caighdeán maireachtála
standard of living
Tá fórsaí an mhargaidh ag obair go tréan san earnáil phríobháideach, go háirithe in earnálacha na tógála agus na teicneolaíochta, agus is cinnte go bhfuil an
caighdeán maireachtála ardaithe sa tír ina hiomláine.
maireachtáil
survive
Agus más scléip atá uait, ní bheidh díomá ort ag an bhféile seo!
Ach cén chaoi ar féidir leis an ngnáthdhuine daonna
maireachtáil trí sheachtain iomlán de cheol, d'amhráin agus d'oícheanta fada?
Grianghraf: Antaine Ó Faracháin
Bhuel, tá a bhealach féin ag gach duine, ach tá cúpla rud bunúsach ba cheart duit a choinneáil i do chloigeann agus tú ar do bhealach síos sa charr chuig an bhféile.
maireachtáil
survive
An dá straitéis a bhí acu ná stop a chur leis an taisteal, is é sin, iad a chur i dtithe (bhí sé faoina comhairlí áitiúla é seo a chur i bhfeidhm) agus múineadh dóibh cén chaoi le
maireachtáil sa saol nua (faoin gcóras oideachais a bhí sé seo).
maireachtáil
survive
"
Scileanna gnó
=======
Cé go bhfuil sé deacair go leor
maireachtáil mar ealaíontóir, tá Rachel sásta gur éirigh sí as an chúrsa sa dearadh a thosaigh sí i ndiaidh na hArdteiste sa Choláiste Margaíochta agus Deartha i mBaile Átha Cliath agus go ndeachaigh sí i dtreo na péintéireachta.
ag maireachtáil
living
An mbaineann sé le cén saghas daoine sinn, lenár stair, lenár gcultúr, leis an saghas pobail ina bhfuilimid ag iarraidh a bheidh
ag maireachtáil - sochaí níos cothroime, níos cóire, níos caoinfhulangaí? An múintear gach ábhar sa tslí sin? Ní dóigh liom é.
ag maireachtáil
living
Breis is fiche bliain tar éis an chlampair is féidir liom a rá go bhfuil an chathair seo níos fearr i dtaca leis an gcaoi a bhfuilimid
ag maireachtáil le chéile.
maireachtáil
live
Creideann sí gur áit é an stiúideo le
maireachtáil ann chomh maith le háit le saothar a chruthú ann agus is iad na gnáthrudaí a bhíonn le fáil i stiúideo atá le feiceáil ina cuid staidéar neamhbheo.
chun na costais mhaireachtála a ghlanadh
to pay the living costs
Ní raibh air íoc as an oiliúint a fuair sé sa scoil ach b'éigean dó a bheith ag obair
chun na costais mhaireachtála a ghlanadh.
maireachtáil
to live
Deir sí nár mhaith léi
maireachtáil sna Stáit Aontaithe, áfach.
gcaighdeán maireachtála
standard of living
Tá seo á dhéanamh againn mar go bhfuil muid féin ar ár sáimhín só agus níor mhaith linn ár gcompord agus ár
gcaighdeán maireachtála a roinnt leo siúd atá faoi mhíbhuntáiste.
bealach maireachtála
a way of living
Déarfadh an CLG gur slí bheatha spioradálta agus chultúrtha atá i gceist,
bealach maireachtála atá préamhaithe i measc an phobail.
costas maireachtála
cost of living
Ar ndóigh, is sna cathracha sin is airde atá an
costas maireachtála freisin, go háithrid costas tithíochta.
choinníollacha maireachtála
living conditions
"
Tá níos mó ná ceangal proifisiúnta ag Flannery leis an ionad cuimhneacháin seo: Bhí a athair Patrick ar dhuine de na hoideachasóirí a bhailigh eolas ar
choinníollacha maireachtála in Áit Tí an Mheasaigh tar éis an Ghorta.
slí mhaireachtála
a way of life
Bhíodar ag fágáil
slí mhaireachtála go raibh baint mhór aige leis an bhfarraige ina ndiaidh agus, níos deacra fós, bhíodar ag fágáil slán ag a ngaolta.
nósanna maireachtála
living habits
Mothaíonn go leor de bhunadh na tuaithe gur seo aicme ar leith cathrach atá ag iarraidh saol traidisiúnta na tuaithe a chur i mbaol agus gur ionsaí é ar a saol agus ar a
nósanna maireachtála.
ag maireachtáil
living
Chuaigh sí ansin ina haonar ach bhí aithne mhaith aici ar go leor ceoltóirí a bhí
ag maireachtáil sa chathair de bharr go raibh tréimhse caite aici ag obair i gclub darbh ainm PN Hithouse i gceantar Schwabing a mbíodh grúpaí Sasanacha ag seinm ann.
maireachtáil ar an cheol
to live on the music
Admhaíonn Colm gur beag airgead atá déanta acu ó thosaigh siad, go bhfuil sé deacair acu
maireachtáil ar an cheol agus nach mbeadh sé in acmhainn clann a thógáil, cuir i gcas.
chostas maireachtála
cost of living
Níl a fhios agam go cruinn cé mhéad euro a bheadh ann, dá ndéanfaí an tsuim sin a aistriú agus dá gcuirfí san áireamh an boilsciú sa
chostas maireachtála ó 1994 i leith, ach ní shamhlóinn go mbeadh mórán soinseála agat as €60 milliún i dtéarmaí an lae inniu.
costais mhaireachtála
cost of living
Ní hionann an dá thír ó thaobh méid agus
costais mhaireachtála de, rud a mhéadaíonn ar na difríochtaí idir an dá chultúr, go háirithe maidir le tábhacht an teaghlaigh.
ag maireachtáil ar an gcláirseach go hiomlán
making a living entirely from the harp
AÓF: An bhfuil tú
ag maireachtáil ar an gcláirseach go hiomlán anois nó an bhfuil post eile agat, "post ceart"?
CDeB: Bhí post agam sa teilifís.
maireachtáil
to live
D'éirigh go maith leis an albam sin agus bhí sé in ann
maireachtáil ar an airgead a shaothraigh sé as ar feadh cúpla bliain.
an sracadh le maireachtáil
the struggle to survive
Tarchéimníonn daoine nithe dofhulaingthe agus cuireann siad tús le rud úr … Ní daoine éagumasacha muid … Is uirlis chumhachtach iad na healaíona a thacaíonn leis
an sracadh le maireachtáil agus chun fuascailt a bhaint amach.
caighdeán maireachtála
standard of living
Clúdaíonn seo, mar shampla, cearta céanna do mhná agus d'fhir, ceart chun oibre, ceart ardchaighdeán sláinte, ceart
caighdeán maireachtála sásúil, ceart chun oideachais, ceart sealúchais agus mar sin de.
Slí thraidisiúnta maireachtála
a traditional way of living
Slí thraidisiúnta maireachtála do phobal chósta na hÉireann ab ea iascaireacht, seachas slí le héirí saibhir, a dúradh.
maireachtáil ar
live off
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
cothú slí mhaireachtála atá sláintiúil
maintaining a healty lifestyle
Tá dlúthbhaint ag cultúr na caoithiúlachta i Meiriceá leis na deacrachtaí maidir le cailleadh meáchain agus
cothú slí mhaireachtála atá sláintiúil.
costas ard maireachtála
high cost of living
Ní hamháin go bhfuil an
costas ard maireachtála ag cur isteach ar chúrsaí turasóireachta, ach tá sé ina bhac ar infheistíocht iasachta chomh maith.
an costas ard maireachtála
the high cost of living
Ach, thar aon rud eile, an bochtanas agus
an costas ard maireachtála is cúis le daoine a bheith gan dídean.
slí mhaireachtála
way of life
Cheol sé féin agus a chara mór Bruce Scott le chéile sna clubanna agus tithe tábhairne Éireannacha faoin ainm "Barry and Bruce" agus shíl mé go raibh
slí mhaireachtála iontach acu.
ag maireachtáil
surviving
Faigheann sí rud beag airgid ón Rialtas anois, ach is
ag maireachtáil ar fhuinneamh agus ar bhrí na dtuismitheoirí agus na ndaltaí atá sí," a dúirt Paul liom.
d'fhéadfá maireachtáil ar feadh seachtaine
you could live for a week
Tá bia den scoth ann -
d'fhéadfá maireachtáil ar feadh seachtaine ar an méid a fhaigheann tú don bhricfeasta féin!
Déanann an snámh sa bhfarraige an-mhaitheas don chorp agus deirtear go bhfuil mianraí agus maithis eile ann do ghalair chnis agus mar sin de.
ag maireachtáil in aois na frithealaíne
living in the age of the anti-art
An bhfuil muid
ag maireachtáil in aois na frithealaíne? Agus cad a spreagann daoine chun saothar a scriosadh? Dar leis an síceolaí David Freeberg gur cuartú airde, iompar atá imithe ó smacht agus seasamh diúltach in éadan údaráis atá taobh thiar de na gníomhartha seo.
ag maireachtáil ar phinsean beag
living on a small pension
Pinsean beag
=======
Cé go raibh a lán lán airgid ag John Lennon, bhí Charlie ina chónaí in árasán beag leis féin agus lena chat,
ag maireachtáil ar phinsean beag, go dtí a bhás féin.
maireachtáil
survive, live
Beidh orthu
maireachtáil faoi cheilt agus i ndorchadas, agus gan cúnamh de chinéal ar bith á chur ar fáil dóibh.
an costas maireachtála
the cost of living
Cé nach bhfuil
an costas maireachtála i dTuaisceart Éireann ard - tá costas tithíochta íseal go leor, cuir i gcás - ní féidir leat mórán airgid a shábháil agus an pá sin á shaothrú agat.
ag maireachtáil
living
"Tá muid
ag maireachtáil i gcultúr atá ag cur an ghnéis chun cinn, ach is beag deis a fhaigheann daoine óga (má fhaigheann siad aon deis) le foghlaim an chaoi le déileáil leis.
liúntais mhaireachtála
living allowances
Chuir feisirí s'acu a dtuarastal isteach sa pháirtí agus tugadh
liúntais mhaireachtála ar ais dóibh.
a modh maireachtála
their means of living
Ní hé sin le rá nach mbaineann siad taitneamh as mar a bhaineann an gnáthdhuine páirtaimseartha, amaitéarach ach "i ndeireadh an lae" is é an spórt
a modh maireachtála.
caighdeán maith maireachtála
good standard of living
Dala go leor dá chomhoibrithe, bhí
caighdeán maith maireachtála ag Buckley; d'óladh sé cúpla pionta tar éis na hoibre agus bhaineadh sé sult as cluichí spóirt ag an deireadh seachtaine.
chostas maireachtála
the cost of living
Tá sé deacair rud ar bith a dhéanamh faoin
chostas maireachtála ach tá go leor is féidir a dhéanamh chun an tír a dhéanamh níos glaine.
an tslí mhaireachtála
the way of living
"
Thaitin
an tslí mhaireachtála thall léi chomh maith, cé go b'fhearr léi cónaí in Éirinn.
maireachtáil
to live
Ach nach meatacht é sin, ag diúltú don réaltacht? "Is fíor gurbh fhearr liom
maireachtáil gan na drochrudaí sin ag cur isteach orm, an foréigean, an bochtanas.
costas maireachtála
cost of living
Cé go dtagann ardú ar an méid seo de réir mar a ardaíonn an ráta boilscithe, tá a fhios againn ar fad gur léim an saibhreas agus an
costas maireachtála go mór sa tír seo le deich mbliana anuas nó mar sin.
maireachtáil
to exist
"Mar gheall ar an chiníochas, tá orainn
maireachtáil inár dtithe mar a bheadh francaigh i bpoill ann.
caighdeán maireachtála daoine
people's standard of living
Chuirfeadh sé ar fáil deiseanna nach bhfuil ann faoi láthair, rud a chuideodh le sláinte an phobail, agus chuirfí go mór le
caighdeán maireachtála daoine ar fud na tíre.
ag maireachtáil ar
living on
Ar nós an tionscail físe, tá líon beag comhlachtaí
ag maireachtáil ar choimisiúin a fhaigheann siad ó eagraíochtaí éagsúla.
ag maireachtáil
living
B'fhéidir gur léiriú beag í an cheist ar an mbearna mhór atá ann idir an tsochaí chomhaimseartha in Éirinn agus préamhacha traidisiúnta na sochaí sin - mar, sa tsochaí ina bhfuil muid
ag maireachtáil anois, tá focail ar nós *"obese" *chuile phioc chomh riachtanach is a bhíodh leithéidí "sleán" nó "duileasc" san am a chuaigh thart.
an tslí agus an caighdeán maireachtála
the way and standard of living
Thaitin
an tslí agus an caighdeán maireachtála go mór liom.
le maireachtáil
to survive
Níl go leor airgid againn
le maireachtáil.
costas maireachtála
cost of living
Tá an
costas maireachtála ró-ard, ní féidir brath ar an aimsir, tá damáiste as cuimse déanta don chomhshaol agus ní chuirtear ach fáilte dhoicheallach roimh thurasóirí i go leor áiteanna sa tír.
slí mhaireachtála
livelihood
Go mbeadh siad in ann a gcearta a fháil dá gceantar, agus
slí mhaireachtála a bhaint amach ag úsáid a n-acmhainní nádúrtha agus cultúrtha.
maireachtáil
to live
Go mbeadh deis ag daoine
maireachtáil ina gceantar dúchais féin.
ag maireachtáil
living
Tá cineálacha éagsúla cúlra acu ar fad; tá roinnt acu gan tuismitheoirí, roinnt acu a bhfuil tuismitheoir amháin acu, roinnt a bhfuil teaghlach iomlán acu nach bhfuil in ann iad a chothú, agus roinnt a bhí tar éis seal a chaitheamh
ag maireachtáil ar na sráideanna.
ag maireachtáil
living
Tá cineálacha éagsúla cúlra acu ar fad; tá roinnt acu gan tuismitheoirí, roinnt acu a bhfuil tuismitheoir amháin acu, roinnt a bhfuil teaghlach iomlán acu nach bhfuil in ann iad a chothú, agus roinnt a bhí tar éis seal a chaitheamh
ag maireachtáil ar na sráideanna.
ag maireachtáil
living
Na racáin, an foréigean, an úsáid gunnaí agus caitheamh buamaí in éadan an PSNI a lean máirseáil an Oird Oráistigh ar Bhóthar Chluanaí an mhí seo caite, míníodh iad mar racht feirge in éadan na bochtaineachta ina bhfuil dílseoirí
ag maireachtáil, racht in éadan na “*concessions*” a tugadh do náisiúnaithe, racht in éadan Choimisiún na bParáideanna a chuir brú ar an Ord Oráisteach bogadh cúpla céad slat suas an bóthar óna “mbealach traidisiúnta.
D'fhéadfainn maireachtáil go buan ann
I could live there permanently
D'fhéadfainn maireachtáil go buan ann, saor ó bhrú an tsaoil mhóir!
Cúpla bliain ó shin, cheannaigh úinéirí Enkosini ocht leon a bhí tógtha acu.
faoinár gcostais mhaireachtála
about our living costs
Morgáistí ollmhóra
=======
Ar an drochuair, is minic nach mbíonn muid réalaíoch
faoinár gcostais mhaireachtála agus is fíorannamh a chuirtear suim airgid ar leataobh d’éigeandálaí.
ag maireachtáil lena chuid colm
living with its scars
Chonaicemar ceantar a scriosadh agus a atógadh agus atá
ag maireachtáil lena chuid colm.
ag maireachtáil ar bheagán
living on very little
Tá cuid de na fostóirí seo sásta i bhfad níos lú ná an pá íosta a íoc leis na heachtrannaigh; tá siad sásta iad a chaitheamh isteach i dtithe gan teas nó compoird an tsaoil, ceathrar go minic i seomra codlata amháin agus iad
ag maireachtáil ar bheagán.
dá shlí mhaireachtála
of his way of life
Ach é sin ráite, is dóigh liom gur féidir a rá go bhfuil sé go maith do shláinte an duine go mbeadh aclaíocht nó suaitheadh coirp de shaghas éigin mar chuid
dá shlí mhaireachtála, is é sin gur rud sláintiúil é an spórt, bíodh sé i bhfoirm reatha nó siúil nó snámha nó dreapadóireachta nó cluichí foirne (níl snúcar ná dairteanna inghlactha mar spórt sa chomhthéacs seo!)
Maidir le buachaillí scoile nach bhfuil in ann rith ach ar éigean, is dóigh liom gur údar imní é sin do phobal na tíre i gcoitinne go bhfuil a leithéid ann agus ba chóir go mbeadh sé ina údar imní dá dtuismitheoirí.
slí mhaireachtála fholláin
healthy way of life
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
an stíl mhaireachtála níos réchúisí
the more laid-back style of living
Is dóigh go n-airím uaim
an stíl mhaireachtála níos réchúisí atá ag daoine sa mbaile.
caighdeán maireachtála
standard of living
Ach ní gá go dtiocfadh forbairt agus
caighdeán maireachtála salach ar a chéile ach srianta áirithe bheith i bhfeidhm.
ár slí mhaireachtála
our way of life
Tiocfaidh athrú ó bhonn ar chrot an phláinéid agus ar
ár slí mhaireachtála dá réir.
chomh maith leis an gcostas maireachtála
as well as the cost of living
Céard a thugann orthu bogadh? Más fíor na tuairiscí, tá an aimsir ar cheann de na cúiseanna is tábhachtaí,
chomh maith leis an gcostas maireachtála sa mBreatain agus daoine a deir “níl tada anseo dúinn”.
ag maireachtáil go síochánta
living peacefully
Bhí na céadta míle Bundúchasach sa tír,
ag maireachtáil go síochánta mar a bhí déanta acu leis na mílte bliain.
a slí mhaireachtála.
their way of life.
Maraíodh na mílte díobh agus rinneadh slad ar a gcultúr agus ar
a slí mhaireachtála.
dul i ngleic leis an gcostas ard maireachtála
to tackle the high cost of living
Thug Banc Ceannais na hÉireann rabhadh níos láidre ina dtuarascáil ráithiúil agus dhearbhaigh siad gur cinnte go raibh laghdú ag teacht ar acmhainn iomaíochta na tíre, agus ag moladh don rialtas
dul i ngleic leis an gcostas ard maireachtála sa tír seo agus an méadú ar an ráta boilscithe.
in ann maireachtáil
able to live
“Tá mé chun an lár seo a chruthú, agus an foscadh seo a dhéanamh chomh láidir go mbeidh féiniúlacht Nua-Shealánach
in ann maireachtáil istigh ann.
maireachtáil
to survive
Bhí seans ag an teanga
maireachtáil ach cailleadh an seans mar gheall ar na Stáit Aontaithe agus a cumhacht agus sotal ar thaobh amháin, agus neamhchumhacht na gciní seo “gan tábhacht” ar an taobh eile, a rabhthas ag súil leo comhshamhlú.
ag maireachtáil
living
Tá 63% de gheilleagar an tuaiscirt bunaithe ar an earnáil phoiblí i gcomparáid le 43% sa “chuid eile den Ríocht Aontaithe”; de réir *Bare Necessities*, tuairisc a d’fhoilsigh an Economic and Social Research Centre i Sasana, tá corradh le 500,000 duine ó thuaidh
ag maireachtáil faoi “líne na bochtaineachta” agus tá lear mór fadhbanna eile ag crá mhuintir na Sé Chontae.
maireachtáil ar an gceol
to live off music
Is éacht é nach n-éiríonn ach le roinnt grúpaí mar The Chieftains agus Altan a dhéanamh, ach tá an banna Slide dóchasach go n-éireoidh leosan
maireachtáil ar an gceol chomh maith.
ár modh maireachtála.
our way of living.
Deis mhaith dúinn é seo agus dár gcairde as Éirinn foghlaim faoi na ceangail idir ár dteangacha, ár gcultúr agus
ár modh maireachtála.
an tslí mhaireachtála
the way of life
Agus is cosúil go gceapann na haíonna go dtarlaíonn an rud ar fad go huathoibríoch!
Bíonn na laethanta fada anseo, oibríonn gach duine go dian agus is cinnte nach bhfeilfeadh
an tslí mhaireachtála do gach duine.
an costas maireachtála,
the cost of living,
Tá na moltaí seo bunaithe ar thaighde ar chúinsí mar
an costas maireachtála, costas tithíochta, boilsciú, etc.
le maireachtáil inti,
to live in,
Cúpla bliain ó shin, mar shampla, bhí Melbourne ar an gcathair is fearr ar domhan
le maireachtáil inti, de réir suirbhé idirnáisiúnta.
an stíl seo mhaireachtála
this style of living
Is breá le muintir Melbourne cultúr an chaife agus is dócha gur thug muintir na Gréige, agus daoine as tíortha eile na Meánmhara,
an stíl seo mhaireachtála leo go Melbourne.
maireachtáil
to live
Cheannaigh cuid acu feirmeacha déiríochta agus rinne siad iarracht
maireachtáil ar an méid a d’fhás orthu, idir gharraithe glasraí agus fháschoillte torthaí.
maireachtáil
to live
Cheannaigh cuid acu feirmeacha déiríochta agus rinne siad iarracht
maireachtáil ar an méid a d’fhás orthu, idir gharraithe glasraí agus fháschoillte torthaí.
nósanna maireachtála
living habits
De bharr an chlú atá air mar bhaile a chuireann fáilte roimh dhaoine a bhfuil seasaimh, dearcadh agus
nósanna maireachtála acu atá éagsúil, tagann ealaíontóirí de gach sórt chun na háite.
stíl mhaireachtála gan strus.
a stress-free lifestyle.
Is fearr leosan, agus linne, an sráidbhaile ciúin agus
stíl mhaireachtála gan strus.
an caighdeán maireachtála is fearr
the best standard of living
Tá muid uilig ag iarraidh go mbeadh
an caighdeán maireachtála is fearr againn féin agus ag ár gcuid páistí.
ó thaobh gnéchláracha nó cláracha stíl mhaireachtála de.
in terms of lifestyle programmes.
“Ní mar cháineadh a deirim seo, ach ní dhéanann sé mórán céille dul in iomaíocht le leithéidí Channel 4
ó thaobh gnéchláracha nó cláracha stíl mhaireachtála de.
ag maireachtáil ar éigean
just about surviving
Theip ar chuid mhór acu, tá cuid eile acu
ag maireachtáil ar éigean agus tá cuid eile acu ag dul in éag.
caighdeán maireachtála
standard of living
Tá siad á dtógáil mar gheall ar na fadhbanna uafásacha a bhaineann le
caighdeán maireachtála na mBundúchasach – go háirithe drochthithíocht, mí-úsáid alcóil agus drugaí, agus mí-úsáid ghnéasach agus fhisiciúil a bheith a dtabhairt ar na páistí.
ag maireachtáil faoi mhíbhuntáiste
living in disadvantage
Ach léiríonn gach staitistic oifigiúil a bhaineann leo go bhfuil siad
ag maireachtáil faoi mhíbhuntáiste agus i mbochtaineacht.
maireachtáil
survive
”Sa tsraith “Work Experience”, b’éigean do Bishop
maireachtáil ar feadh tréimhse áirithe ar phá íosta amháin.
mairstin
survive (maireachtáil)
**Plean forbartha *Lá Nua***
***Costais***: Ar an drochuair, le
mairstin faoi na dálaí trádála atá ann faoi láthair, beidh ar *Lá Nua* praghas an nuachtáin a mhéadú go dtí €1.
sa chaighdeán maireachtála
in the living standard
Dar le tuarascáil a scríobh Rodolfo Stavenhagen (2006), *rapporteur* leis na Náisiúin Aontaithe a bhíonn ag plé le cearta daonna agus buansaoirse daoine dúchasacha, tá na difríochtaí seo
sa chaighdeán maireachtála tar éis fás as “stair idirdhealaithe”.
caighdeán ró-ard maireachtála
too high a standard of living
Carachtar na nAstrálach
I measc na ngearán eile a dhéanann muintir na hAstráile faoi Canberra, maíonn siad go bhfuil an aeráid rófhuar, go bhfuil an chathair róphleanáilte – róghlan, fiú – agus go bhfuil
caighdeán ró-ard maireachtála againn.
ag maireachtáil
living
Bhí an t-ádh dearg orm bliain a chaitheamh
ag maireachtáil sa Mhaláiv, tír bheag in oirdheisceart na hAfraice.
rogha stíle maireachtála
lifestyle choice
**Ach déarfadh formhór na ndaoine aeracha nach
rogha stíle maireachtála é a gclaonadh gnéasach.
atá ag maireachtáil
who are living
Sin an fáth a bhfuil tábhacht agus fiúntas ag baint le saothar Mohammed al-Hamdany agus a leithéid, atá ábalta léargas fírinneach a thabhairt dúinn ar shaol mhuintir na hIaráice,
atá ag maireachtáil faoi chrann smola na cogaíochta.
cláracha stíle maireachtála
lifestyle programmes
Tá athrú tar éis teacht ar na cineálacha cláracha atá ag teastáil ó na craoltóirí chomh maith – tá go leor truflaise amuigh ansin;
cláracha stíle maireachtála agus a leithéid.
ag maireachtáil ar an imeall.
living on the fringes, i.e. he is isolated
Tá sé an-dáiríre mar dhuine agus measaim go mbraitheann sé go bhfuil sé
ag maireachtáil ar an imeall.
ag maireachtáil faoi cheilt
living undercover
” Mhaígh sé freisin go mbeadh “na céadta” inimirceach neamhdhleathach
ag maireachtáil faoi cheilt i measc a bpobal féin san Astráil.
ag maireachtáil
living
” Mhaígh sé freisin go mbeadh “na céadta” inimirceach neamhdhleathach
ag maireachtáil faoi cheilt i measc a bpobal féin san Astráil.
maireachtáil ar ghualainn na mílte eile thart timpeall orthu.
live shoulder to shoulder with the thousands of people around them
Tuigeann muintir na gcathracha cheana féin go bhfuil orthu
maireachtáil ar ghualainn na mílte eile thart timpeall orthu.
nach mbeidís ábalta maireachtáil dá n-uireasa.
that they wouldn't be able to survive in their absence
Táthar ann a deir
nach mbeidís ábalta maireachtáil dá n-uireasa.
costais mhaireachtála
the cost of living
Don chuid eile, mholfainn córas iasachtaí ón Stát a bhunú, mar atá i dtíortha go leor eile, le hairgead a chur ar fáil le híoc as na táillí agus as
costais mhaireachtála na mac léinn.