cartlann ollmhór scannán
a major film library
I 1979, bhunaigh sé cartlann ollmhór scannán agus thug deis do stáisiúin teilifíse teidil a fháil ar cíos ar an choinníoll go gcraolfadh siad fógraí a cheannódh siad trí fhochuideachta dá chuid, Publitalia.
mhórathruithe
major changes
Caithfidh daoine a vóta ach gan mórán dóchais acu go dtiocfaidh aon mhórathruithe.
D'éirigh go geal leis an imeacht
the event was a major success
Dúirt mé le Liam Ó Cuinneagáin, 'Níl mé ábalta dul go hÉirinn, mar sin caithfidh mé Gaeltacht a chruthú anseo!' D'éirigh go geal leis an imeacht agus choinnigh muid leis.
phríomhábhar
major (subject)
D'fhreastail McEvoy ar Hunter College, áit a raibh litríocht na Breataine mar phríomhábhar aige.
mhórbhua pholaitiúil
major political victory
Cé acu is breá leat é nó gur gráin leat é, is gá an méid seo a admháil: ní hamháin go bhfuil sé ag troid cogaidh i gcoinne na sceimhlitheoireachta, a bhféadfadh iarmhairtí a bheith aige ar bhonn idirnáisiúnta ar feadh na scórtha bliain, bhí sé ar chúl an mhórbhua pholaitiúil a fuair a pháirtí Poblachtánach i mí na Samhna, a thug smacht ar an Chomhdháil dóibh.
mhórleasú
major reform
) In áit aon mhórleasú a dhéanamh ar an gcomhpholasaí lochtach seo, áfach, ní dhearna na hairí mara ach pleananna bainistíochta ilbhliana a thabhairt isteach (más mall is mithid) agus cúpla mionleasú eile.
tionscal ollmhór
major industry
Is tionscal ollmhór iad na haistí bia seo agus na táirgí a bhaineann leo sna Stáit Aontaithe agus, fiú sa bhliain 1990, bhí ioncam de os cionn $30 billiún dollar ag baint leis.
ollchomhlacht ola
major oil company
D'iarr sé ar Peter Schwartz, comhairleoir de chuid an CIA agus iarcheannasaí pleanála leis an ollchomhlacht ola Royal Dutch Shell, agus ar Doug Randall ón Global Business Network, staidéar a dhéanamh ar fhianaise áirithe atá ag teacht chun cinn le blianta beaga anuas go bhféadfadh athrú tobann tarlú - agus go deimhin gur tharla eachtraí den chineál sin i bhfad siar sa stair.
olltubaiste dhomhanda
major global disaster
Ach *tá* siad ag rá go bhféadfadh siad tarlú agus, go deimhin, go bhfuil fianaise láidir eolaíoch ann go bhfuil muid ar thairseach na dtarlúintí seo - go bunúsach, go bhfuil olltubaiste dhomhanda i ndán dúinn uaidh seo go ceann 20 bliain, go scriosfar codanna móra den phlainéad agus go gcaillfear na milliúin dá bharr.
ollphleananna margaíochta
major marketing plans
Ba léir freisin go bhfuair na corporáidí móra idirnáisiúnta buntáistí móra as, agus iad ag díriú ar ollphleananna margaíochta don Eoraip trí chéile, nó ag cur brú ar na forais éagsúla sa mBruiséil faoi reachtaíocht áirithe.
dtrí mhórinstitiúid
three major institutions
I gcás na dtrí mhórinstitiúid seo, is é nádúr an chultúir, a léiríodh a bheith i bhfeidhm ón bharr anuas, an t-ábhar is mó buartha.
ag teacht ar shála ghníomh ollmhór díchoimisiúnaithe
coming on the back of a major act of decommissioning
Fuarthas amach cúpla lá ó shin, áfach, go bhfuil oifigigh rialtais ag obair ar dhréachtdoiciméad a leagfadh síos an comhthéacs ina gcuirfí ar bun feidhmeannas bunaithe ar roinnt cumhachta idir an DUP agus Sinn Féin, ag teacht ar shála ghníomh ollmhór díchoimisiúnaithe ón IRA.
an príomhbhealach geilleagrach
the major economic corridor
Deir Ronnie Cunningham, Ard-Rúnaí NUMAST, go mbeidh siad ag lorg deontais de shórt éigin chun an tseirbhís a coinneáil beo, mar gurb í an príomhbhealach geilleagrach í idir Learpholl agus Baile Átha Cliath.
ina gcleachtaítear agus ina spréitear an mhór-idé-eolaíocht
in which the major ideology is practised and spread
Bíonn stádas “ciall choiteann” ag na luachanna seo, agus bíonn saol cultúrtha i gceist ina gcleachtaítear agus ina spréitear an mhór-idé-eolaíocht.
an chéad mhórthaispeántas
the first major exhibition
Is díol spéise é an chéad mhórthaispeántas de chuid an ealaíontóra Éireannaigh Dorothy Cross, a osclaíodh i Músaem Nua-Ealaíne na hÉireann ag tús na míosa seo caite.
ollphleananna margaíochta
major marketing plans
Ba léir freisin go bhfuair na corporáidí móra idirnáisiúnta buntáistí móra as, agus iad ag díriú ar ollphleananna margaíochta don Eoraip trí chéile, nó ag cur brú ar na forais éagsúla sa mBruiséil faoi reachtaíocht áirithe.
Ó tháinig sé i gcomharbacht ar John Major
since he succeeded John Major
Dearcadh deimhnitheach
=======
Ó tháinig sé i gcomharbacht ar John Major i 1997, bhí dearcadh deimhnitheach ag Blair fá na féidearthachtaí a bhain le próiseas na síochána.
ollphleananna margaíochta
major marketing plans
Ba léir freisin go bhfuair na corporáidí móra idirnáisiúnta buntáistí móra as, agus iad ag díriú ar ollphleananna margaíochta don Eoraip trí chéile, nó ag cur brú ar na forais éagsúla sa mBruiséil faoi reachtaíocht áirithe.
ollphleananna margaíochta
major marketing plans
Ba léir freisin go bhfuair na corporáidí móra idirnáisiúnta buntáistí móra as, agus iad ag díriú ar ollphleananna margaíochta don Eoraip trí chéile, nó ag cur brú ar na forais éagsúla sa mBruiséil faoi reachtaíocht áirithe.
ollphleananna margaíochta
major marketing plans
Ba léir freisin go bhfuair na corporáidí móra idirnáisiúnta buntáistí móra as, agus iad ag díriú ar ollphleananna margaíochta don Eoraip trí chéile, nó ag cur brú ar na forais éagsúla sa mBruiséil faoi reachtaíocht áirithe.
ollphleananna margaíochta
major marketing plans
Ba léir freisin go bhfuair na corporáidí móra idirnáisiúnta buntáistí móra as, agus iad ag díriú ar ollphleananna margaíochta don Eoraip trí chéile, nó ag cur brú ar na forais éagsúla sa mBruiséil faoi reachtaíocht áirithe.
ollphleananna margaíochta
major marketing plans
Ba léir freisin go bhfuair na corporáidí móra idirnáisiúnta buntáistí móra as, agus iad ag díriú ar ollphleananna margaíochta don Eoraip trí chéile, nó ag cur brú ar na forais éagsúla sa mBruiséil faoi reachtaíocht áirithe.
ollphleananna margaíochta
major marketing plans
Ba léir freisin go bhfuair na corporáidí móra idirnáisiúnta buntáistí móra as, agus iad ag díriú ar ollphleananna margaíochta don Eoraip trí chéile, nó ag cur brú ar na forais éagsúla sa mBruiséil faoi reachtaíocht áirithe.
mórshaothair theangeolaíochta
major linguistic works
Ba mar thoradh ar Thuarascáil Choimisiún na Gaeltachta a d’iarr Aire na Gaeltacha, Éamon Ó Cuív, ar Ollscoil na hÉireann, Gaillimh agus Má Nuad tabhairt faoina mórshaothair theangeolaíochta faoi úsáid na Gaeilge sa Ghaeltacht.
ollphleananna margaíochta
major marketing plans
Ba léir freisin go bhfuair na corporáidí móra idirnáisiúnta buntáistí móra as, agus iad ag díriú ar ollphleananna margaíochta don Eoraip trí chéile, nó ag cur brú ar na forais éagsúla sa mBruiséil faoi reachtaíocht áirithe.
ollphleananna margaíochta
major marketing plans
Ba léir freisin go bhfuair na corporáidí móra idirnáisiúnta buntáistí móra as, agus iad ag díriú ar ollphleananna margaíochta don Eoraip trí chéile, nó ag cur brú ar na forais éagsúla sa mBruiséil faoi reachtaíocht áirithe.
ollphleananna margaíochta
major marketing plans
Ba léir freisin go bhfuair na corporáidí móra idirnáisiúnta buntáistí móra as, agus iad ag díriú ar ollphleananna margaíochta don Eoraip trí chéile, nó ag cur brú ar na forais éagsúla sa mBruiséil faoi reachtaíocht áirithe.
bheimis réidh ar fad mar mhórchumhacht
we'd be finished as a major power
“Polasaí an bhata mhóir,” a thugann cara ar an gcaoi a ndéileálann Meiriceá le pobal an domhain, “ach cén dara rogha atá againn? Murach é, bheimis réidh ar fad mar mhórchumhacht.
an t-ollchomhlacht cumhachta,
the major power company,
Daoradh Jeffrey Skilling, iar-phríomhfheidhmeannach Enron, an t-ollchomhlacht cumhachta, chun príosúin ar feadh 24 bliana ar an 25 Deireadh Fómhair, mar gheall ar a pháirt i gcomhcheilg ghadaíochta, an lá céanna a thug an comhlacht gluaisteán Ford le fios go gcaillfeadh siad timpeall $10 mbilliún in 2006.
dlúthbhaint
major involvement
Aisteach le rá, ach tá dlúthbhaint ag Sasana le tús an spóirt Mheiriceánaigh seo.
ar gach príomhbhóthar
on every major road
Tá an M50 ar cheann de na fadhbanna is mó, ach bíonn plódú mór tráchta gach maidin ar gach príomhbhóthar i dtreo na cathrach, agus sa treo eile um thráthnóna.
mórlánaí bus
major bus lanes
Tá na busanna ag baint amach meánluasanna níos moille in ainneoin na mórlánaí bus a bheith curtha i bhfeidhm le tamall anuas.
níl ach mórábhar amháin a bhfuil na vótálaithe ag cuimhneamh go háirithe air,
there if only one major subject with which the public are greatly concerned,
Caidreamh tionsclaíochÓ thaobh na bpolasaithe de, níl ach mórábhar amháin a bhfuil na vótálaithe ag cuimhneamh go háirithe air, de réir na bpolalbhreitheanna: an caidreamh tionsclaíoch.
mhórchumhacht dáileacháin na n-ollghrúdlanna,
huge distribution power of the major breweries,
Mar gheall ar mhórchumhacht dáileacháin na n-ollghrúdlanna, bhíodar in ann beoracha nua iasachta a chur ar fáil don ghnáth-thomhaltóir Meiriceánach – beoracha mar Guinness, Harp, Bass, Stella Artois, Becks, Boddingtons, agus Löwenbräu ina measc.
ollchás náisiúnta.
major national case.
Dar lena dhlíodóir, Annette Sykes, a bhí taobh leis ag bailiú tabhartas don chás cúirte, beidh cás Iti ina ollchás náisiúnta.
áit a dtroidtear na mórchathanna talmhaíochta agus iascaireachta
where the major agriculture and fishing battles are fought
***Míbhuntáistí:* **Tá amhras ar go leor faoi mar gheall ar go síleann siad nach bhfuil a dhóthain taithí bainte amach aige san Aontas Eorpach, áit a dtroidtear na mórchathanna talmhaíochta agus iascaireachta faoi láthair.
na mórchanúintí eile
the other major dialects
“Sa ghearrthréimhse, teastaíonn uainn an gléas atá forbartha cheana féin a thabhairt chun foirfeachta agus glórtha do na mórchanúintí eile a chur ar fáil chomh maith.
géarchéim mhór
major crisis
Ach is soiléir ó stair na tíre sin go mbíonn ceannaire ar leith le fáil inti nuair a bhuaileann géarchéim mhór í.
baint mhór
a major role/connection
Bhí baint mhór ag athair an tseanadóra i bhforcheilt ar cheann de na heachtraí ba scanrúla i stair mhíleata SAM.
Daorchluiche
Major League
Ise a chuir deireadh le stailc ollmhór na n-imreoirí Daorchluiche 1995 a chuir an cluiche ar fionraí ar feadh bliana.
phríomhailtirí
major designers/ planners
Áirítear é ar cheann de phríomhailtirí na sochaí atá againn inniu.
mhóriarracht
major effort
Bhí sé ina bhall de mhóriarracht idirnáisiúnta a cuireadh le chéile faoi scáth na Náisiún Aontaithe chun déileáil leis na fadhbanna iomadúla a d’eascair as an líon mór teifeach a d’fhág Ruanda tar éis an chinedhíothaithe.
mhórthogra
major development
Faoin chiste seo, bhronnfaí deontais ar fheirmeoirí sléibhe a bheadh ag iarraidh gnó a bhunú ar an tsléibhteoireacht, bíodh sé ina mhórthogra ar nós brú a thógáil nó ina ghnó beag ar nós ceapairí a dhíol, leaba agus bricfeasta a chur ar fáil, málaí a aistriú nó mionbhus a reáchtáil le daoine a thabhairt go tóin an tsléibhe.
tréaniarracht
a major effort
In ionad tréaniarracht a dhéanamh na daoine a tharrtháil trí ghníomhaíocht stáit, chuireadar a muinín i laissez faire.
mórábhar
major point
Ní raibh ach mórábhar amháin i mbéal an phobail san Astráil agus sinn ag druidim le deireadh na bliana: an Scéim Trádála Astaíochtaí (STA).
mórchonstaicí
major obstacles
Ceann de na mórchonstaicí a bhí roimh fheidhmiú feidhmiúil an pholasaí Ghaeilge go dtí seo ab ea an dúbailt oibre idir eagraíochtaí éagsúla na Gaeilge.
peaca marfach
a major blunder
Bhí a fhios ag cách go raibh rud ab ionann agus an peaca marfach déanta ag Kevin agus Ginger.
mórmheáin
major media outlets
” Is minic a chloistear freagra mar sin nuair a luann duine éigin fíricí nach bhfuil ar fáil sna mórmheáin.
mórábhar
major matter
Cé gur tréimhse an-fhada í sin, ní raibh ceist Arm na hAstráile sa chogadh ina cnámh spairne polaitiúil ná ina mórábhar i mbéal an phobail abhus go dtí le déanaí, in ainneoin gur maraíodh 21 saighdiúir agus gortaíodh tuairim is 150 acu ann.
mhór an buille
a major blow
Ba náireach an scéal é, gan amhras, agus ba mhór an buille don náisiún é stiúradh airgeadais na tíre a chailleadh.
gcumhachtaí móra
major powers
Is comhaltas é WikiLeaks a scaoileann amach rúin na gcumhachtaí móra, agus tá sí á cáineadh agus á moladh araon ag an saol mór.
foinse fhormhór mór
major source
Is sa sliabhraon seo atá foinse fhormhór mór na n-aibhneacha a sceitheann amach san abhainnchóras is mó sa tír, ar a dtugtar an Abhantrach Murray-Darling.
príomhdhualgas
major obligation, concern
Cad é príomhdhualgas an réiteora?**
A.
príomhfheidhmeanna
major functions
Príomhdhualgais nó príomhfheidhmeanna an réiteora ná gach seans a thabhairt do na himreoirí a gcuid scileanna a úsáid agus gach dícheall a dhéanamh go mbeadh gach imreoir sábháilte le linn agus faoi dheireadh an chluiche.
clocha móra ar phaidrín
the major concerns
Má chuireann siad slacht ar a ndúnghaois airgeadais, beidh an deis ag Sinn Féin dul chun cinn mór a dhéanamh don chéad olltoghchán eile - i 2016? Tá an bealach céanna rompu is a bhí ag Fianna Fáil i 1926 - gan ach sé bliana sula ndearnadh rialtas dóibh i 1932! Ar aidhmeanna Fhianna Fáil na linne sin, bhí athaontú na tíre, athbheochan na Gaeilge agus athdháileadh maoine, clocha móra ar phaidrín Shinn Féin an lae inniu.
mórchumhacht
a major power
“Tamall gearr sular fhág mé, dúirt mé le fear amháin, ‘oh, Caitlicigh agus Protastúnaigh’ agus dúirt seisean: “Caitríona, cá mhéad trúpa Breataineach atá ansin? Ní chuireann mórchumhacht trúpaí go tír ar bith mura bhfuil sé lena leas.
príomhghnéithe
major features
Dírítear ar na príomhghnéithe de ghramadach na Gaeilge sa chárta sracfhéachana seo.
mórthaisme
major accidents
Dúirt Kahlo go raibh dhá mórthaisme aici ina saol; an taisme bóthair a d’fhág a colainn briste agus Diego Rivera.
ina príomhábhar céime
as a major degree subject
Má leantar ar aghaidh leis an bhfuinneamh agus an dúthracht atáthar ag cur isteach ann, is cinnte go mbeifear in ann an Ghaeilge a chur ina príomhábhar céime san ollscoil sin, díreach mar is féidir i bhformhór d’ollscoileanna na hÉireann.
foinsí máistreachta
major sources
Agus foinsí máistreachta Milch á scagadh, d’fhéadfaí béim a chur ar thionchar an fhile Robert Penn Warren air, nó na blianta a chaith sé fé scáth Vicadin agus heroin sna 80idí a luadh, nó na hathruithe móra a chuir sé ar scéalta inmheánacha Hill Street Blues nuair a tugadh post scríbhneoireachta dó ar an gclár don chéad uair.
mórimeachtaí spóirt
major sports events
Ba chóir do dhuine a bheith ag tnúth le mórimeachtaí spóirt an tsamhraidh, na craobhchomórtais iomána agus peile sa bhaile, agus na himeachtaí spóirt idirnáisiúnta thar lear, go háirithe na Cluichí Oilimpeacha i Londain agus *Euro 2012* sa Pholainn/ Úcráin.
lochtanna móra
major faults
Is léir dúinn fosta go raibh lochtanna móra ar dhearadh an Aontais Airgeadais.
chuir laigí móra
made major weaknesses
Mar sin féin, is fiú go mór fadhbanna na hÉireann agus na hEorpa a chur i gcomhthéacs idirnáisiúnta agus stairiúil a thugann le fios go raibh athruithe móra ar bun le tríocha bliain anuas a chuir laigí móra ar mhargaí airgeadais an domhain.
athruithe móra
major changes
Comhdháil an Bhunreachta
========
Gheall Fine Gael agus an Lucht Oibre araon go gcuirfidís athruithe móra ar an bhunreacht.
mhórthogra a chinn sé air
major project he decided on
An chéad mhórthogra a chinn sé air ná athnuachan a dhéanamh ar sheanhalla rince Gaelach, The Buffalo, halla rince a raibh cáil na gairbhe air le fada.
mórshuímh
major points
Agus bhí mórshuímh an oileáin ar m’eolas – an cloigtheach, an chros teithne, an tseanreilig – agus roinnt mhaith eolais agam ar an oidhreacht, ó scéalta Bhaloir go dtí lucht ealaíne an oileáin ár linne féin.
mhórcheist chonspóideach íogaire
one of the major delicate controversies
Tá dúnghaois inimirce na hAstráile ar mhórcheist chonspóideach íogaire abhus le fada an lá, fearacht tíortha go leor eile sa Chéad Domhain.
mhórdhiagairí Críostúla
major Christian theologians
San am a chuaigh thart bhain breithiúna áirithe leas as an bhrollach mar leithscéal le dul i muinín shaothar mhórdhiagairí Críostúla ar nós Thomas Aquinas nuair a bhíothas i mbun rialaithe.
tá bagairt thromchúiseach tar éis teacht chun cinn
a major threat has surfaced
Ach, níos tábhachtaí ná sin ar fad, tá bagairt thromchúiseach tar éis teacht chun cinn le fíordhéanaí chomh fada is a bhaineann sé leis an iománaíocht mar chluiche.
ba thábhachtach an ní an ceol
music played a major role
I Mainistir Chnoc Muaidhe, ba thábhachtach an ní an ceol.
ina mórúdar imní sna ceantair
a major cause of concern in the areas
Léiríonn siad freisin, áfach, go bhfuil an cheist ina mórúdar imní sna ceantair ina gcuireann formhór na dteifeach fúthu.
Mórchuid d’oidhreacht mhuintir Uladh
a major part of the Ulster peoples’ heritage
Mórchuid d’oidhreacht mhuintir Uladh é an meirge sin.
a léiríonn roinnt de na mórfhadhbanna
which shows some of the major problems
Chuir an Chomhairle um Inimircigh na hÉireann aighneacht faoi bhráid an Choimisiúin um Athchóiriú an Dlí le déanaí a léiríonn roinnt de na mórfhadhbanna i gcóras inimirce na tíre seo.
timpeall ar na mórchathracha
around the major cities
Ó chéas drochthriomach oirthuaisceart na Brasaíle sa 1970í agus sna 1980í, bánaíodh an tuath agus d’fhás ceantair bhochta ollmhóra timpeall ar na mórchathracha – na favelas.
chéad mórdhíospóireacht
first major debate
Bhí daoine sa lucht éisteachta a bhí i gcoinne phróiseas forbartha na hEorpa ón tús – ’sé sin ón chéad mórdhíospóireacht i 1972 agus ón chéad lá d’Eanáir 1973, nuair a ghlac muid lenár suíochán ag bord an EEC, mar a bhí ag an am; bhí guthanna glórmhara i gcoinne na gcéimeanna uilig ó shin – i gcoinne Chonradh Maastricht, i gcoinne an nasc idir an £ Éireannach agus an £ Sterling a bhriseadh agus i gcoinne thionscnamh an Euro féin.
leis na tubaistí móra
with those major tragedies
Faraor, leis na tubaistí móra i mBostún agus i Newtown, ba dhaoine óga den chuid ba mhó iad na híospartaigh chomh maith.
ní bheidh ach mórchuimsiú scéalta ar mhórshiúlta
the only major coverage shall be the marches
Ach sna nuachtáin, ar an teilifís agus ar an raidió sna míonna atá amach romhainn, ní bheidh ach mórchuimsiú scéalta ar mhórshiúlta, teannas agus easaontas.
rinneadh athruithe suntasacha
major changes were made
Anuas air sin rinneadh athruithe suntasacha ar ghnéithe áirithe den tsochar leasa shóisialaigh a bhíonn ar fáil do phinsinéirí, ach is iad na ciorraithe is mó a chuirfeadh anró ar dhaoine.
na fadhbanna móra
the major problems
Cuireann an teannas ón taobh amuigh leis na fadhbanna móra atá ag an Úcráin féin.
tréaniarrachtaí cabhair a thabhairt
major efforts to assist
Táthar ag déanamh tréaniarrachtaí cabhair a thabhairt do ghnónna agus d’oideachas sna ceantair Ghorma, ach faraor téann go leor den airgead amú mar gheall ar éillitheacht, neamhinniúlacht, agus gadaíocht.
i bpríomhbhialann na cruinne
in the world’s major restaurants
Cé is moite de Heston Blumenthal, ní dóigh liom go mbeidh a leithéid á thairgeadh i bpríomhbhialann na cruinne go luath! Sin ráite tuigim go maith cén fáth gur thug NASA faoina leithéid de thaighde: éiríonn na spásairí braon den ghnáthbhia spáis.
ollchomlachtaí idirnáisiúnta
major international companies
Tuigimid go bhfuil ollchomlachtaí idirnáisiúnta i gceist agus gur féidir leo an scéal a chasadh agus bréagscéalta a chur amach.
sna saothair mhóra
in the major works
Rinne mé céim Bhéarla sa choláiste, mar sin, thum mé mé féin sna saothair mhóra ansin, ach is é Roehl Dahl an t-údar is rogha liom, cheapfainn.
i mórtheangacha féin an domhain
in major world languages
Ba bheag iris ar líne a bhí le fáil i mórtheangacha féin an domhain nuair a tháinig Beo! ar an saol -- gan trácht ar theangacha neamhfhorleathana -- ach d'imigh sin agus tháinig seo.
móroibreacha innealtóireachta
major engineering works
Tá móroibreacha innealtóireachta pleanáilte ag an Aontas Eorpach ach níl sé i gceist ach fíorbheagán den airgead a chaitheamh in Éirinn.
mhórimeachtaí
major events
Caitheann Balor a shúil nimhe ar chuid de mhórimeachtaí na Gaeilge agus na tíre i gcoitinne le tamall anuas.
dhá mhórimeacht spóirt
two major sporting events
Féachann Colm Mac Séalaigh siar ar dhá mhórimeacht spóirt de chuid na míosa seo caite.
ag athrú as éadan
undergoing major change
Caitheann Mícheál Ó hAodha súil sa chéad cheann seo de dhá alt, ar shaol nár bhlaiseamarna de mar dhílseánaigh socraithe, saol atá ag athrú as éadan, saol an Lucht Siúil.
mar gheall ar an dochar mór
due to major damage
Fágadh Brian Ó Broin is a theaghlach gan chumhacht ar feadh i bhfad mar gheall ar an dochar mór a rinne spéirling sa cheantar mórthimpeall orthu.
scéalta móra an chos ar bolg
major incidents of imperialism
Tugann Alan Desmond léargas i mbeagán focal ar bhunteachtaireacht Harvest of Empire, scannán faisnéise a ríomhann scéalta móra an chos ar bolg.
Beidh ceann de mhórimeachtaí na bliana i saol an cheoil
one of the major annual events in the music world shall be
Beidh ceann de mhórimeachtaí na bliana i saol an cheoil agus i saol na Gaeilge ag titim amach i nDoire Chalgaigh an mhí seo, ádhúil go leor do Chiara Nic Gabhann óir is as Doire í.
i bhfeidhm air chomh mór sin
such a major effect
Chuaigh leabhar de chuid Daniel Kahneman i bhfeidhm air chomh mór sin ar Chiarán Mac Aonghusa is go raibh air cromadh isteach ar an mhéarchlár agus scríobh faoi.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
