ag leagan amach
making out
Is ionann 'llifo' eile na Breatnaise (= llifanu), tá mé ag leagan amach, agus an 'líomhadh' s'againne, agus 'livery' an Bhéarla chomh maith le 'liver' ('geir' le haghaidh snasú).
ag déanamh an mhóir den bheagán
making a mountain out of a molehill
"É ag déanamh an mhóir den bheagán".
a shuíomh ar dhromchla an domhain a dhéanamh amach
to make out its location on the surface of the earth
Ón difríocht ama idir na comharthaí sin, bíonn an glacadóir ábalta a fhad ó na satailítí a ríomh agus, uaidh sin, a shuíomh ar dhromchla an domhain a dhéanamh amach.
Is ar éigean a thig leat an cosán a dhéanamh amach
you can barely make out the path
Is ar éigean a thig leat an cosán a dhéanamh amach tríd an abar agus an fásra.
ag iarraidh capall rása a dhéanamh d’asal
trying to make a race horse out of a donkey
Is cur amú ama é bheith ag iarraidh capall rása a dhéanamh d’asal.
ní dhéanann sé paidir chapaill de.
he doesn't make a long drawn-out story of it.
Cliathánach go leor atá an cur síos a dhéanann sé ar na taomanna seo agus ní dhéanann sé paidir chapaill de.
ag iarraidh a dhéanamh amach
trying to make out
Ba mhaith liom a cheapadh go gcabhródh sé leo codladh na hoíche a fháil seachas a bheith ag dúiseacht i lár na hoíche ag iarraidh a dhéanamh amach cén bealach a sheinn sé a leithéid seo nó a leithéid siúd.
a dhéanamh de.
to make out of it
“Rinne mé an chéad rogha ar an dráma a cheannach ceithre bliana ó shin, agus dúirt mé le Jimmy go raibh mé ag iarraidh mo scéal féin a dhéanamh de.
Bhí sé ag iarraidh réaltaí a dhéanamh dínn,
he wanted to make stars out of us
Bhí sé ag iarraidh réaltaí a dhéanamh dínn, tá a fhios agat.
go raibh sé an-deacair slí bheatha cheart a dhéanamh as
that it was very difficult to make a proper living out of it
Cé go raibh an-tóir ar a gcuid ceoil, deir sé go raibh sé an-deacair slí bheatha cheart a dhéanamh as a bheith ag seinm leis an ghrúpa.
urlár déanta as reoiteoir.
a floor made out of a freezer
Ba éard a bhí ann ná cillín déanta as barraí iarainn agus urlár déanta as reoiteoir.
Deacair anois a dhéanamh amach
it’s hard to make out
Deacair anois a dhéanamh amach an é seo mo chéad mharatón nó mo mharatón deireannach, ach braithim meidhréis thar meon nár bhraith mé le blianta fada.
ar rian a reatha ar éigean
just barely making their way out
Eisíodh tuarascáil thábhachtach an mhí seo caite a bhain leis an bhás go léir in Hillsborough agus le fulaingt lucht inste scéil a d’éalaigh as an tubaiste ar rian a reatha ar éigean.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
