fhallaing bhróin
mantle of sorrow
Is beag iontas mar sin is cóir a dhéanamh den fhallaing bhróin a tháinig ar phobal KUL agus a n-iar-chomhoibrí éagtha.
fhallaing bhróin
mantle of sorrow
Is beag iontas mar sin is cóir a dhéanamh den fhallaing bhróin a tháinig ar phobal KUL agus a n-iar-chomhoibrí éagtha.
dearna Mhuire,
lady's mantle
Is iad na cineálacha plandaí a bhfuil na hiarrachtaí seo dírithe orthu ná dearna Mhuire, crobh dearg, gliográn, bainne bó bleachtáin agus seamair dhearg.
fallaing
mantle
Agus sa leabhar seo Tír Tairngire feicimse a lán:
>Labhrann Cruach Mhárthain liom,
fallaing órga uirthi
faoi sholas tráthnóna
i mí na Féile Bríde.
bhrat na polaitíochta
the mantle of politics
Gan urlabhraí a d’fhéadfadh cás an UVF a chur chun cinn faoi bhrat na polaitíochta, roghnaigh na paraimílitigh an seanbhealach traidisiúnta le haird a tharraingt ar a n-éileamh - rinne siad ionsaí ar Chaitlicigh, baiclí de bhuachaillí óga, neamhoilte, dífhostaithe feargacha mar cheithearnaigh acu.
faoi scáth na hoíche
under the night’s mantle
Sheas siad i leataobh faoi scáth na hoíche ag súil le déirc.
roiseann an fhallaing chompórdach
the comfortable mantle tears
Tuar an Bháis
=====
Le linn bricfeasta na maidne dár gcionn áfach, roiseann an fhallaing chompórdach.
Níl fanta de screamh ar an dlí idirnáisiúnta ach
of the thin mantle of international law only
Níl fanta de screamh ar an dlí idirnáisiúnta ach an scannán is tanúla, scannánaíocht Hollywood, cláir teilifíse gan beann ar aon rud ach seafóid agus cé dúirt seo faoi siúd nó fúithi siúd.
clóca lonrach na ceartaiseachta
the shinning mantle of propriety / p.c.
Tá siad i ndiaidh clóca lonrach na ceartaiseachta a tharraingt orthu féin anois.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
