Lucht Múchta Tine
firefighters
Lucht Múchta Tine
=======
Ar an Máirt chinniúnach san agus na mílte ag teitheadh lena n-anam ón dá Thúr anuas, bhí
Lucht Múchta Tine Nua-Eabhrac ag dul suas i gcoinne an tráchta.
múchta go deo
quenched forever
"
Murach John agus Andrew agus a gcomrádaithe sna seirbhisí éigeandála agus tarrthála, déarfainn go mbeadh aon spré dhóchais a bhí agam sa chine daonna
múchta go deo faoi seo.
na tinte a mhúchadh
to extinguish the fires
Tá cuntas ann ar an streachailt a bhí le déanamh chun uisce a thabhairt chun na cathrach nua, chun an tart a chosc, chomh maith (ar ndóigh) leis
na tinte a mhúchadh a scaip go minic trí na foirgnimh adhmaid.
na mbeartaíochtaí céanna múchta agus moilleadóireachta
the same stifle and delay tactics
D'fhéadfaí a rá go bhfuil ceannairí na heaglaise ag úsáid
na mbeartaíochtaí céanna múchta agus moilleadóireachta i gcás VOTF is a d'úsáid siad nuair a tháinig na scannail ghnéis chun cinn.
a mhúchadh
to extinguish
Ach le torthaí an daonáirimh, tá seans ag aontachtaithe an chaint a bhí ag éirí níos coitianta le míonna anuas fá Éirinn Aontaithe
a mhúchadh.
a mhúchadh
to turn off
Bheadh sé furasta na tuilsoilse
a mhúchadh agus radharc na réaltaí a fháil ar ais, ach ní féidir an portach a fháil ar ais nuair a bheas an galfchúrsa tógtha.
déantar an chlib sin a mhúchadh
that tag is turned off
Bíonn clib bheag ar gach earra atá ar díol sna siopaí sin agus
déantar an chlib sin a mhúchadh ag an gcuntar tar éis do dhuine an t-earra a cheannach.
a mhúchadh
to turn off
Is féidir cumhacht agus cadhnraí a shábháil ar roinnt gléasanna tríd an scáileán sin
a mhúchadh agus an t-aimsitheoir amhairc traidisiúnta a úsáid ina ionad.
múchta
extinguished
Cuireadh an tÉirí Amach faoi chois, ach ní marbh nó
múchta atá an spiorad a ghin é.
iad a mhúchadh
to switch them off
Ar ndóigh, an tslí is éasca lena chinntiú nach gcruthóidh na gléasanna fadhb ar bith ná
iad a mhúchadh.
chun é a mhúchadh
to switch it off
** Conas a bhíonn a fhios ag daoine go bhfuil siad ag glaoch ag an am is measa? An bhfuil gléas éigin sa ghuthán a aithníonn go bhfuil tú sa phictiúrlann nó, níos measa fós, sa leithreas? Níl aon rud níos measa ná do ghuthán a chloisteáil ag bualadh go tobann in áit chiúin – go háirithe nuair nach féidir leat teacht air
chun é a mhúchadh.
dá múchfainn an teilifís
if I turned off the TV
D’ordaigh mé cúpla deoch agus d’fhiafraigh mé den chomhluadar ar mhiste leo
dá múchfainn an teilifís.
Bá is múchadh air
drowning and smothering on him
folachcovering
nochtnaked
slaitín saileachwillow rod
á lascadhthrashing her
ar chúl na gclaíochabehind the stone walls
an iarraidh seothis time
Cuardaitheoirí Rudaí AisteachaSearchers for Strange Things
saineolaitheexperts
ráflaírumours
cleamhnaitherelations by marriage
fireann nó baineannmale or female
a ndrioballtheir tail
ganntan olaoil shortage
stangadhstart
ag útamáilfumbling
ag cogarnaílchewing
gaibhte a chodladhgone to bed
sórt baoitea kind of bait
go mbéarfaidís airthat they would catch him
drochfhliúa bad flu
cragtha ceartbadly hit
cliabhrachchest
cáirseán aisteachstrange wheeze
duáinkidneys
ag fual ina threabhsarwetting his trousers
fliuchándrenching
eascainecurse
Bá is múchadh airdrowning and smothering on him
cóir leighistreatment
seanmóirsermon
a rachthis outburst
a phaca diabhalyou pack of devils
ar bhealach bhur n-aimhleasaon the road to ruin
go bagrachthreateningly
fainicwarning
cúrfoam
ag gíoscángrating
i ngábhin a dangerous situation
collachcrude, fleshy person
scuaid tearraa splattering of tar
isteach ina chlabinto his mouth
a mhúchadh
to turn off
37, an t-am a d’éag sé agus rinne an-chuid daoine a soilse
a mhúchadh.
a mhúchadh
to turn off
37, an t-am a d’éag sé agus rinne an-chuid daoine a soilse
a mhúchadh.
chun tinte foraoise a mhúchadh
to put out forest fires
Tá sibhialtaigh ann atá ag caitheamh i ndiaidh laethanta na mbairéad gorm nuair nach mbíodh airgead mór á ídiú ar an arm nó nuair a bhíodh an t-arm féin ar fáil
chun tinte foraoise a mhúchadh sa samhradh agus an sneachta geimhridh a ghlanadh ó shráideanna Toronto.
ach an meaisin tacaíochta beatha a mhúchadh
but to turn off the life-support machine
”
Is amhlaidh gur dúradh leis an teaghlach ar an Luan i ndiaidh don stróc é a bhualadh nach mbeadh an dara rogha ag na dochtúirí
ach an meaisin tacaíochta beatha a mhúchadh ar an Déardaoin.
go múchfaí an meaisín.
that the machine would be turned off.
Agus a chairde, a mhuintir agus a mhic bailithe timpeall na leapa, dúradh leo
go múchfaí an meaisín.
sula múchfar é.
before it will be shut down.
B’fhéidir nach mbeidh seans ag an tionscal nua seo mórán forbartha a dhéanamh
sula múchfar é.
a mhúchadh
shut down, turn off
Cé go mbíonn sé seo go breá formhór an ama, is féidir leis an aerfhórsa sin an córas
a mhúchadh in áiteanna faoi leith ar domhan más gá.
sa dóigh is nach múchfadh daoine a gcuid teilifíseán agus é ar siúl
so people wouldn't turn off their TV sets while its happening
"Ní fheicfidh daoine an chuid is measa de mar gurbh éigean do Jim é a chur in eagar ar bhealach tuisceanach
sa dóigh is nach múchfadh daoine a gcuid teilifíseán agus é ar siúl.
mhúchadh
asthma
”
Nuair a bhí Liam óg bhí sé iontach tinn leis an
mhúchadh.
mhúch tithe
blacked out houses
nó nach bhfuil? An t-oibrí ar thug taobh an trinse uaidh sa mhullach air, an tiománaí bus a maraíodh faoi bhealach, an t-oibrí sa stáisiún cumhachta a maraíodh le linn oibre is a
mhúch tithe dhá chontae thart air; – chuala mé siopadóirí ag casaoid ar an ‘terrible blackout is a disgrace’ gan chuimhne go mb’fhéidir gur chaill clann a n-athair ná bean a fear céile – níor thuigeadar comh-mheá tábhacht na míre nuachta dá saol féin ‘sa terrible blackout’, le hais tubaiste an teaghlaigh eile.
múchadh
was quenched
Dódh sconsa adhmaid ár gcomharsan béal dorais, ach
múchadh an tine sular shroich sé na tithe.
mhúch an dóchas
doused the hope
D’athraigh gach rud mar bhí freasúra le toradh an toghcháin sin a
mhúch an dóchas a bhí ag daoine.
mhúchadh
turn off
Agus é ag labhairt ar an fhealsúnacht san eacnamaíocht, ’sé sin an tionchar a bhíonn ag smaointí agus barúlacha an duine ar an gheilleagar, dúirt sé gur cheart dúinn uile go léir ár gcuid teilifíseán a
mhúchadh agus éirigh as a bheith ag léamh scéalta nuachtáin faoin gcruachás ina bhfuil muid faoi láthair.
ná múchtar
let it not be quenched
(- Más mall lasair na saoirse,
ná múchtar is ní mhúchfar í) Glaoitear an ‘Appel du 18 juin’ ar an bhfógairt seo a chuir tús leis an ngluaiseacht France Libre agus an Résistance.
ní mhúchfar
shall not be
(- Más mall lasair na saoirse, ná múchtar is
ní mhúchfar í) Glaoitear an ‘Appel du 18 juin’ ar an bhfógairt seo a chuir tús leis an ngluaiseacht France Libre agus an Résistance.
múchta
turned off
”
Agus an téipthaifeadán
múchta, tagann sceitimíní ar Étaoin agus í thar a bheith sásta go mbeidh sé de dheis ag Setanta, ar deireadh thiar thall, ceann dá cuid agallamh a léamh ar lá a fhoilsithe tharla go mbíonn BEO beo ar an idirlíon.
mhúchann
quenches, deadens
ag súil le bronntanas iontach lá Nollag, ach i mbliana, ní bronntanas a fhaigheann sé ach fírinne - fírinne ghruama, fhuar a
mhúchann spiorad draíochtúil na Nollag .
múchta
(turned) off
Mé suite go compórdach anois, mo fón póca bainte, an ríomhaire
múchta.
mhúch
smothered
Shníomh Séamus é féin ann,
mhúch sé a cheannaire le barróga, d’fhliuch sé é le deora, thriomaigh sé é le hiliomad cóipeanna den *Irish Times*.
múchadh
smothering
Saoirse dá hanam lasmuigh d’fhormheas an phobail, nó an
múchadh mall, géilliúil atá in ann di leis an bhfear óg áirithe sin, fiú más laistigh den gcompord coiteann a thugann faomhadh na sochaí di.
múchadh mall saoil
slow death
In ionad an
múchadh mall saoil a tharlaíonn don a lán, imrítear alpha agus óimige na beirte seo amach in aon iarnóin amháin.
múchta
turned off
Cé go gcuireann an-chuid mná meabhrúcháin ina gcuid guthán tríd an bhféilire, nó tríd an gclog, ní oibreoidh an guthán
múchta ina dhiaidh sin, agus is minic an guthán
múchta againn.
mhúch
dampened
Tá tráchtairí polaitíochta ann a mhaíonn gur
mhúch Lula spiorad muirthéachta na cosmuintire le liúntais teaghlaigh, arduithe íosphá agus líon teoranta d’infheistíochtaí feiceálacha.
ag múchadh
quenching
An mhaidhm thiar
ag múchadh croí na cruithneachta agus an mhaidhm anoir ag spreagadh is ag corraí croí tuismitheoirí óga le ceapairí teanga a dhéanamh dá ngasúir ar an mbealach chuig naíonra nó chuig gaelscoil.
fás a mhúchadh
dampen growth
Is féidir le cáin ró-ard an
fás a mhúchadh, ach tugann arduithe beaga ciallmhara an t-ioncam cuí don rialtas a chuireann ar a chumas an tsóchmhainneacht a athbhunú agus an bonneagar a athnuachan.
i gcontúirt a múchta
endangered, facing extinction
Ní raibh ach 145 de na teangacha seo fós ar marthain, de réir tuarascála a foilsíodh sa bhliain 2005 agus, mar bharr ar an donas, bhí a bhformhór acu lagaithe go mór agus
i gcontúirt a múchta, mar a míníodh ar an iris seo (eagrán 110, Meitheamh 2010).
tart múchta
thirst was quenched
Agus má bhí an
tart múchta ag an uisce, thuig mé an nóiméad sin go raibh mo bholg an geonaíl leis an ocras.
tinte a mhúchadh
to quench fires
Ní raibh acu ach clogad, feadóg, buicéad lán le gaineamh agus caidéal láimhe chun dochar na mbuamaí a chur ó mhaith agus
tinte a mhúchadh!
Phós Jim McCartney agus Mary Mohin i Aibreán 1941.
Tá macalla na spéire múchta inti
it’s dead to the world
Tá macalla na spéire múchta inti.
múchta go leor iontu féin
in low spirits
Bhí an grúpa
múchta go leor iontu féin.
a múchadh gan choinne
which was unexpectedly halted
Ní foláir nó gur tháinig fearg agus muinín shóisialta Toibín as an ‘inneall’ sin, ach go háirithe sna 70idí nuair a chuir RTÉ agus easpaig na Róimhe in aghaidh a chuid cláracha polaitíula, ach go háirithe ceann dar teideal If the Cap Fits,
a múchadh gan choinne.
mhúchadh
to dampen
Ach nuair a d’oir sé dó, rinne sé iarracht na gléasanna nua cumarsáide céanna sin a
mhúchadh.
anois múchta
now quenched
Tá na paidreacha maoithneacha mainséaracha ráite agus na coinnle lasta
anois múchta.
coinneal múchta
a quenched candle
Tugann an Pléimeannach, Marinus van Reyerswaele, léargas eile dúinn ar chruachás baincéara ina shaothar, Iasachtóir Airgid lena Bhean, ina bhfeiceann muid lanúin atá gafa lena gcuid airgid agus sa chúlra, mar chomhartha go bhfuil a n-anamacha i mbaol, tá
coinneal múchta ann.
An Múchfar Glór
shall the voice of (D. N.) be hushed
An Múchfar Glór David Norris?
=============
’Sé an bhuncheist a bheas le réiteach sa reifreann: an bhfuil muintir na hÉireann ag iarraidh go ndéanfar glór neamhspléach David Norris a mhúchadh sa bpolaitíocht? Ní dóigh liom go bhfuil agus is ar an mbonn sin a chaillfear an reifreann.
go ciúin agus múchta iontu féin
looking grim
Chaolaíodar leo i ngan fhios don tsaol, duine ar dhuine amach an doras a bhí foscailte ag Jim dóibh, agus iad go léir
go ciúin agus múchta iontu féin.
nár múchadh an dé ina sinsir
the spark of life in their forebears wasn’t extinguished
Mothaíonn muintir na Gaeilge ar feadh roinnt laethanta
nár múchadh an dé ina sinsir, is má buaileadh iad go dona sa saol, níor síobadh de dhromchla an domhain iad ar aon chuma.
Mhúchadh an crann sitce an fál
the sitka tree(s) used to smother the hedgerow(s)
Mhúchadh an crann sitce an fál agus an cosán in imeacht na mblianta sa gcaoi go mbíodh seanfhear ina chónaí leis féin ag siúl isteach tollán dorcha crann, i lár an lae, le gabháil chuig a theach féin! Ba cheadmhach an t-am sin crainn a chur le taobh cosáin nó le bruach srutháin gan srian ar bith agus b'shin é an cur a rinne dochar do shaol an duine agus do bheatha an éisc araon.
an chaoi ar múchadh bladhm an dóchais
how the flame of hope was quenched
Is iontach agus is millteanach
an chaoi ar múchadh bladhm an dóchais idir toghadh an chomhrialtais sa tír seo agus an lá atá inniu ann.
an múchadh
asthma
San áireamh tá an goile trasna chineál 2, galar croí,
an múchadh, neamhoird cnáimhe agus ailt gan trácht ar easpa féinmheasa agus eisiamh sóisialta.
múchfadh an t-imeaglú seo
this intimidation would quench
Tá saoirse cainte ar cheann de bhunchlocha an idirlín, ach ag am céanna, tá an baol ann go
múchfadh an t-imeaglú seo aon iarracht díospóireacht a chur ar bun ar aon ábhar, rud a chiallódh go n-éireodh leis an té is mó atá ag béiceach agus ag búireach.
múchta le dorcadas
closed in with the dark
Is fuath liom tiomáint i bhfad oíche gheimhridh,
múchta le dorcadas.
nach múchfar an stair
history shall not be quenched
Tá Robert McMillen den tuairim
nach múchfar an stair a fhad a mhairfeas an chuimhne.
má mhúch forbairt na haibhléise
if the development of electricity quenched
Síneann staire na scannánaíochta i bhfad siar ach
má mhúch forbairt na haibhléise a lán de na taibhsí, thug forbairt na scannánaíocht cineál fad saoil do na púcaí ar feadh tamaill dar le Mícheál Ó hAodha.