ba mhinice ná a mhalairt
more often than not
Go deimhin,
ba mhinice ná a mhalairt a mhúchaidís an raidió dá gcloisfidís é nó théadh ar thóir popamhráin faoi dheifir ar stáisiún éicint eile.
a mhalairt
the opposite
"
Ó thaobh an airgid de,
a mhalairt atá fíor faoi *Lá* - chaill an nuachtán £33,500 idir Aibreán 1999 agus Meán Fómhair 2000.
a mhalairt
the opposite
Ach dá mbuafaidís i 1961 b'fhéidir gur
a mhalairt a tharlódh.
A mhalairt
the opposite
A mhalairt ar fad de shaol a chonaiceamar nuair a chaitheamar trathnóna in óstán galánta i New Delhi, ag ól tae i halla déanta de mharmar bán agus ag éisteacht le ceol ó cheathairéad téadach.
a mhalairt de scéal
the opposite
Dá mba rud é gur fheirmeoir mé as a dháilcheantar a raibh deacrachtaí agam ag líonadh foirme éigin a bhain le scéim Eorpach, is cinnte go mbeadh
a mhalairt de scéal i gceist.
a mhalairt
the opposite
Bhíomar ar thairseach na réabhlóide idirlín díreach agus Gaeltext á sheoladh ag Aertel agus bhí "saineolaithe" ann a cheap go mb'fhéidir go raibh deireadh le ré an teilithéacs le teacht ré nua na gcipirspásairí! Ach
a mhalairt a tharla.
malairt rialtais
alternative government
Is é sin dul i mbun cainte *anois* roimh an olltoghchán le Fine Gael agus leis an bPáirtí Glas maidir le
malairt rialtais a thairiscint do na vótóirí.
a mhalairt
the opposite
Luaigh mé gile na dtithe níos luaithe ach tá
a mhalairt de dhath i gceist i gcás na dtránna, a bhfuil dath lonrach dubh orthu de bharr an bholcáin.
a mhalairt
the opposite
Ach anois, tá
a mhalairt tarlaithe.
a mhalairt
the opposite
Fad is a bhí sioc agus sneachta ag cur as do chuid mhaith de thuaisceart an domhain an Nollaig seo, ba é
a mhalairt ar fad a bhí ag cur as do New South Wales in oirthear na hAstráile.
a mhalairt
the opposite
Tá na bunphrionsabail i bhfeidhm i gcónaí agus is léir gurb é a bhí ar intinn an dreama a chuir le chéile iad ná a chinntiú gur cluiche tapa, sciliúil a bheadh ann agus nach mbainfí mí-úsáid ar bith as an gcamán ach
a mhalairt, is é sin chun an sliotar a thiomáint, a ardú agus a iompar go gasta ó cheann ceann na páirce.
seachas a mhalairt
instead of the opposite
Uaireanta iadsan a bhíonn ag cabhrú liomsa
seachas a mhalairt - mar a bheadh in aon charadas.
a mhalairt
opposite
Dar le Dymphna, áfach, gur
a mhalairt a bhí ann: ceapann sí gur ag caint faoi hómaighnéasaigh a bhí siad! Nach bhfuil sé sin féin aisteach!
Beidh Scoil Gheimhridh againn in Adelaide i mbliana agus táimid ag súil go mór leis.
A mhalairt
the opposite
**ANO:**
A mhalairt atá fíor.
A mhalairt
the opposite
A mhalairt atá fíor.
Níos minice ná a mhalairt
more often than not
Níos minice ná a mhalairt, áfach, níor ghá focal Béarla a úsáid toisc go raibh focal Gearmáinise leis an mbrí chéanna ar fáil.
tá a mhalairt de scéal ag titim amach
the opposite is happening
Ach nuair atá uafáis leanúnacha ar siúl in oirthear agus i dtuaisceart Bhéal Feirste agus in oirthear Aontroma,
tá a mhalairt de scéal ag titim amach i dtuaisceart Aontroma.
a mhalairt
the opposite
An é nach bhfuil an oiread sin spéise ag pobal na tíre i gceist an Chomhphobail Eorpaigh nó an é nár thuig daoine cad é a bhí i gceist?
Ar aon chuma, tá na páirtithe éagsúla ag gríosú a gcuid polaiteoirí na laethanta seo len
a mhalairt de thoradh a fháil sa reifreann ar an 19 Deireadh Fómhair agus a chinntiú go nglacfar leis an t-am seo.
seachas a mhalairt
rather than the opposite
Is dócha go bhfuil go leor de léitheoirí *Beo!* chomh buartha faoi cheist na dteangacha is atá siad faoi ábhar ar bith eile i bhforbairt na hEorpa ach tá muidne den tuairim go bhfuil feabhas tagtha ar stádas na Gaeilge ó chuaigh muid isteach san Aontas,
seachas a mhalairt.
malairt ghlan
complete opposite
) Anois, agus beagnach ocht mbliana caite in Éirinn agam, bíonn deacrachtaí agam fós ó am go chéile an meon seo a thuiscint, mar gurb é
malairt ghlan mheon na nÍsiltíreach i leith teangacha é.
a mhalairt
the opposite
Ach, más borradh atá ann ó thaobh an tionscail nua seo, is é
a mhalairt atá ag tárlú do cheann de sheantionscail cladaigh agus mara an cheantair.
malairt treo a thabhairt ort féin
go in the opposite direction
** Tá tú sáinnithe sa trácht i gcónaí, ach anois tá tú ag iarraidh an carr a chasadh agus
malairt treo a thabhairt ort féin.
a mhalairt
the opposite
Fadhb eile a fheiceann sé i mBaile Átha Cliath ná nach bhfuil cuid de na clubanna ag cur na hiomána chun cinn nó fiú ag caitheamh go féaráilte le lucht iomána acu féin ach
a mhalairt, is é sin bíonn siad ag iarraidh iománaithe maithe a iompó ar an bpeil agus in aghaidh na hiomána.
a mhalairt de scéal
the opposite
Ach
a mhalairt de scéal atá ann anois agus an geillgear in ísle brí.
A mhalairt ar fad
the complete opposite
A mhalairt ar fad a bhí i gceist i gcás Dhlíthe na mBreithiúna, an seanchóras dlí in Éirinn, nuair a bhí an bhéim ar aisíocaíocht don íospartach.
a mhalairt
the opposite
Má theipeann nóta nó dhó ort, rud a tharlaíonn go minic dúinn go léir, má bhíonn duine éigin eile leat bhuel … agus
a mhalairt má theipeann orthusan … Taca aigne níos mó a bhíonn ann.
a mhalairt ar fad
completely the opposite
Níor tugadh aon suntas do na tuairimí ó na céadta dlíodóir san Astráil agus i gcéin a bhfuil taithí acu ar dhlí idirnáisiúnta a dúirt
a mhalairt ar fad - go mbeadh an t-ionsaí mídhleathach mura mbeadh vóta i gComhairle Slándála na Náisiún Aontaithe (NA) ag tacú leis.
a mhalairt
the opposite
" Ach ní trua a léirigh an slua callánach dó ach
a mhalairt.
chruthaigh sé a mhalairt
he proved the opposite
Ach
chruthaigh sé a mhalairt sa Ghearmáin agus léirigh sé a charachtar agus a chrógacht.
A mhalairt
the opposite
Ach chruthaigh sé
A mhalairt sa Ghearmáin agus léirigh sé a charachtar agus a chrógacht.
A mhalairt ar fad
quite the opposite
A mhalairt ar fad a tharla.
níos minicí ná a mhalairt
more often than not
Ní raibh Loch Garman v Uíbh Fhailí beo ach oiread - bíonn cluiche iontach idir na contaetha seo
níos minicí ná a mhalairt.
mar mhalairt air sin
in exchange for that
Fuair mé amach cuid mhaith fúm féin agus mé in Éirinn agus,
mar mhalairt air sin, d'fhág mé píosa de mo chroí féin i mo dhiaidh.
cén dóigh a dtiocfadh lena mhalairt a bheith fíor?
how could the opposite be true?
"I dtaca liom féin de, bhí tionchar mór ag an pholaitíocht ar mo shaol -
cén dóigh a dtiocfadh lena mhalairt a bheith fíor? - agus caithfidh mé aghaidh a thabhairt ar cheisteanna polaitiúla, agus iad a phlé fríd an fhilíocht.
a mhalairt atá fíor
the opposite is true
Deir roinnt tráchtairí gur úsáideoirí gan saineolas ríomhaireachta faoi deara na fadhbanna seo ar fad ach
a mhalairt atá fíor.
a mhalairt de scéal
quite the opposite
Ach
a mhalairt de scéal a chruthaíonn cáipéisí eile de chuid MI5 atá anois i seilbh dhlíodóirí McKevitt.
a mhalairt de scéal
the opposite
Ach
a mhalairt de scéal atá ann inniu - déanann gasúir Bhaváracha a seacht ndícheall an "caighdeán oifigiúil" a tharraingt chucu féin.
B'amaideach an mhaise do dhaoine a mhalairt a cheapadh.
It would be foolish of people to think the opposite.
B'amaideach an mhaise do dhaoine a mhalairt a cheapadh.
a mhalairt
the opposite
Ach níorbh é fáilte Uí Cheallaigh a cuireadh rompu ach
a mhalairt.
a mhalairt ar fad
quite the opposite
Má bhí an Taoiseach ciúin in 2003,
a mhalairt ar fad a bhí i gceist i gcás an Uasail McDowell.
A mhalairt ar fad!
Quite the opposite!
A mhalairt ar fad! Bia, lóistín agus tacsaithe, tá siad uilig breá saor.
seachas a mhalairt
instead of the opposite
B'fhéidir, fiú, go bhfuil an ceart acu siúd a deir go meallfaidh ionsaithe an Aire Dlí agus Cirt daoine i dtreo Shinn Féin,
seachas a mhalairt.
a mhalairt
quite the opposite
Agus ní bheidh siad níos saibhre ach oiread de bharr a gcuid dua, ach
a mhalairt dar leis an GPA.
a mhalairt
the opposite
Tá rialtas SAM ag rá
a mhalairt lena bpobal féin.
a mhalairt ar fad
quite the opposite
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
a mhalairt
the opposite
Anois, nuair a théann leithéidí Schwartz agus Randall ag obair ar choimisiún a thug ceannasaíocht mhíleata na Stát Aontaithe dóibh, bí cinnte nach dtosóidh siad leis na teoiricí comhcheilge is "glaise", ach
a mhalairt.
ag rá a mhalairte
saying the opposite
Léirigh pobalmheasanna freisin gur chreid an pobal go láidir go raibh an chontúirt don Astráil méadaithe de bharr na bainte a bhí ag an Astráil leis an ionradh, ainneoin an rialtas a bheith
ag rá a mhalairte.
ach a mhalairt
but the opposite
Is cuid den chultúr ginearálta anois é dul i muinín an dlí agus éileamh a dhéanamh ar dhamáiste i gcásanna éagsúla agus ní eisceacht é an spórt anois,
ach a mhalairt.
A mhalairt ar fad atá fíor!
The opposite is true!
A mhalairt ar fad atá fíor! Trí chéile, bíonn caighdeán lucht an B.
a mhalairt
the opposite
Tar éis trí lá inar imir muintir Chorcaí slad ar mhuintir na hAlban, agus
a mhalairt ar feadh trí lá eile, bhí sos comhraic ann.
a mhalairt
the opposite
De réir na tuarascála seo, is é costas ard na dtithe is cúis leis an chostas ard atá ar thalamh agus ní
a mhalairt.
a mhalairt de scéal
another story altogether
Bhí ráiteas Stoker suimiúil mar, an oíche roimhe sin, dhamnaigh an comhairleoir na bileoga, ach nuair a chonaic sé an *graffiti* bhí
a mhalairt de scéal aige.
a mhalairt
the opposite
Ach má tá feabhas ar an gcaidreamh leis an Indinéis, is é
a mhalairt atá ag tarlú le ceann eile dá cuid comharsan - an Astráil.
níos minicí ná a mhalairt
more often than not
Ar uairibh déantar dearmad orthu go dtí go n-aimsíonn duine éigin an scéal, tré thimpiste
níos minicí ná a mhalairt, nó go gcuireann duine éigin suim ar leith iontu ar chúis éigin.
a mhalairt
the opposite
Tá rialacha dochta i gceist in RTÉ maidir le huaireanta agus coinníollacha oibre, atá rud beag ródhocht, dar léi, ach
a mhalairt atá i gceist san earnáil neamhspleách.
a mhalairt
the opposite
Tá na *vocables *ann le freastal ar an tiún, ní
a mhalairt.
a mhalairt ar fad de sheasamh a ghlacadh
to take the completely opposite stand
B'éigean do na hiomaitheoirí seasamh docht daingean a ghlacadh ar cheist bheo ár linne, agus ansin, nuair nach rabhthas ag súil lena leithéid,
a mhalairt ar fad de sheasamh a ghlacadh, ach an dara seasamh a bheith chomh dúr dolúbtha céanna leis an chéad cheann.
lena mhalairt
the opposite
Agus cúrsaí mar atá, ní fhéadfaimis bheith ag súil
lena mhalairt, dar liom.
a mhalairt ar fad
quite the opposite
Ach in áiteanna feiceann tú go bhfuil
a mhalairt ar fad ag tarlú: ar an bhealach ó Ghleann go dtí An Port, cuir i gcás, ar an chosán atá ag dul ón aeróg síos tríd an phortach.
malairt tuairimí
conflicting opinions
Is ar an ábhar seo go bhfuil
malairt tuairimí le cloisint ó sheandálaithe éagsúla maidir leis an dochar a dhéanfadh nó nach ndéanfadh sé an mótarbhealach nua seo a thógáil gar do Chnoc na Teamhrach.
a mhalairt
the opposite
"Measaim go láidir go bhfuil margadh ann do dhrámaíocht Ghaeilge, cé go maíonn daoine
a mhalairt go minic.
ach a mhalairt
quite the opposite
Ach i gcás Aer Lingus, ní thig locht a chur ar aon ní faoi leith a rinne sé;
ach a mhalairt.
a mhalairt ar fad
quite the opposite
Ní fhaigheann an t-aerfort €15 uathu -
a mhalairt ar fad.
i malairt treo
the the opposite direction
Ar bun cheana
=======
D'fhéadfaí a rá, dar ndóigh, go raibh a leithéid chéanna d'imirce ar bun ar feadh na mblianta fada ach
i malairt treo, is é sin daoine óga, imreoirí maithe peile agus iomána ina measc, ag fágáil a bparóistí dúchais ar fud na tíre le postanna a ghlacadh sa chathair agus páirt a ghlacadh i gclubanna ar fud Bhaile Átha Cliath.
a mhalairt ar fad
quite the opposite
Ní mar gheall air go bhfuil sé ciúin nó rúnda nó drochbhéasach mar dhuine –
a mhalairt ar fad atá fíor.
A mhalairt ar fad
the complete opposite
A mhalairt ar fad atá fíor i gcás na ndílseoirí, ar ndóigh.
A mhalairt ar fad
quite the opposite
(
A mhalairt ar fad atá i gceist sa Bhreatain: ní foláir do dhuine gearán foirmeálta a dhéanamh chun stop a chur leis an dramhphost.
A mhalairt ar fad
quite the opposite
(
A mhalairt ar fad atá i gceist sa Bhreatain: ní foláir do dhuine gearán foirmeálta a dhéanamh chun stop a chur leis an dramhphost.
a mhalairt
the opposite
Más leis an scliúchas a cheansú a chuaigh an RUC isteach i gceantair náisiúnacha Dhoire, ba é
a mhalairt a rinneadar.
a mhalairt
the opposite
Ach
a mhalairt atá i gceist sa Bhreatain.
ach a mhalairt
but quite the opposite
Ach, faraor, ní maitheas a dhéanann an tréimhse faoin tuath di,
ach a mhalairt, agus an chuma air nach mbeidh deireadh sona leis an scéal seo.
a mhalairt
the opposite
Ach
a mhalairt atá i gceist sa Bhreatain.
ach a mhalairt
but quite the opposite
Ach, faraor, ní maitheas a dhéanann an tréimhse faoin tuath di,
ach a mhalairt, agus an chuma air nach mbeidh deireadh sona leis an scéal seo.
A mhalairt ar fad
quite the opposite
A mhalairt ar fad atá i gceist i gcás na n-óstán, na mbialann agus na turasóireachta go ginearálta.
a mhalairt
the opposite
In áit an stró a bhaint ó na haonaid timpiste is éigeandála is amhlaidh gur
a mhalairt a tharlódh, dar leis.
nó a mhalairt
or the opposite
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
A mhalairt ar fad
quite the opposite
A mhalairt ar fad atá feicthe againn go dtí seo.
ach amháin má deir siad a mhalairt
unless they say otherwise
Cé gur mná Gael-Mheiriceánacha ab ea céatadán ard de na múinteoirí i scoileanna Nua-Eabhrac roimhe seo, in aigne dhaltaí an lae inniu is Giúdaigh iad na múinteoirí geala ar fad,
ach amháin má deir siad a mhalairt.
a mhalairt tuairime
the opposite opinion
Ar ndóigh, bhí
a mhalairt tuairime ag dlíodóirí eile.
is dócha ná a mhalairt
more likely than not
Dá ndéarfá ag an am sin gur gearr go mbeadh muid ag dul go Meiriceá gach bliain le siopadóireacht na Nollag a dhéanamh,
is dócha ná a mhalairt go mbeadh daoine ag moladh go gcuirfí i dteach na ngealt thú.
a mhalairt
the opposite
Ainneoin ráiteas an Uasail Burke - ar chainteoir breá Gaeilge é, dála Enda Kenny féin - go raibh an dá chinneadh thuasluaite bunaithe, “on respect for and promotion of the Irish language”, ní gá ach breathnú ar an tslí a ndeachaigh an caighdeán Gaeilge sna scoileanna ar gcúl le linn na seachtóidí agus na n-ochtóidí le haithint gur
a mhalairt a tharla.
A mhalairt
the opposite
A mhalairt, caithfidh mé a rá, a tharla.
Malairt físe
alternative vision
Malairt físe atá de dhíth orthu.
a mhalairt
the opposite
Ainneoin ráiteas an Uasail Burke - ar chainteoir breá Gaeilge é, dála Enda Kenny féin - go raibh an dá chinneadh thuasluaite bunaithe, “on respect for and promotion of the Irish language”, ní gá ach breathnú ar an tslí a ndeachaigh an caighdeán Gaeilge sna scoileanna ar gcúl le linn na seachtóidí agus na n-ochtóidí le haithint gur
a mhalairt a tharla.
a mhalairt
the opposite
Ba é
a mhalairt a bhí á rá ag daoine agus ag eagraíochtaí atá i gcoinne athruithe géiniteacha, Greenpeace ina measc – dúirt siadsan gur léirigh sé seo go raibh baol bunúsach ag baint le modhnú géiniteach ar bhia agus gur chóir deireadh a chur leis.
a mhalairt
the opposite
leathnaíonn siadthey spread
is tú ag dul tharstuas you pass them
duine éicint dá shliochtone of his offspring
éachtfeat
ag maíomh asboasting about it
brogús camphusacha sour-faced humourless person
ina intinn míoltóigein his midge mind
a mhalairtthe opposite
próistethin, spindly person
ag cur chuige ná uaidhbothering him
a mhímhúineadhhis unmannerliness
an ghráin shíoraídeep hatred
faoi tharcaisneheld in contempt
dá mbeadh breith ar a n-aiféala ag daoineif people could undo what they had done
seaftaíshafts
corrdhuinethe odd person
deargscabhaitéaraa total blackguard
airdheed
nuair a thitidíswhen they used to fall
ag tochas a mhullaighscratching the top of his head
rúnintention
é a dhíbirtto drive him out
go raibh diomar airthat there was something wrong with him
plódaícrowds
Ag tairiscint breabanna.
A mhalairt
the opposite
”
A mhalairt atá fíor anois.
a mhalairt
the opposite
Ní hé go bhfuil siad naimhdeach don iomáint (go minic
a mhalairt atá fíor) ach tá a bpríomhshuim sa pheil agus dá bhrí sin is beag a n-aird ar iomáint ó sheachtain go seachtain.
mhalairt
alternative
Mar
mhalairt air sin, b’fhéidir, is breá na dlúthdhioscaí atá eisithe ag daoine mar Chormac Breathnach nó Michael McGoldrick, fear a tógadh i Sasana - bíonn blas nua-aimseartha ar a chuid ceoil agus bíonn meascán neamhghnách uirlisí ag tabhairt tionlacain dó freisin.
a mhalairt de theachtaireacht ar fad
a totally opposite message
)
Ar thaobh eile an chlaí: Níl stábla nuachtán an Ridire Antaine Ó Raghallaigh báúil le Sinn Féin Sealadach agus
a mhalairt de theachtaireacht ar fad atá le léamh ó sheirbhísigh iriseoireachta an Ridire chéanna.
a mhalairt
the opposite
Ní léir gur ar bhonn straitéiseach a roghnaíodh na háiteanna seo, ach
a mhalairt.
a mhalairt
the opposite
Dár ndóigh sula mbeadh an ollscoil fágtha agam bheadh
a mhalairt foghlamtha agam.
a déarfadh a mhalairt
who would say the opposite
Agus bhí sé ábalta ar fhreagra a thabhairt do dhaoine
a déarfadh a mhalairt.
go dtí go gcruthaítear a mhalairt
until the opposite is proven
Go deimhin, thug sé droim láimhe do phrionsabal seanbhunaithe sa tír seo – go mbíonn duine neamhchiontach
go dtí go gcruthaítear a mhalairt.
faoin mhalairt róil sin
about that change of role
Tá na polaiteoirí i ndiaidh cruachinneadh a dhéanamh
faoin mhalairt róil sin d’arm Cheanada.
tháinig mé ar a mhalairt tuairime
I changed my mind
Tar éis uair an chloig a chaitheamh le Natasha ina hoifig ar Shráid an Chaisleáin, in aice le Teampall Chríost i mBaile Átha Cliath, áfach,
tháinig mé ar a mhalairt tuairime.
a mhalairt
the opposite
Ní míbhuntáiste é suíomh na meán Gaeilge ach
a mhalairt.
A mhalairt a bhí ann i ndáiríre
it was quite the opposite really
A mhalairt a bhí ann i ndáiríre mar go bhfuil éagsúlacht ar an albam dá bharr.
Is dócha ná a mhalairt
it is more than likely
Is dócha ná a mhalairt go mbeadh siad 15 suíochán gann ó mhóramh iomlán.
a mhalairt
the opposite
Scór bliain ó shin bhí na heachtrannaigh (abraimis nach eachtrannaigh iad na hÉireannaigh ar son na hargóinte) ina mionlach beag coimhthíoch i sraithchomórtas Shasana ach anois
a mhalairt atá fíor.