Scríobh focal Gaeilge nó Béarla. Type a word in Irish or English.
a leabhar mór-ráchairte
his book that is in heavy demand
Rowling a leabhar mór-ráchairte *Harry Potter*, agus b'fhéidir go dtiocfaidh cuid den draíocht sin chugamsa fosta.
leabhair mhór-ráchairte
popular books
Is é úinéir an fhoilsitheora is mó san Iodáil, Mondadori, comhlacht a fhoilsíonn leabhair mhór-ráchairte, nuachtáin agus irisí, agus a bhfuil 20% den mhargadh foilsitheoireachta inmheánach aige.
údar leabhar mór-ráchairte
best-selling author
Tuairiscíodh an samhradh seo caite gur ardaigh Dennis Smith, an t-iarfhear dóiteáin i Nua-Eabhrac agus an údar leabhar mór-ráchairte, ceisteanna tromchúiseacha sábháilteachta, ina measc cinn a luaigh an BPCA i ndiaidh dhúnadh an ionaid.
sa spórt úr is mó ráchairt
in the most popular new sport
"
Chuig Aerfort na Sionainne a chuaigh sé ansin le páirt a ghlacadh sa spórt úr is mó ráchairt ar chlár imeachtaí samhraidh na hÉireann: "Aimsigh an Turasóir Meiriceánach".
scannán úr mór-ráchairte
new blockbuster
*Gore-fest *fuilchíocrach, frith-Sheimíteach, foréigneach, spioradálta, spreagúil agus cumhachtach… Sin roinnt aidiachtaí a bhí in úsáid ag léirmheastóirí le gairid le cur síos a dhéanamh ar scannán úr mór-ráchairte Mel Gibson, *The Passion Of The Christ*.
ráchairt mhór
big demand
Go ndúradar, 'Is dráma é seo a bhfuil ráchairt mhór air sa Bhéarla, tá cáil ar Mhartin McDonagh, dá bhrí sin is dráma maith é.
scannán mór-ráchairte
blockbuster movie
Le tamall anuas freisin, tá an díospóireacht faoi scannán mór-ráchairte Mel Gibson, *The Passion of The Christ*, tar éis aird daoine a tharraingt ar na gnéithe is measa de chúrsaí reiligiúin - an éadulaingt agus an fuath seanbhunaithe.
an ceann ba mhó ráchairt
the most popular
Agus a leithéid de chluichí a bhí iontu! Ar na comórtais ar fad ba é An Ráiteas Fada an ceann ba mhó ráchairt.
ráchairt mhór
big demand
Gnáthbhád, The Lady of Mann, a bhí ann ar dtús, ach leis an ráchairt mhór a bhí ar an tseirbhís, bhain siad úsáid as an Chat Mara ó 1998 ar aghaidh.
ráchairt mhór
big demand
Sna seascaidí luatha bhí ráchairt mhór ar phictiúir den Phápa Eoin XXIII, JFK agus Miss Wong le Vladimir Tretchikoff.
ráchairt níos mó
bigger demand
Tá Balor sásta tuar agus tairngreacht eile a dhéanamh – is é sin go mbeidh ráchairt níos mó ar na muifléid sin i rith na bliana seo atá le teacht ná mar a bheas ar fháinne na Gaeilge.
is mó ráchairte
most popular
Is ceantar náisiúnach den chuid is mó é arb iad na cluichí Gaelacha an spórt is mó ráchairte ann, agus ina roinntear an chumhacht sa chomhairle áitiúil.
an clár mór-ráchairte sin
that popular programme
”
Ba é Cilian a léirigh an clár mór-ráchairte sin a bhí ar RTÉ an bhliain seo caite, “Rip-off Republic”, agus is cinnte gur buntáiste mór a bhí ann do Stillwater bheith ceangailte in intinn daoine leis an chlár áirithe sin.
bíonn ráchairt an-mhór orthu.
there is a lot of demand for them
Tá albaim eisithe ag Seachtain na Gaeilge chuile bhliain ó bhí 2005 ann agus bíonn ráchairt an-mhór orthu.
a raibh ráchairt an-mhór orthu.
which were in great demand, were received very well
Bhí an fear grinn seo – arb as Nua-Eabhrac ó dhúchas dó – páirteach go dtí seo in dhá shraith teilifíse a raibh ráchairt an-mhór orthu.
sraitheanna mór-ráchairte
popular series
Tá sraitheanna mór-ráchairte mar *Bringing it All Back Home *(BBC), *Other Voices* (RTÉ) agus *Sé mo Laoch* (TG4) déanta aige, mar aon le cláracha faisnéise ar cheoltóirí mór le rá mar Tom Waits, Daniel Lanois, Christy Moore agus Elvis Costello.
camchuairt mhór-ráchairte
popular tour
Scríobhadh léirmheasanna an-dearfacha faoina n-albam is deireanaí, *The Cost* (2006), agus tá camchuairt mhór-ráchairte dar teideal “Swell Season” – ar díríodh inti ar cheol ón scannán *Once – *díreach curtha díbh acu.
is mó ráchairt
in greatest demand
”
Chuig Aerfort na Sionainne a chuaigh ár laoch ansin le páirt a ghlacadh sa spórt úr is mó ráchairt ar chlár imeachtaí shamhradh na hÉireann: ‘Aimsigh an Turasóir Meiriceánach’.
ráchairt mhór
a big demand
Is cosúil go bhfuil sraith teilifíse ann, agus ráchairt mhór uirthi in Éirinn, darb ainm *‘The Wire’*, faoin choimhlint idir dronganna sráide agus póilíní in Baltimore.
an t-ionad is mó ráchairt
most sought after spot
Ní athraíonn ó bhliain go bliain ach na buíonta ceoil a fhaigheann cuireadh go Gaeltacht Milwaukee, an t-ionad is mó ráchairt ar Pháirc na Féile cois locha.
is mór an ráchairt atá ar
there’s a great following for
Gríosaíonn tráchtairí raidió mar Rush Limbaugh agus Glenn Beck na daoine seo (a dtugtar "*Preppers*" orthu, mar gheall ar na "*preparations*" atá á ndéanamh acu do dheireadh an domhain) agus is mór an ráchairt atá ar na cláracha raidió úd.
Bhí ráchairt mhór ar a cheol
his music was in great demand
Bhí ráchairt mhór ar a cheol ina dhiaidh sin, ní nach ionadh! Ní i bhfad gur phill sé ar Éirinn agus d’fhostaigh mhuintir Shirley é ar a ndúiche taobh amuigh de Charraig Mhachaire Rois, Co.
mór-ráchairte
in great demand
Foilsíodh La Cruz del Sur den chéad uair in 1875 agus i measc na n-eagarthóirí bhí cara le Arthur Griffith, William Bulfin, a scríobh dhá leabhar mór-ráchairte, Tales of the Pampas agus ceann a chuaigh go mór i bhfeidhm i measc cheannairí náisiúnaíocha na hÉireann i ndiaidh a fhoilsithe in 1902.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
