gheall ar chinnteachtaí agus ansin fógrófar an t-olltoghchán.
mar gheall ar shárú cearta daonna.
because of human rights violations.
Bunaithe ar bhonn díth chéadfach, níor lean an príosún seo, darbh ainm Katingal, ach dhá bhliain sular dúnadh é
mar gheall ar shárú cearta daonna.
Mar gheall ar an gcóireáil díth chéadfach
as a result of the sensory deprivation treatment
Mar gheall ar an gcóireáil díth chéadfach a cuireadh air agus é i bpríosún, is cosúil go bhfuil sé imithe glan as a mheabhair anois, agus nach mbeifear in ann leanacht ar aghaidh lena thriail.
mar gheall ar gur shaothraigh sé airgead
because it earned money
Bhí daoine sásta go ndéanfainn sin, ach ní mar gheall ar go raibh na teangacha i mbaol, ach
mar gheall ar gur shaothraigh sé airgead (don ollscoil).
ní mar gheall ar fhaitíos roimh Shasana,
not because of fear of England,
” Aisteach go leor, ritheadh an leasú seo,
ní mar gheall ar fhaitíos roimh Shasana, ach mar gheall ar fhaitíos roimh rialtas cónaidhmeach na Stát féin.
mar gheall ar bhagairt an Naitsíochais,
because of the threat of Nazism,
Is garmhac é de sheanmháistir na síceolaíochta Sigmund Freud agus, cé gur saolaíodh i mBeirlín i 1922 é, bhog an teaghlach go Londain i 1933
mar gheall ar bhagairt an Naitsíochais, agus is i Sasana a fuair sé a chuid oiliúna agus a bhfuil cónaí air go fóill.
mar gheall ar an dóigh a gcanann siad os ard
because of the way they sing out loud
Níor fhág sin ach 11,000 don ghnáthlucht tacaíochta, daoine a bhíonn ag freastal ar gach cluiche i rith an bliana agus atá molta ag an bhainisteoir Raphael Benitez mar an “12ú himreoir”
mar gheall ar an dóigh a gcanann siad os ard i rith gach cluiche.
Ní mar gheall ar gur bhain a rogha éadaí le hábhar,
not because her choice of clothes was relevant,
Ní mar gheall ar gur bhain a rogha éadaí le hábhar, ach mar gheall ar go raibh a fhios ag na nuachtáin go raibh suim as cuimse ag an bpobal sa triail áirithe sin.
mar gheall ar éagobhsaíocht na tíre
because of the instability of the country
Tá beagnach 4,000 saighdiúir Meiriceánach marbh sa chogadh díchéillí seo, agus na céadta míle Iarácach marbh
mar gheall ar éagobhsaíocht na tíre ó tharla ionruathar Mheiriceá.
mar gheall ar an chinedheighilt reiligiúnach
because of the religious apartheid
Níl mé eolach ach ar an tríú cuid, b’fhéidir, de mo chathair dhúchais
mar gheall ar an chinedheighilt reiligiúnach atá i bhfeidhm leis na céadta bliain.
mar gheall ar an bhfiabhras peile.
about the football fever.
Ach tá acmhainn mhaith grinn ag muintir Victoria agus bíonn siad ábalta scéalta grinn a chumadh
mar gheall ar an bhfiabhras peile.
mar gheall ar dhul in aois dhaonra na hAstráile,
because of the ageing of the population of Australia,
Ag an am céanna,
mar gheall ar dhul in aois dhaonra na hAstráile, thosaigh daoine a bhí imithe ar scor ag cur fúthu ansin, chun an seal deireanach dá saol a chaitheamh cois farraige.
mar gheall ar
about the
Ní raibh bua róchompordach ag an Rialtas i gcás na tairisceana seo ach oiread
mar gheall ar go raibh naonúr Teachtaí Dála de chuid Fhianna Fáil as láthair.
mar gheall ar sheanbhallaí fhoirgnimh na n-ollscoileanna.
because of the old walls of the unversities' buildings.
Roghnaíodh an t-ainm seo
mar gheall ar sheanbhallaí fhoirgnimh na n-ollscoileanna.
mar gheall ar an 90,000 breise a líonann an staid.
because of the 90,000 extra people who fill the stadium.
In Nebraska, mar shampla, déantar an chathair is mó daonra sa stát de Lincoln, baile na hollscoile stáit, ar laethanta na gcluichí peile,
mar gheall ar an 90,000 breise a líonann an staid.
Mar gheall air seo,
because of this,
Mar gheall air seo, deirtear san Astráil nach mbuann an freasúra an t-olltoghchán, ach go gcailleann an rialtas é.
mar gheall ar chomh salach is a bhí a gcuid saorimeartha.
because of how dirty their play was
Dar le foireann Átha Cliath, “dáréag aspal” a bhí iontu, ach dé réir leagan fhoireann na Gaillimhe den scéal, is cinnte go dtabharfaí “dáréag lofa” ar imreoirí Bhaile Átha Cliath
mar gheall ar chomh salach is a bhí a gcuid saorimeartha.
ní hamháin mar gheall ar na bagairtí báis a fuair mé,
not only because of the death threats that I received
Bhraith mé go mór faoi ionsaí –
ní hamháin mar gheall ar na bagairtí báis a fuair mé, ach mar gheall ar gur bhraith mé gur loic m’fhoireann eagarthóireachta orm go huile is go hiomlán.
mar gheall ar dhúshaothrú
about exploitation
Le fada an lá, táimid ag éisteacht le scéalta
mar gheall ar dhúshaothrú sa tionscal ceoil, ach faoi dheireadh, leis an réabhlóid dhigiteach agus an dul chun cinn sa teicneolaíocht, is cosúil go bhfuil an lámh in uachtar ag na ceoltóirí.
mar gheall ar an fhonnadóir.
regarding the singer.
”
Cé nach raibh fonn rómhór ar Liam mórán airde a tharraingt ar phósadh ná ar chlann Uí Éanaí, ní raibh drogall air nithe diúltacha a chur i gcló a dúirt daoine éagsúla
mar gheall ar an fhonnadóir.
mar gheall orthu.
about them.
Má dhéanann tú duine faoi leith a chuardach le leithéidí Pipl nó Zoominfo, tagann liosta na ndaoine a bhfuil an t-ainm áirithe sin orthu chun cinn, mar aon le nóta beag
mar gheall orthu.
mar gheall ar dhornálaíocht na mban
about women's boxing
Tá sé ráite acu siúd atá eolach
mar gheall ar dhornálaíocht na mban gurb í Katie an dornálaí amaitéarach mná is fearr, punt ar phunt, ar domhan.
mar gheall ar Bhrian na mBromanna,
about Brian of the Farts,
Thuigfeá cad as a dtagann an spraoi a bhaineann le Fíbín dá gcaithfeá uair nó dhó ina chomhluadar – ag tús ár gcomhrá insíonn sé dom
mar gheall ar Bhrian na mBromanna, carachtar a bhfuil “fadhb gáis” aige ón tsraith atá á léiriú aige do Raidió na Life faoi láthair.
Mar gheall ar go bhfuil an oiread sin spéise á léiriú ann,
because there is so much interest being shown in it
Mar gheall ar go bhfuil an oiread sin spéise á léiriú ann, ní haon ionadh é go bhfuil comhlachtaí agus eagraíochtaí móra gnó san fhíorshaol – Reuters, Nike agus Sony, cuir i gcás – ag teacht i dtír ar an fheiniméan, agus tá leithéidí úinéirí dánlann ealaíne agus ealaíontóirí i measc iad siúd ar mian leo a gcuid féin den ghnó a bheith acu.
mar gheall ar go bhfuil na séimeantaic chomh tábhachtach sa chás áirithe seo
because the semantics are so important in this particular case
Ba ghá an focal “daoine” a úsáid ansin
mar gheall ar go bhfuil na séimeantaic chomh tábhachtach sa chás áirithe seo – dá roghnófaí “fir” nó “fir óga” nó “buachaillí”, thabharfadh an rogha focail leid láidir maidir le dearcadh pearsanta an scríbhneora seo.
mar gheall ar scannán uair an chloig a bheith déanta faoi
because of an hour long programme being made about him
Ach níl sé ceart, ach an oiread, saol duine a scrios agus é a athrú ó bhonn taobh istigh de thrí seachtaine
mar gheall ar scannán uair an chloig a bheith déanta faoi seachas próiseas cuí a bheith dulta tríd.
is tríd an gceol a thugtar léargas mar gheall ar mhothúcháin na beirte.
it is through the music that an insight is gio ven on the feelings of the two people
Úsáideann siad ceol mar mhodh cumarsáide agus
is tríd an gceol a thugtar léargas mar gheall ar mhothúcháin na beirte.
go bhfuil eolas ar fáil ar an idirlíon mar gheall air
that there is information available online about it
Má tá comhairle uait maidir leis an mbealach is fearr le rud ar leith a dhéanamh, is cinnte
go bhfuil eolas ar fáil ar an idirlíon mar gheall air – níl ag teastáil ach cuardach tapa ar Google.
mar gheall ar an bpáirt lárnach
because of the central role
Tiarnaí drugaíNuair a cuireadh rialtas na Bolaive as cumhacht i 1980, tugadh an “*Cocaine Coup*” air
mar gheall ar an bpáirt lárnach a bhí ag tiarnaí drugaí na tíre ann.
mar gheall ar a hinscne,
because of her gender
Bítear ag maíomh go rialta agus a leithéid ag titim amach go bhfuil comharthacht ar siúl agus go bhfuil an post faighte ag pé bean atá i gceist
mar gheall ar a hinscne, seachas ar a cumas.
Mar gheall ar stocaireacht na gcomhlachtaí airm,
because of the lobbying of the arms companies
Mar gheall ar stocaireacht na gcomhlachtaí airm, tá an tír ag cur thar maoil le gunnaí de gach saghas, agus tá sé chomh héasca céanna gunnaí a cheannach i stáit áirithe agus atá sé arán a cheannach.
mar gheall ar thaighde Beger
because of Berger's research
Maraíodh os cionn 100 duine
mar gheall ar thaighde Beger i ndiaidh dóibh a bheith treascartha ag gás nimhe.
mar gheall ar líon na ndathanna
because of the amount of colours
”
Dathanna spleodrachaBíonn NWC ar oscailt idir 1 Márta agus 30 Meán Fómhair, agus is iad mí na Bealtaine agus mí an Mheithimh an t-am is fearr le cuairt a thabhairt ar an ionad
mar gheall ar líon na ndathanna agus ar éagsúlacht na bplandaí a bhíonn le feiceáil ansin.
mar gheall ar an damhsa comhaimseartha
regarding contemporary dance
*Ok*, anois agus an méid sin ráite agam, sílim go gcaithfidh duine é féin a chur ar an eolas
mar gheall ar an damhsa comhaimseartha le bheith in ann an fhoirm ealaíne seo a fhulaingt.
mar gheall ar líon na mianach talún
because of the number of landmines
Bíonn idir fhrídíní agus phléascáin – más fíor do chur síos Cowen i dtaca leis an Roinn Sláinte a bheith cosúil le hAngóla
mar gheall ar líon na mianach talún atá scaipthe ar fud na háite – á crá.
mar gheall ar gur bhraith sí
because she felt
Tá sé curtha i leith Drew go ndearna sí cuntas bréagach Bebo a shocrú, faoin ainm “Josh”, agus é mar aidhm aici ón tús bulaíocht a dhéanamh ar Megan
mar gheall ar gur bhraith sí go raibh Megan ag déanamh bulaíochta ar a hiníon-sa.
mar gheall ar gur féidir le bulaithe a bheith ina gcladhairí
because bullies can be cowards
(Paragraf 7)Mar bharr air seo,
mar gheall ar gur féidir le bulaithe a bheith ina gcladhairí agus a gcuid maslaí gan tuilleamh a thabhairt gan ainm, is féidir leo a bheith deich n-uaire níos nimhní ná mar a bheadh sé de chrógacht acu a bheith dá mbeidís ag tabhairt faoi dhuine aghaidh ar aghaidh.
Mar gheall ar chaighdeán agus ar fhairsinge na saothar seo
because of the standard and breadth of these works
Mar gheall ar chaighdeán agus ar fhairsinge na saothar seo, spreagadh Brownfield le teacht ar bhealach éigin le cuidiú leis na healaíontóirí seo a raibh streachailt chrua á déanamh acu le slí bheatha a bhaint amach dóibh féin.
imní mar gheall ar an bhféiniúlacht Éireannach.
worry about Irish identity
" Ní raibh aon bhrú i gceist, mar sin!In eagrán *Beo!* na míosa seo, tá anailís déanta ag Ciarán Mac Aonghusa ar na fáthanna ar vótáil muintir na hÉireann i gcoinne an Chonartha agus luann sé rud ar leith ba cheart a bheith curtha ar liosta an Taoisigh:
imní mar gheall ar an bhféiniúlacht Éireannach.
mar gheall ar a cháil
because of his reputation
Environment”
mar gheall ar a cháil mar chomhshaolaí mór le rá – bainteach le scannal comhshaoil chomh maith.
mar gheall ar an tionchar
about the influence
Is as Inis, Contae an Chláir – baile na Fleidhe Nua – do Kieran, agus d'inis sé don lucht éisteachta
mar gheall ar an tionchar a bhí ag The Liverpool Céilí Band air agus é ag fás aníos ansin sna seascaidí: "*The big excitement at every Fleadh Nua was when the Liverpool Céilí Band came over and played.
mar gheall ar
as a result of
Is bundúchasach é Dodson agus tugtar ‘Athair Athmhuintearais’ air
mar gheall ar an tsárobair atá déanta aige le fada an lá le hathmhuintearas idir bundúchasaigh agus muintir eile na tíre a chur chun cinn.
mar gheall ar
because of
Lena chois sin, is údar é a bhfuil meas air cheana
mar gheall ar dhá leabhar eile dá chuid, The Ownership Solution agus Democracy at Risk.
mar gheall ar dhrochshláinte
due to reasons of bad health
Mar atá cúrsaí, caithfidh an gnáthshaoránach íoc as a chostaisí sláinte féin, agus is minic a dhiúltaíonn na comhlachtaí árachais don iarratasóir
mar gheall ar dhrochshláinte a bheith air cheana féin.
mar gheall ar
because of
Tá foirne Shasana ar na cinn is fearr ar domhan,
mar gheall ar airgead go príomha: tá siad in acmhainn na himreoirí is fearr as tíortha eile a cheannach is a choinneáil.
mar gheall ar
because of
Is
mar gheall ar an mbua seo go raibh Sonia Sotomayor, bean de bhunadh Puerto Rico a d'fhás aníos i dtithíocht phoiblí sa Bhronx, Nua-Eabhrac, in ann suí breithimh i gCúirt Uachtair Mheiriceá a bhaint amach.
mar gheall ar
because of
”
Mar a tharla, cuireadh fios ar Pelosi
mar gheall ar an gcomhrá idir Harman agus an gníomhaire Iosraelach, agus ní bhfuair Harman an post tábhachtach ó thaobh slándála de.
Mar gheall ar
because of
Mar gheall ar an mbagairt seo, ba chóir do SAM córas cosanta ar dhiúracán a fhorbairt, dar le Perle, a bhfuil baint mhór aige leis an tionscal míleata i SAM agus san Iosrael.
mar gheall air sin
hence
Itheann muintir na gcomhphobal an bia céanna a itheann daoine bochta eile na tíre agus,
mar gheall air sin, tá na fadhbanna céanna sláinte a eascraíonn as an drochaiste bia atá acu is a bhíonn ag daoine bochta i gcoitinne.
mar gheall ar san
about that
Bhí an aimsir go deas i gcónaí agus tá rud éigin ana-dheas
mar gheall ar san.
Mar gheall ar
because of
Mar gheall ar aer fliuch na farraige a bheith á tharraingt tríd an mbearna, déantar scamaill mhóra ann, a scaipeann arís chomh uain is a thagann siad amach ar an taobh eile.
mar gheall ar
as a result
Ba
mar gheall ar chomhairle an Leas-Rúnaí Cosanta i rialtas Bush, nó Foirceadal Wolfowitz, a d’ionsaigh SAM an Iaráic.
mar gheall
ar because of
Tugtar claonadh i leith an stáisiúin
mar gheall ar na cláracha cainte a bhíonn ar siúl acu tráthnóna.
mar a gheall tú
as you promised
Ba chóir, cuirim i gcás, scairt a chur ar mo dhuine
mar a gheall tú.
Mar gheall ar
because of
Mar gheall ar ainmniúchán George Bush, tá tromlach cúigear sa naonúr breithiúna atá claonta i dtreo na heite deise.
ní mar gheall ar
not because of
Tá sí ar an tír is mó a tháirgíonn bithbhreosla cheana féin agus
ní mar gheall ar neart an gheilleagair amháin a bheidh súile na cruinne ar thír an samba as seo go ceann scaithimh: beidh Corn an Domhain ar siúl ann in 2014 agus na Cluichí Oilimpeacha in 2016.
mar gheall ar
because of
5 billiún sa bhreis i dTuaisceart Éireann
mar gheall ar an deighilt i soláthar seirbhísí poiblí don dá phobal scartha.
mórán mar gheall ar an locht
almost because of the fault
(Bhraith muintir na Polainne locht gramadaí áirithe ar chaint Lech Wałęsa, ceardchumannaí longchlóis, nuair a d’fhógair sé na blianta siar go rithfeadh sé i dtoghchán le haghaidh na huachtaránachta sa Pholainn, ach thogh siad é,
mórán mar gheall ar an locht.
mar gheall ar
about
”*
Is iomaí leabhar atá scríofa
mar gheall ar an Síónachas ar ndóigh, ach díríonn leabhar Alam ar ghné faoi leith den cheist.
mar gheall ar
because of
Bhí sí ann, freisin, nuair a chuir báisteach throm deireadh leis an triomach, ach chonaic sí an tuile a tharla
mar gheall ar an mbáisteach in Gunnedah, sa cheantar máguaird agus i dtuilemhá na habhann.
Mar gheall ar
because of
Dílis do Fhine Gael
=========
Mar gheall ar an gcíorthuathail ina bhfuil cúrsaí polaitíochta, tá deis iontach tugtha don Lucht Oibre, duine cumasach ón eite chlé a chur i gceannas an chéad rialtas eile.
mar gheall ar
because of
Cháin tráchtairí áirithe an dámhachtain go géar
mar gheall ar an mbéim a cuireadh ar aitheantas idirnáisiúnta sna slata tomhais.
mar gheall ar
because
Cén fáth an diamhracht go léir faoi na seanadóirí teifeacha? Téann sé ar ais sé mhí nó mar sin, nuair a bhí Meiriceá agus an Páirtí Daonlathach in ísle brí
mar gheall ar thitim an gheilleagair.
mar gheall ar
because of
Ba cheart go mbeadh imní Tel Aviv
mar gheall ar an gcaillteanas de dheachtóir cairdiúil béal dorais maolaithe beagáinín, áfach, sa bhfíric go bhféadfadh ElBaradei comhoibriú leis na páirtíní Iosrael go léir atá ag ICG.
mar gheall ar
because
Shocraigh muid
mar gheall ar sin dul go Gealcharn (926m), ag tosnú ó Garbhachadh Bridge ag 10r.
mar gheall ar
because of
Ach,
mar gheall ar an Dáil, is boichte go mór an áit sin gan na Glasraí.
Mar gheall ar
because of
Mar gheall ar a áit lárnach idir tuaisceart agus deisceart, d'fhás an chathair go tapa mar cheanncheathrú trádála agus tionscail, agus d'éirigh go seoigh leis go lár na haoise seo caite, nuair a bhog na mílte Gormach as stáit an deiscirt chuici, agus theith muintir an chine ghil amach.
mar gheall ar
because of
Daoine a bhí ina gcónaí in áit a raibh ainm Gaeilge, chuaigh siad i dteangmháil linn le naíonraí, in ionad crèche, a bhunú
mar gheall ar an ainm Gaeilge.
mar gheall ar
because of
Bhí ainm an Cheallaigh in airde arís le déanaí
mar gheall ar thaispeántas ollmhór, atá ar siúl in Iarsmalann Náisiúnta na hAstráile, Canberra, dar teideal: Not Just Ned: A true history of the Irish in Australia.
mar gheall ar
because of
Ach tá siad i mbéal lucht polaitíochta na hEorpa inniu
mar gheall ar an naoi suíochán déag is fiche a bhain siad amach san olltoghchán cúpla seachtain ó shoin, rud a fhágann ar an tríú páirtí is mó sa tír iad.
mar gheall ar
because of
) Is léir go mbíonn an mhallréir ar an othar ach ní chuirfidh sé isteach ar an duine ar feadh ceithre bliana
mar gheall ar na rianta lioganna breise a bhíonn ag feidhmiú in inchinn an duine a bhfuil dhá theanga ar a thoil aige.
ní mar gheall
not because
Is iomaí teaghlach i gceantar láidir Ghaeltachta a fhaigheann an deontas iomlán,
ní mar gheall go bhfuil Gaeilge ón gcliabhán ag na gasúir ach mar go bhfuil Gaeilge mhaith foghlamtha acu ón scoil agus súite ón dtimpeallacht Ghaeilge ina bhfuil siad ag maireachtáil.
Mar gheall ar
because of
Mar gheall ar an gcorás imirceach i dToronto, tagann 107,000 imirceach idirnáisiúnta anseo as gach cearn den domhan chuile bhliain.
mar gheall ar
because of
Ar an taobh eile, áfach, d’fhéadfá a rá gurb é an t-aos óg is mó a bhfuil agus a mbeidh orthu imeacht as an tír sa tóir ar fhostaíocht
mar gheall ar a bhfuil déanta ag an nglúin os a gcionn de dheasca díomailt airgid.
mar gheall ar
because of
Cé gur mharaigh sé Ian Tomlinson i solas an lae, os comhair scaifte póilíní eile, ní raibh ach aon duine amháin díobh faoi imní
mar gheall ar an eachtra - scríobh PC Kerry Smith nóta faoin ionsaí agus dúirt sí leis an choiste: *"He (Tomlinson) sat up and looked towards us and he said 'I just wanted to go home'.
mar gheall ar
because of
Tá seans ann anois nach mbeidh muid in ann bualadh isteach go hOileán Í
mar gheall ar an aimsir.
mar gheall ar
because of
Ó thaobh athchóiriú geilleagair de, chuir Obama an milleán ar “geilleagair iata”
mar gheall ar chuid mhaith de na fadhbanna atá ag na daoine sa réigiún.
mar gheall ar
because of
D’eisigh údaráis na Síne ráiteas le rá go raibh sé faoi scrúdú acu
mar gheall ar ghníomhaíochtaí coiriúla éagsúla, ina measc calaois chánach.
mar gheall ar
because of
Is é an míniú a thugtar ar laoch sa bhFoclóir Beag (An Gúm 1991) ná ‘duine misniúil, cróga; duine mór le rá i mbéal an phobail
mar gheall ar a thréithe; an príomhphearsa fir i leabhar nó i ndráma nó i scannán’.
mar gheall ar
because of
Tá ciúnas an bháis sa longlann anois agus an long dobháite ar ghrinneall na mara; tá sárpheileadóir, ar chlúití a scileanna ragairneachta ná a scileanna peile in amanna, ar shlí na fírinne
mar gheall ar an iomarca fuisce agus fuair aicme oibre dílseach bás ina sluaite ag an Somme
mar gheall ar impiriúlachas an gheilleagair.
crua a chur orainn féin mar gheall ar
we have to force ourselves in relation to
Beidh orainn ár gcuid luachanna agus ár gcuid spriocanna a mheas mar phobal, agus beidh orainn bunchlocha ár leasa a aithint, agus nuair a bheidh sé sin déanta againn, beidh orainn obair go dian agus
crua a chur orainn féin mar gheall ar na rudaí is ansa linn.
mar gheall ar
about
Máirtín
===
**CF: Tá an méid sin déanta agat! Sular tháinig an leabhar amach in éineacht le dlúthdhiosca
mar gheall ar Shorcha Ní Ghuairim, chuir tú na hamhráin as Conamara a bhailigh Máirtín Ó Cadhain faoi chaibidil agus tá leabhar ann faoi.
mar gheall ar bhagairt
because of the threat
Cúig bliana roimh Oibríocht Shaoirse na hIaráice, scríobh PNAC litir oscailte chuig Uachtarán Clinton ag impí air deireadh a chur le réimeas Saddam Hussein
mar gheall ar bhagairt na n-arm ollscriosúil nárbh ann dóibh.
mar gheall
because
Ní hé go ndearnadh na gníomhartha fill seo in aon chúinne amháin den tír ach an oiread
mar gheall gur shínigh na láithreacha coire fud fad na tíre ó München, Heilbronn agus Nürnberg i nDeisceart na Gearmáine, go Dortmund agus Kassel in iarthar agus i lár na tíre, síos go Hamburg agus Rostock sa taobh ó thuaidh.
mar gheall air sin
for that reason
Agus is
mar gheall air sin a tugadh isteach riail na cearnóige bige: chun cosaint a thabhairt don chúl báire agus deireadh a chur ag an am céanna leis an bprácás agus leis an chipeadraíl a bhíodh ag tarlú gar don chúl.
mar gheall ar
because of
Is eol do mhórán daoine iarthuaisceart na Spáinne
mar gheall ar Santiago de Compostela na n-oilithreach.
as poca mar gheall air
lost as a result
Thóg muid an fhreagracht sin orainn féin, agus sa deireadh bhí muid
as poca mar gheall air.
mar gheall ar
because of
Níl aon dul as, áfach, ach go bhfuil smál ar chraobh an tsacair san Úcráin
mar gheall ar gheimhliú iar-Phríomh-Aire na tíre sin, Yulia Tymoshenko.
mar gheall ar an ráchairt
because of the demand
Ní raibh ach cúpla rang ar siúl an chéad cúpla bliain, le múinteoirí na buíne féin i mbun na ranganna, ach i mbliana,
mar gheall ar an ráchairt a bhí ag teacht air, cuireadh rang ardleibhéil leis, agus b’shin an fáth domsa a bheith in eitleán ag taisteal ó thuaidh as Nua-Eabhrac go hAerfort Billy Bishop i lár chathair Toronto i dtús mhí an Mheithimh chun rang ardleibhéil a mhúineadh don Deireadh Seachtaine.
mar gheall ar cháipéisí bréige
because of false documentation
Trasnaíonn na hinimircigh seo an teorainn go folaitheach uaireanta, nó tugtar inimirceach ar dhuine
mar gheall ar cháipéisí bréige.