néalta móra toite
large clouds of smoke
Cúpla lá ó shin, bhí
néalta móra toite ag éirí i dtreo na spéire.
móra musacha
big and baggy
Is ábhar caibidle an nós atá ag corrdhéagóir iad féin a fholach i ngeansaithe
móra musacha nach bhfuil dath ar bith orthu fosta.
móra musacha
big and baggy
Is ábhar caibidle an nós atá ag corrdhéagóir iad féin a fholach i ngeansaithe
móra musacha nach bhfuil dath ar bith orthu fosta.
píosaí móra sreinge
big pieces of wire
Chuaigh mé isteach agus bhí fear óg ann ag obair le
píosaí móra sreinge.
comharthaí móra easláinte
big signs of ill-health
Tá an phrognóis dóchasach, ainneoin
comharthaí móra easláinte.
sluaite móra
big crowds
Chomh maith leis sin tá lucht gnó, go mór mór lucht tithe tábhairne agus óstán sna bailte móra ar fud na tíre, buíoch go maith den CLG as ucht na
sluaite móra a théann chuig na cluichí i rith na bliana.
ina sluaite móra
in big numbers
Tháinig daoine den lucht oibre anseo
ina sluaite móra sa naoú haois déag mar go raibh na mílte post le fáil sna muilte lín, sna dugaí agus sna longlanna.
mhachairí móra fairsinge
great wide plains
Tagann comhartha an euro anois go súile Kalle nuair a ardaíonn an ghaoth! Tá na muilte seo ar fud
mhachairí móra fairsinge Ostfriesland, ag síorshiosarnach agus iad ag ag síneadh i dtreo na bhfaitheas.
impleachtaí móra
great implications
Is conspóid í seo ar fiú súil a choinneáil uirthi mar go bhfuil
impleachtaí móra i gceist ó thaobh thodhchaí na Gaeltachta agus an baol ann go gcothófar deighilt níos mó idir muintir na tuaithe agus pobal cathrach na tíre.
hócáidí móra
big occasions
Is fíor nach raibh mórán gréine againn le linn an tsamhraidh agus go raibh cuid mhór báistí ann ar uairibh ach nuair a bhí na cluichí móra á n-imirt is annamh a bhí sé go dona agus is minic a tháinig an ghrian amach do na
hócáidí móra amhail is go raibh Dia féin ag iarraidh féachaint cén chaoi ina raibh ag éirí leis na contaetha éagsúla agus iad ag imirt i bPáirc Semple, i bPáirc an Chrócaigh agus mar sin de.
chumhachtaí móra
power brokers
Níor éirigh leis sa toghchán, ach bhain sé post rialtais amach ina dhiaidh sin sa chathair, agus bhí sé ar dhuine de
chumhachtaí móra Tammany Hall.
impleachtaí móra
big implications
Níl *Beo!* sásta a rá le haon duine cén tslí ar cheart dó vótáil i Reifreann Nice ach measann muid go bhfuil sé tábhachtach go ndéanfaí na hargóintí ar an dá thaobh a mheas go cúramach agus gan a bheith ar nós cuma liom faoi chinneadh a mbeidh
impleachtaí móra aige, ní hamháin dúinne in Éirinn ach do na milliúin eile ar fud na hEorpa.
Gothaí móra agus buillí beaga
all talk no action
Gothaí móra agus buillí beaga, sin Réamann agat.
níltear sásta tabhairt faoi na fadhbanna móra
there is an unwillingness to face the big problems
Pé cad is brí leis na focail sin, ní dócha go gcuirfidh siad an Ghearmáin ar an mbealach ceart mar
níltear sásta tabhairt faoi na fadhbanna móra.
ciorruithe móra
big cuts
Agus an méid sin ráite, áfach, níor éirigh leis teacht i dtír ar dhrochíomhá an rialtais san fhómhar, nuair a sceitheadh an t-eolas faoi na
ciorruithe móra a bhí beartaithe ach a coinníodh faoi rún aimsir an olltoghcháin.
ócáidí móra iomána
big hurling occasions
Is foireann óg iad fós agus a lán taithí acu ar
ócáidí móra iomána.
féidearthachtaí móra
big possibilities
Ainneoin go bhfuil an méid trádála a dhéanann Éire leis an Mheánoirthear beag go maith, léiríonn oscailt na hoifige seo go gcreidtear go bhfuil
féidearthachtaí móra do chomhlachtaí Éireannacha maidir le margaí nua sa taobh sin den domhan.
léirsithe móra
big demonstrations
Níor thug an Príomh-Aire aon aird ar na
léirsithe móra in aghaidh an chogaidh a bhí ag siúl ar fud na tíre ar feadh dhá mhí, ach an oiread.
imeachtaí móra
big events
Díospóireacht
=======
Bhí díospóireacht sa Merseyside Police Authority faoin ábhar seo i mí an Aibreáin nuair a thug an Príomh-Chonstábla, Norman Bettison, tuairisc don údarás faoin phóilíneacht,
imeachtaí móra sa cheantar agus an costas a bhain leo.
Theastódh míorúiltí móra
big miracles would be needed
Theastódh míorúiltí móra in 88 tír as seo go ceann 18 mí chun é a bhaint amach.
long míolta móra
whaling ship
In Aibreán 1875 d'fhág an Catalpa,
long míolta móra trí chrann agus 200 tonna, New Bedford i Massachusetts agus rinne a bealach trasna an Atlantaigh go dtí na hAsóir.
Comhlachtaí móra tógála dúchasacha
big indigenous building companies
Comhlachtaí móra tógála dúchasacha, leithéid McInerneys agus McGowans, a bhailíonn an chuid eile den chíos talún sa stát seo.
rachmasóirí móra
big capitalists
Nuair a cheannaigh Valentia agus a pháirtnéirí an comhlacht, thug tráchtairí áirithe rabhadh nach chun leasa na tíre é an comhlacht a bheith i seilbh na
rachmasóirí móra sin.
comhlachtaí móra
big companies
Bhí
comhlachtaí móra ó cheithre choirnéal an domhain sásta infheistiú ansin.
smugairlí róin móra
big jelly-fish
Bhí
smugairlí róin móra ina luí ar an ghaineamh, ag lonrú mar sheoda ómracha.
míolta móra
whales
Tá sé dochreidte gur chuir tú ceist orm faoi sin! Sílim go bhféadfainn dul agus an trá fhada Outermost a shiúl: na riasca, na dumhcha, na maidhmeanna fiáine toinne - reilig mórán long - na
míolta móra caite i dtír uaireanta, an tsnámhraic agus an muirchur, reilig ag ceann amháin di ina bhfuil coirp gaolta agus cairde curtha, agus na tithe solais aonair atá mílte óna chéile ar dhroim an Outermost.
i gcás fostóirí móra
in the case of big employers
Ach cuirim geall leat nach dtarlódh a leithéid
i gcás fostóirí móra.
suimeanna móra airgid
large sums of money
Ní rún é gur chaith an iris *Magill *go leor ama ag cosaint scéalta dá gcuid sna cúirteanna thar na blianta agus go minic go raibh orthu
suimeanna móra airgid a íoc amach.
patairí móra
big plump ones
Ach oiread leis na liúis níor shantaigh aon duine na coiníní dubha, ach amháin le breathnú orthu, cé go raibh
patairí móra acu ann.
buntáistí móra
big advantages
Tá rialtas na hAstráile ag caint faoin gcomhaontú seo le tamall de bhlianta agus ag rá go mbeadh
buntáistí móra ag dul leis don Astráil - go háithrid maidir le cúrsaí talmhaíochta - agus, dá bharr sin, bhí na feilméaraí ag tnúth go mór leis.
ag na hócáidí móra rásaíochta
at the big racing events
Capall rása, nó leath de chapall ba chirte a rá, a bhí ann agus an plean ná go mbeadh an bainisteoir feicthe in éineacht leis an gcapall
ag na hócáidí móra rásaíochta agus go n-ardódh luach an chapaill dá bharr sin - nó rud éigin mar sin, sílim.
infheisteoirí móra
big investors
Dá bharr sin uilig tá cúrsaí ina gcíor thuathail i MUPLC toisc gur
infheisteoirí móra iad na fir ghnó sa chlub sin agus d'fhéadfadh siad an club a cheannach agus an bainisteoir a chaitheamh amach ar fhleasc a dhroma dá mba mhian leo.
go scriosfar codanna móra den phlainéad
that large parts of the planet will be destroyed
Ach *tá* siad ag rá go bhféadfadh siad tarlú agus, go deimhin, go bhfuil fianaise láidir eolaíoch ann go bhfuil muid ar thairseach na dtarlúintí seo - go bunúsach, go bhfuil olltubaiste dhomhanda i ndán dúinn uaidh seo go ceann 20 bliain,
go scriosfar codanna móra den phlainéad agus go gcaillfear na milliúin dá bharr.
de réir mar a leánn na leacacha móra oighir
as the big sheets of ice melt
Dá dtarlódh an tromluí
=======
De réir an *scenario *a chuir Schwartz agus Randall chun cinn ina dtuarascáil, tiocfaidh deireadh tobann le Sruth na Murascaille am éigin thart ar 2010, toisc go bhfuil i bhfad níos mó fíoruisce ag teacht isteach san fharraige sna réigiúin Artacha
de réir mar a leánn na leacacha móra oighir.
Tuilte móra san Ísiltír
great floods in the Netherlands
A leithéid seo:
2007:
Tuilte móra san Ísiltír, nuair a bhristear na díoga cosanta le linn stoirme.
fadhbanna móra
big problems
Ach má d'imigh an duine go tobann an lá roimhe sin, agus é nó í ag screadach nó ag caoineadh, agus má tá an deasc lán píosaí beaga craptha páipéir, seans maith go mbeidh
fadhbanna móra romhat.
candaí móra seacláide
big chunks of chocolate
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
mionnaí móra
swear words
Bíonn spórt ag baint leis an stocaireacht a dhéanann na hiarrthóirí agus a lucht tacaíochta, le dó phóstaeirí na bpáirtithe eile, le ciceáil mhuintir na bpáirtithe eile, le scrios oifigí na bpáirtithe eile; leis na
mionnaí móra agus na mionnaí beaga, leis an bhualadh bos agus an buaileam sciath, leis na bréaga agus na gealltaí, leis an gheáitseáil agus leis na gothaí, ach fós níl sárú an chuntais fhada ann.
cuideachtaí móra ilnáisiúnta
large multinationals
Tá imní orthu go mbainfear smacht náisiúnta sna cúrsaí sin de rialtais na mballstát, agus go ndéileálfar leo mar earraí atá le díol is le ceannach ag
cuideachtaí móra ilnáisiúnta.
impleachtaí móra
big implications
Ó thaobh an UUP de, dá gcaillfeadh Jim Nicholson a shuíochán, atá aige le cúig bliana déag anuas, bheadh
impleachtaí móra ann do David Trimble sa chéad dul síos, agus don pháirtí ina iomláine ina dhiaidh sin.
mionnaí móra
courses
Anuas air sin ar fad, tá an focal *madre *(máthair) ar cheann de na
mionnaí móra is measa atá le cloisteáil sa tír.
comhlachtaí móra
big companies
Saint na g
comhlachtaí móra
=======
An fhadhb is mó a bheas ann agus an dlí seo i bhfeidhm ná nach bhfuil obair le fáil -nó á chur ar fáil ba chóir dom a rá - sa nGearmáin.
íobairtí móra
big sacrifices
Nílim ag tagairt anseo do na lúthchleasaithe iad féin, mar creidim go ndéanann siad an-iarracht ar fad agus
íobairtí móra freisin chun iad féin a ullmhú do na cluichí Oilimpeacha agus do na comórtais eile idirnáisiúnta.
na "feilmeacha" móra gaoithe
the big wind 'farms'
)
Níl na tuirbíní beaga seo mórán níos mó ná na cinn a úsáideann bádóirí chun leictreachas a ghiniúint ar thurasanna fada farraige, agus ní ceart go gcuirfeadh siad an t-imní céanna ar dhaoine is a chuireann
na "feilmeacha" móra gaoithe.
difríochtaí móra
big differences
An mbeidh Ahern agus a aire úr Gnóthaí Eachtracha, Dermot Ahern, ábalta cur ina luí ar thoscaireacht an DUP go bhfuil siad sásta gach cuidiú a thabhairt dóibh, ach ag an am chéanna, bheith daingean go gcaithfidh "ailtireacht" Chomhaontú Aoine an Chéasta fanacht?
Ar an chlár "Hearts and Minds" ar an BBC, dúirt Gregory Campbell go mbeadh
difríochtaí móra idir Comhaontú 1998 agus Comhaontú 2005.
ag stróiceadh mionnaí móra
swearing like hell
"
B'in nuair a thug siad faoi deara go raibh stumpán beag toireach d'fhear ag tarraingt orthu agus é
ag stróiceadh mionnaí móra mar a bheadh deireadh an tsaoil ann.
babhta mionnaí móra
a bout of cursing
?
geilleagareconomy
ina dtuile amholain a flood of crude oil
a rómhróinn fúmthat I would dig the ground under me
i mbaol a blaosc a scoitheadhin danger of having her head cut off
bantrachtwomen
dallamullógdeception
dá cumas ceaptha scéaltaher ability to make up stories
bíogúilsprightly
is gan a dhath agam dá bharrwith nothing to show for it
maitheasgood
mo dhícheannadhmy decapitation
cúiscause
mo dhianéagmy violent death
anbhásviolent death
babhta mionnaí móraa bout of cursing
bómántaslow-witted
gnólachtaí móra
big businesses
Dar léi go bhfuil rátaí iomaíocha á bhfáil ag
gnólachtaí móra sa lá atá inniu ann.
seoda móra
chunky jewels
Bhí blús níoloín le rufaí uirthi, ag a raibh brollach íseal, agus
seoda móra, agus bhí mála láimhe bándearg a raibh patrún chraiceann liopaird air á iompar aici.
aithreacha móra
grandfathers
Bhí a chuid
aithreacha móra in arm Shasana agus chaith siad tamall san Ind.
athruithe móra
big changes
"Tá uachtarán nua, John Hughes, againn ach tá mé den tuairim nach mbeidh
athruithe móra ag titim amach anseo.
gunnaí móra
artillery
Nuair a cuireadh ceist faoin tuairisc le foireann as Ollscoil Johns Hopkins a foilsíodh sa *Lancet *mí Dheireadh Fómhair seo caite a dúirt gur maraíodh 98,000 de bharr an ionraidh agus gurbh iad fórsaí na comhghuaillíochta ba chúis le 84% acu sin, a bhformhór trí ionsaithe aeir agus
gunnaí móra, dúirt siad nach raibh modheolaíocht na tuairisce "trédhearcach" agus nach bhféadfadh mórán muiníne a bheith ag daoine aisti.
impleachtaí móra
big implications
Tá
impleachtaí móra ag baint leis an gcaoi ina bhfuil an saol nua-aoiseach anseo do na clubanna i mBaile Átha Cliath.
teoiricí móra teibí
big abstract theories
Ní thiocfadh liom suí síos leat agus
teoiricí móra teibí a phlé, ach an rud is mó a bhain mé aisti ná conas ceist a cheapadh - conas ceist a chur le chéile agus conas argóint a dhéanamh.
tuilte móra
big floods
Nuair a bhí
tuilte móra ag bagairt ar an chathair, thóg an t-easpag a ráca agus d’athraigh sé cúrsa na habhann.
fiacha móra
big debts
Cén fáth ar gá dúinne, na tomhaltóirí, íoc as na
fiacha móra atá ar na comhlachtaí fóin toisc go ndearna siad botúin amaideacha fadó?!
A chairde Gael, tá an réabhlóid ag tosú anseo! Tá muid chun an fód a sheasamh i gcoinne na nguthán siúil ainnis! Anois, fan nóiméad go seolfaidh mé teachtaireacht téacs chun an scéal a scaipeadh …
Is léiritheoir/stiúrthóir sa réimse eolaíochta agus oideachais é Diarmaid Mac Mathúna leis an gcomhlacht teilifíse Agtel ((www.
fáisctear an taos idir plátaí móra cruinne
the paste is squeezed between big round plates
Basctar i dtobán mór iad, ansin
fáisctear an taos idir plátaí móra cruinne.
chraoltaí ócáidí móra spóirt beo
big sports occasions used to be broadcast live
Ar feadh na mblianta ní raibh againne ach Teilifís Éireann ach
chraoltaí ócáidí móra spóirt beo ó am go ham, cluichí leathcheannais agus ceannais na hÉireann, Corn an FA agus imeachtaí eile ar nós dornálaíochta trom-mheáchain an domhain (is cuimhin liom Cassius Clay/ Muhammad Ali ag tosú amach le Craobh Dhomhanda i gcoinne Sonny Liston), corn sacair an domhain i 1966 agus mar sin de.
eagraíochtaí móra nuachta
big news organisations
An ráflaí agus tuairimíocht atá á bhfoilsiú i *blogs* nó fíricí?
Bhí am ann gur cheap roinnt daoine go gcuirfeadh *blogs* deireadh le h
eagraíochtaí móra nuachta ach is léir anois nach dtarlóidh sé sin.
íobairtí móra
great sacrifices
Níl dabht ar bith orm ná go ndéanann a bhformhór
íobairtí móra chun ionad a fháil ar an bhfoireann agus chun iad féin a ullmhú do na cluichí móra (is cluiche mór é gach cluiche idirchontae do na himreoirí).
sluaite móra daoine
big crowds of people
Mhothaigh mé mar chineál réalta in amanna,
sluaite móra daoine ag stánadh orm, ag béicíl agus ag croitheadh lámh orm.
na cumhachtaí móra
the big powers
“Tchí tú an t-am ar fad é an dóigh a nglacann na meáin chumarsáide le cibé eolas a thugann
na cumhachtaí móra dóibh.
sluaite móra daoine
big crowds of people
Mhothaigh mé mar chineál réalta in amanna,
sluaite móra daoine ag stánadh orm, ag béicíl agus ag croitheadh lámh orm.
aimsir na gcluichí móra iomána
at the time of the big hurling matches
Bhí roinnt mhaith plé i mbliana
aimsir na gcluichí móra iomána maidir le dul chun an chluiche nó a mhalairt.
tithe móra millteacha
huge mansions
Is iomaí contrárthacht atá san Afraic Theas mar thír: an deighilt idir na ciníocha; an deighilt idir saibhir agus bocht;
tithe móra millteacha cúpla méadar ó bhaile seantán; daoine ag saothrú na gcéadta milliún rand ó ór na tíre agus páistí ag freastal ar scoil gan leabhair, gan áiseanna agus amanna gan mhúinteoir.
réimsí móra
big areas
Tá an naomhóg i bhfad níos oscailte agus tá
réimsí móra di nach bhfuil ach canbhás amháin le fáil orthu, gan adhmad ar bith.
siocair go bhfuil cosúlachtaí móra
because there are big similarities
Uaireanta, bhí buntáiste ag an té a raibh Gaeilge Uladh aige
siocair go bhfuil cosúlachtaí móra idir an dá chanúint ó thaobh stór focal agus gramadaí de.
dul in iomaíocht le comhlachtaí nó infheisteoirí móra
to compete with big companies and investors
Bhí siad buartha go mbeadh drochthionchar ag an Aontas Eorpach ar an tír, toisc go bhfuil sí chomh beag agus nach mbeadh a muintir féin in ann
dul in iomaíocht le comhlachtaí nó infheisteoirí móra.
siocair go bhfuil cosúlachtaí móra
because there are big similarities
Uaireanta, bhí buntáiste ag an té a raibh Gaeilge Uladh aige
siocair go bhfuil cosúlachtaí móra idir an dá chanúint ó thaobh stór focal agus gramadaí de.
siocair go bhfuil cosúlachtaí móra
because there are big similarities
Uaireanta, bhí buntáiste ag an té a raibh Gaeilge Uladh aige
siocair go bhfuil cosúlachtaí móra idir an dá chanúint ó thaobh stór focal agus gramadaí de.
le bealaí móra a dheisiú
to fix roads
Lena chois sin, tugtar tacaíocht mhaith d’eagraíochtaí pobalbhunaithe sna Gaeltachtaí (comharchumainn, mar shampla) agus cuireann Roinn na Gaeltachta ciste flaithiúil ar fáil
le bealaí móra a dheisiú.
réaltaí móra scannáin
big film stars
Dé Domhnaigh seo chugainn, 5 Márta, beidh súile an domhain ag amharc ar na
réaltaí móra scannáin ag déanamh a mbealaigh go lonrach suas an cairpéad dearg chuig an Kodak Theatre i Hollywood, iad lán dóchais go mbeidh siad ag imeacht abhaile ag deireadh na hoíche agus an deilbhín beag clúiteach sin, a aithníonn achan duine mar Oscar, faoina n-ascaill acu.
deacrachtaí móra
big difficulties
Tá mé ag cuardach deise chun freastal ar ranganna Gaeilge mar tá a fhios agam go bhfuil
deacrachtaí móra agam go fóill leis an tuiseal ginideach, le haimsirí na mbriathra agus le haidiachtaí.
acmhainní móra margaíochta
big marketing resources
Ar ndóigh, tá
acmhainní móra margaíochta ag comhlachtaí chun duine a fhostú chun blag a choimeád suas chun dáta.
constaicí móra
big obstacles
Cinnte tá an-suim san iomáint le fáil sna “contaetha laga” agus daoine ag obair go dian chun í a chur chun cinn, ach tá
constaicí móra roimh fhorbairt dháiríre, go háirithe i measc lucht peile nach cás leo iománaíocht ar chor ar bith.
fadhbanna móra sláinte
big health problems
Ar an gcéad dul síos, tá
fadhbanna móra sláinte ag an Uasal Snow agus, chomh maith leis sin, is duine é a bhfuil an t-uachtarán cáinte go hoscailte aige.
fadhbanna móra sláinte
big health problems
Ar an gcéad dul síos, tá
fadhbanna móra sláinte ag an Uasal Snow agus, chomh maith leis sin, is duine é a bhfuil an t-uachtarán cáinte go hoscailte aige.
acmhainní móra margaíochta
big marketing resources
Ar ndóigh, tá
acmhainní móra margaíochta ag comhlachtaí chun duine a fhostú chun blag a choimeád suas chun dáta.
comhlachtaí móra
big companies
Tá
comhlachtaí móra ag caitheamh airgid chun físeáin, fógraí agus cláracha teilifíse a chur ar fáil ar an idirlíon anois.
srianta móra airgeadais
big financial curbs
Tá
srianta móra airgeadais ar an stáisiún i gcónaí.
crosa móra agus leaca cuimhneacháin
big crosses and memorial stones
Rinne siad clocha snoite áille –
crosa móra agus leaca cuimhneacháin – agus bhí ceardlanna acu ina ndearna siad pár as seithí do lámhscríbhinní, agus ina d’oibrigh siad le hór, airgead, cré-umha agus gloine.
stráicí móra den tírdhreach
big strips of the landscape
Mar is é an comhthoradh is mó atá ar an tsíorthógáil seo ná go bhfuil
stráicí móra den tírdhreach is deise ar domhan millte as éadan againn.
blocanna móra stroighne
big blocks of concrete
Ach faoi mar atá rudaí sa lá atá inniu ann is láithreán tógála mór millteanach í an tír seo agus
blocanna móra stroighne á dtógáil ó cheann ceann na tíre nach bhfuil ag teacht ar chor ar bith leis an taobh tíre.
na hócáidí móra spóirt
the great sport occasions
Is deacair súil a choinneáil ar chúrsaí spóirt i gcomhthéacs mar sin, in ainneoin gurb é an samhradh an t-am a tharlaíonn
na hócáidí móra spóirt sa chuid seo den domhan.
sluaite móra
big crowds
Cuid lárnach, bhunúsach de thaithí an tsamhraidh is ea cluichí Chumann Lúthchleas Gael, lena ndathanna,
sluaite móra, bratacha, conspóidí, troideanna, argóintí agus araile.
fálta móra
big barriers
Ach mar thoradh ar na cainteanna idir Kelly agus an PSNI, ní raibh saighdiúirí na Breataine le feiceáil ar na sráideanna, níor tógadh na
fálta móra a bhíonn ann leis an dá dhream a scaradh óna cheile agus bhí an mórshiúl síochánta.
go gcuirfear athruithe móra i gcrích
that big changes will be made
Is mian leo
go gcuirfear athruithe móra i gcrích sula mbeidh siad sásta páirt a ghlacadh sa Bhord Póilíneachta agus tionchar níos mó a bheith acu ar chúrsaí póilíneachta ar mhaithe lena lucht tacaíochta.
míolta móra cruiteacha
humpback whales
Tá clú ar Tofo mar láithreán tumadóireachta agus bíonn deilfeanna, roic chochaill, siorcanna agus
míolta móra cruiteacha le feiceáil ann go minic.
litreacha móra fadálacha
long tedious letters
B’olc an mhaise dó, mar shampla,
litreacha móra fadálacha a sheoladh chuig na nuachtáin mar fhreagra ar an díospóireacht faoi Dingle/An Daingean.
i bpá na gceannaithe móra
in the pay of the big merchants
An bhfuilid fós “sound” ar an gceist náisiúnta? An bhfuilid iontaofa i gcumhacht? An bhfuil an ailse sa bheo phoiblí gearrtha amach fós? An bhfuil teacht aniar iontu ó oidhreacht an Chaptaein a bhí
i bpá na gceannaithe móra laistigh dá chiorcail órga, fad a bhí na ceadaithe pleanála i gcúlphócaí chuid dá chriú le malartú do chlúdaigh donna litreacha na n-*entrepreneurs* céanna?
Is léir go bhfuil muinín an phobail iontu lag ag an bpointe seo.
deiseanna móra
big opportunities
Dúirt cathaoirleach an choiste, Dennis Canavan, go raibh
deiseanna móra maidir le cúrsaí cultúrtha, turasóireachta, spóirt, oideachais, agus iompair ag baint le naisc idir an dá thír a láidriú.
staideanna móra
big stadiums
Ba iad na *Major Leagues* an leibhéal ab airde, agus ba bhrabúsaí, agus níorbh fhada go raibh foireann *Major League* i ngach cathair mhór i Meiriceá, agus bhí
staideanna móra ag freastal ar phobail na gcathracha seo.
tá athruithe móra tagtha
big changes have come
Idir an dá linn, ámh,
tá athruithe móra tagtha.
cinntí móra
big decisions
Is próiseas é le haghaidh comhairle a chur ar dhaoine maidir lena bpost, lena gceird, maidir le céard atá uathu ina saol oibre agus, ansin, maidir le
cinntí móra a ghlacadh.
na monaróirí móra gluaisteán
the big car manufacturers
Dar leis an Uasal Eberhard, nuair a d’fhéach sé ar na gluaisteáin leictreacha a bhí déanta ag
na monaróirí móra gluaisteán le blianta anuas, bhí rud amháin soiléir dó: “Na daoine a rinne na gluaisteáin seo, ní raibh dúil acu bheith ag tiomáint.
réaltaí móra
big stars
”
Léirigh Reynolds albam deireanach Spillane, *Hey Dreamer*, chomh maith agus tá sé tar éis go leor oibre a dhéanamh le
réaltaí móra mar Sinead O’Connor agus Damien Dempsey.
sluaite móra
big crowds
An uair úd, ceathracha éigin bliain ó shin, bhíodh
sluaite móra ag freastal ar Pháirc an Chrócaigh Lá Fhéile Pádraig gach bliain chun cluichí ceannais Chorn an Bhóthair Iarainn san pheil agus san iomáint a fheiceáil.
a mhealladh sluaite móra tráth,
that once used to attract big crowds,
Corn an Oireachtais
Ós ag scríobh dom faoi chomórtas an Bhóthair Iarainn, níor mhiste comórtas eile a lua, comórtas
a mhealladh sluaite móra tráth, agus atá ligthe i léig ar fad.
scéalta móra a thuairisciú
to report big stories
Leabhar eile, nó
<!--
D(("mb","
scéalta móra a thuairisciú roimh a comhghleacaithe is ea an saghasuaillmhéine atá ar intinn agam.
iontais agus amhraí agus míorúiltí móra
wonders and marvels and big miracles
“Agus tarlóidh i bhfómhar na bliana sin go bhfeicfear
iontais agus amhraí agus míorúiltí móra in Éirinn iathghlas.