a luaithe
as soon as
Athlonnú
=======
Tá sé go maith go bhfuil na comhlachtaí seo ar fad in ann postanna a sholáthar d'aos óg agus do dhaoine dífhostaithe na tíre, ach
a luaithe is a thiocfaidh siad ar láthair eile ina bhfuil na scileanna agus an bonneagar céanna ar fáil, baileoidh siad leo mar a dhein na comhlachtaí éadaí agus comhlachtaí carranna le fiche bliain anuas.
Ní luaithe
no sooner
Ní luaithe Leamh Ó Cuinneagáin ina Chathaoirleach ar Údarás na Galltachta ná Eastát Tionsclaíochta Ghí d'Ór bánaithe aige; muintir Ruibéar Mótair sportha spíonta, agus gan de leithscéal ag teacht ón Uascán Ó Cuinneagáin ach: " Níor chóir dóibh bheith ag déanamh mótar as ruibéar ar chor ar bith ar scor ar bith! Nach bhfuil a fhios ag an domhan mór gur as iarann a dhéantar mótair.
a luaithe
as soon
Is dócha gur i mBéarla a labharfaí leat
a luaithe is a gheofaí amach gur Béarlóir thú.
a luaithe is
as soon as
Tá súil againn
a luaithe is a bheidh ceadúnas againn go bhfaighidh muid deontas ó Fhoras na Gaeilge.
ar a luaithe
at the earliest
Agus in ainneoin an méid a bhí le rá ag an iar-Aire Iompair Mary O'Rourke faoin tseirbhís a bheith ar fáil don phobal faoi dheireadh na bliana 2003, ní bheidh na tramanna le feiceáil ar shráideanna na hardchathrach go dtí mí an Mheithimh 2004
ar a luaithe.
a dhá luaithe is
as soon as
*
Gluais • Glossary
as an tom coillfrom the hazel bush
scoilbsplinters
ina chiotógin his left hand
cloch speilescythe-stone
faobharsharp edge
lann na scinethe blade of the knife
dheamhan a gcloisfeadh sé béicíl na ngasúrhe wouldn't hear the shouting of the children
araebecause
clósyard
i ngeall ar an mbáisteachbecause of the rain
a ghoilehis stomach
dornán eileanother small quantity
slámamount
ag an gcrann mór darachat the big oak tree
beartbundle
lagweak
an scoththe best
cáilreputation
a bhí uaidhthat he wanted
garbhchomhaireamha rough count
deich scillingten shillings
gadwithe, rope
chuir sé an ruaig ar an madrahe chased the dog
seascaircosy, snug
caonachmoss
stoc storrúil an chrainnthe strong trunk of the tree
choisrigh sé é féinhe blessed himself
éadan síonchaite rocachweather-worn wrinkled face
ar mhullach a chinnon the top of his head
scáinteacht ghruaigesparseness of hair
bun tornapathe bottom of a turnip
eala bhána white swan
ag
fairewatching
thuirling an spideog ar an talamhthe robin landed on the ground
le dúilwith desire
ag preabadhjumping
ruainnín aráina small piece of bread
beathafood
sprúillemorsel
ag samhlúimagining
síógínlittle fairy
dea-shíóga good fairy
de dhoirte dhairtedartingly, suddenly
a dhá luaithe isas soon as
in airde ar leac na fuinneoigeup on the window-sill
a broinn deargher red breast
giodamachfrisky, jaunty
mífhoighdeachimpatient
ag bíogaílchirping
go háiridespecially
uaibhreachproud, spirited
ar leathadhopen
lena bréagadhtoo woo her
babhtaísometimes
cuinneogchurn
drisiúrdresser
dos cabáistetuft of cabbage
máimín fataía handful of potatoes
ag cuardach na nuachreafóigesearching the new soil
cruimhmaggot
bagrachthreatening
binnsweet
a ghlaoití amanta air féinhe used to be called sometimes
spideoga difriúladifferent robins
á leanúintfolllowing him
conairpathway
ag moilliúslowing
nuair a d'iniúch séwhen he examined
súil ribesnare (of thin cord or wire)
d'fheith siseshe waited
de réir dealraimhapparently
ina ghnóthaíin his affairs
ar nós gasúirínlike a young child
go n-abrofaíthat it be said
gileacht a súlthe brightness of her eyes
frídthe smallest thing
go beachtprecisely
chomh haerach céannaevery bit as lively
achairína very short time
seafóidnonsense
<td cl
a luaithe
how soon
Ní mór dom a rá, áfach, gur chuir sé ionadh orm
a luaithe is a d'éirigh le cuid mhaith acu dul chun cinn suntasach a dhéanamh sa Ghaeilge, agus go háirithe lena gcumas aistrithe.
a luaithe a bhí sé ina aonar
as soon as he was on his own
Duine é a d'fhág ina dhiaidh clúid an bhaile agus,
a luaithe a bhí sé ina aonar, a lig scread as a mheabhródh ainmhí dúinn: madra a mbeadh fearg air agus a bheadh ag bagairt foréigin ar an saol, nó a bheadh i bpianaigh, nó an dá rud.
a luas níos luaithe
that I mentioned earlier
AÓF: Agus cén t-amhránaí is fearr leat?
MNA: Is maith liom na hamhránaithe go léir
a luas níos luaithe ó Chiarraí, chomh maith le Dolores Keane, Niamh Parsons, Darach Ó Catháin agus Paul Brady.
a luaithe agus
as soon as
Beidh sibh in ann a rá gur ar *Beo Ar Éigean *a léigh sibh faoi ar dtús: go Rockall, i lár na farraige móire, a bheas a dtriall,
a luaithe agus a bheidh an geimhreachas thart.
a luaithe is
as soon as
Is é an rud a tharlaíonn de ghnáth i mórchomhlacht dá chineál ná
a luaithe is a fhógraíonn feidhmeannach go bhfuil sé i gceist aige éirí as a phost, iarrtar air a dheasc a ghlanadh laistigh d'uair an chloig agus greadadh leis amach as an oifig.
a luas níos luaithe
that I mentioned earlier
Cá bhfaigheann tú do chuid ceoil go ginearálta agus leaganacha neamhghnácha mar seo?
PÓC: Cuid acu ó na ceoltóirí
a luas níos luaithe agus uaireanta caithim am ag dul trí na bailiúcháin cheoil ar nós chuid an Bhreathnaigh (Ceol Rince na hÉireann, I-V, le Breandán Breathnach), O’Neill’s (O’Neill’s Music of Ireland leis an gCaiptín Francis O’Neill) agus a leithéid.
na taifid scríofa is luaithe
the earliest written records
Is iad seo
na taifid scríofa is luaithe sa Bhreatain.
na taifid scríofa is luaithe
the earliest written records
Is iad seo
na taifid scríofa is luaithe sa Bhreatain.
níos luaithe
earlier
Tá na coláistí ag líonadh
níos luaithe chuile bhliain, agus tá liosta feithimh anois i go leor de na cumainn – nílimid in ann glacadh leis na daltaí go léir a bhfuil suim acu bheith páirteach sa chumann.
a luaithe is ab fhéidir
as soon as was possible
”
Agus í ag fás aníos i mbaile a bhí beag, dar léi, ní foláir nó gur theastaigh uaithi an áit a thréigean
a luaithe is ab fhéidir agus an domhan mór a bhlaiseadh.
go dtéann Polannaigh i dtíos níos luaithe
that Poles settle down sooner
”
Luaim éagsúlacht eile le hIzabela atá tugtha faoi deara agam féin idir muintir an dá thír, is é sin
go dtéann Polannaigh i dtíos níos luaithe ná Éireannaigh.
ach é a atheisiúint a luaithe is a bhí na vótaí caite.
and to re-issue it as soon as votes were cast
Bhí ceisteanna fosta faoin chinneadh an ciorclán a eisíodh roimh an olltoghchán a tharraingt siar,
ach é a atheisiúint a luaithe is a bhí na vótaí caite.
níos luaithe
sooner
An bhfuil athrú rialtais i ndán dúinn
níos luaithe ná mar a ceapadh a tharlódh sé sin? Beidh le feiceáil.
Ní luaithe mé ag gearán
No sonner am I complaining
Ní luaithe mé ag gearán nach raibh an oiread sin leabhar neamhfhicsin ar fáil i nGaeilge agus seo chugam anois ceann eile – *Dúirt Bean Liom* (Coiscéim, €7.
a luaithe is a thosaíodh Shea ag obair
as soon as Shea started working
Ní chuireadh seo isteach orm mórán óir
a luaithe is a thosaíodh Shea ag obair ba mhinic a bhíodh sé deacair stop a chur leis.
ní ba luaithe,
earlier,
Trí mhí
ní ba luaithe, ar an 31 Iúil 1893, tháinig de hÍde agus leithéidí Eoin Mhic Néill le chéile agus bhunaigh siad Conradh na Gaeilge i mBaile Átha Cliath.
ní ba luaithe i mbliana
earlier this year
Baineadh geit astu
ní ba luaithe i mbliana nuair a foilsíodh tuarascáil a léirigh go bhfuil muintir na hAstráile ar an dara daonra is raimhre ar domhain.
Ní ba luaithe
earlier
Ní ba luaithe i mbliana, mar shampla, rinne an tAire Gnóthaí Eachtracha, an Seanadóir Stephen Smith, gearán le rialtas na hIaráine nuair a daoradh daoine óga chun báis ann.
A luaithe
as soon as
Naimhde ar an Idirlíon
A luaithe is a luaim leathshlí tríd an agallamh go bhfuil an cur síos atá le fáil mar gheall ar Harris ar Wikipedia léite agam tuigim go bhfuilim tagtha ar phointe íogair, pointe a ghoilleann go mór air.
Níor luaithe trácht ar
no sooner mentioned
An sup in áit na stuaime
Níor luaithe trácht ar an tseiris thart ná go raibh leathghloine de Champagne Pol Roger os mo chomhair amach.
Ní luaithe
no sooner
Ní luaithe ar ais in Éirinn iad agus bhí turas eile acu mórthimpeall abhus.
ar a luaithe
as soon as possible
Córas leathanbhanda ceart fiúntach i ngach cearn den tír
ar a luaithe! 2.
thréigean a luaithe
to forsake it as soon as
Tá daoine riachtanach le beocht agus cuisle a thabhairt d’áit, ach caithfidh siad gan é a
thréigean a luaithe is atá an lá oibre thart.
a luaithe
as soon as
Bíonn sceitimíní orainn uilig
a luaithe a fheicimid an clúdach bán ar na cnoic agus bíonn na radharcanna go hálainn nuair a shiúlaimid amach ar an sliabh.
Dá luaithe istigh
no sooner inside
Dá luaithe istigh iad, clúdaíonn an t-athair na fuinneoga le cartchlár.
A luaithe
as soon as
(- Le briseadh croí a deirim go gcaithfear géilleadh)
A luaithe a bhí an Fhrainc faoi chois, chuir an Wehrmacht tús le feachtas bolscaireachta inar iarradh ar phobal na Fraince glacadh le forlámhas fórsaí na Gearmáine agus cabhrú leo aghaidh a thabhairt ar an sean-namhaid, An Ríocht Aontaithe.
a luaithe
as early
Ghlaoigh sé ar an Dochtúir Manmohan Singh,
a luaithe is a atoghadh é ina Phríomhaire ar India, le cinntiú dó go ndéanfadh na húdaráis abhus a ndícheall na mic léinn Indiacha a chosaint.
a luaithe
as soon as
Maíonn sé nach mbeidh ingearán de dhíth níos mó
a luaithe agus a bheas an mótarbhealach idir Aerfort Chiarraí agus Cathair Saidhbhín tógtha.
A luaithe
as soon
A luaithe agus a leagfas tú cos san áit, is léir gur áit ar leith atá ann.
a luaithe
as soon
com/watch?v=raqiKROpNtg) Tá sé chun feachtas a thosú chun an Seanad a choinneáil beo,
a luaithe agus a éireoidh lena fheachtas chun Amharclann na Mainistreach a bhogadh go dtí Ard-Oifig an Phoist i mBaile Átha Cliath.
Níor luaithe
no sooner
Níor luaithe bean amháin ag fiafraí agus ag caint le Bláthnaid ná bean eile amach as an ardaitheoir agus an rud céanna ag déanamh buartha dise, cén chaoi a raibh sí agus an raibh sí ceart go leor? Nuair a tharla sé an dara babhta, d’iarr mé cead grianghraf a tharraing de bhean amháin.
A luaithe
as soon as
A luaithe a chuirtear tús leis an obair mhór seo is é is fearr é.
dá luaithe
as soon as
Tá seanchloiste againn gur ‘bréag’ atá á hinsint agat
dá luaithe a chuirfidh tú dhá sheat le chéile.
a luaithe
as soon
Ach
a luaithe is a luaitear ‘stáisiún eithneach’, cuimhnítear láithreach ar na heachtraí a tharla i Three Mile Island in 1979 agus i Chernobyl in 1986 nó ar an gconspóid ar fad faoin stáisiún eithneach i Sellafield (sea, < Windscale) ar chósta thiar Shasana.
Dá luaithe
the sooner
Dá luaithe is é is fearr é.
ní ba luaithe
earlier
" Foilsíodh na téacsanna ar an Irish News
ní ba luaithe i mí na Samhna ach níor chuir sin drogall ar bith ar na dílseoirí.
a luaithe
as soon
Bhí dúnghaois ní ba láidre i bhfabhar gnímh mar fhreagra ar théamh an domhain ag Páirtí an Lucht Oibre ná a bhí ag na páirtithe coimeádacha, agus dhearbhaigh siad an prótacal
a luaithe is a tháinig siad i gcumhacht dhá bhliain ó shin.
a luaithe
as soon as
Ní Lia Duine ná Ráiteas
Chuir daoine áirithe a chlaonadh féin ar scéal Mary MacKillop
a luaithe is a chualathas fógra na Vatacáine.
a luaithe
as soon as
Cur i gcéill agus séanadh atá i ráitisí na bpáirtithe móra tuaisceartacha atá ag caint ar sheirbhísí poiblí a chostaint ach
a luaithe a bheas rialtas ag feidhmiú i *Westminster* agus staidreamh státseirbhísigh an Státchiste ina lámha acu, is cinnte go bhfeicfidh muid "ciorruithe", an "nuachóiriú" (*modernisation*) agus "laghdú méide" (*downsizing*).
a luaithe
as soon
De réir an bhreithiúnais seo, caithfear rialacha na gCúirteanna a chur ar fáil i nGaeilge
a luaithe agus is féidir tar éis iad a bheith foilsithe i mBéarla.
A luaithe
as soon
A luaithe a chuirfeas tú ionad oideachais nó fostaíochta leis, molfaidh LinkedIn úsáideoirí eile duit a bhfuil baint acu leis na hionaid sin.
a luaithe
as soon as
Chuir Gillard deireadh leis an bhfógraíocht i dtaca leis an RSPT
a luaithe is a ceapadh í agus tá sí ag iarraidh comhghéilleadh a dhéanamh leis na comhlachtaí mianadóireachta.
A luaithe
as soon as
A luaithe agus a chuirtear rudaí saorga mar ionad cuairteoirí, clár fógraí, binsí plaisteacha agus mar sin de san áit, tá sé scríosta.
a luaithe is
as soon as
Chuir an feisire de chuid an Pháirtí Ghlais in iúl
a luaithe is a toghadh é go dtabharfadh sé tacaíocht don Lucht Oibre, agus shínigh an dá pháirtí comhaontú.
ar a luaithe
at the earliest
Tá 163 Teachta Dála ann faoi láthair agus tá trí shuíochán nach líonfar go dtí an t-earrach,
ar a luaithe.
a luaithe
is as soon as
Thuig muid a chontúirtí is atá an t-arracht scanrúil seo
a luaithe is a chonaic muid ceann acu den chéad uair.
a luaithe
as soon as
Is é sin,
a luaithe agus a imíonn teanga as amharc, agus a dhéantar foclóir di agus nach mbíonn sí le cloisteáil a thuilleadh ach ar dhioscaí agus ar cheirníní, agus ní ó lá go lá, tá deireadh leí.
a luaithe is
as soon as
Baill den Reisimint Seirbhísí Speisialta Aeir, nó SAS sa Bhéarla, a cuireadh chun na hAfganastáine agus
a luaithe is a bhí treascairt Rialtas na dTalaban bainte amach, corradh is bliain ní ba dhéanaí, tugadh abhaile formhór na buíne bige Astrálaí.
a luaithe
as soon as
Nua Gach Bia
=======
Ach
a luaithe is a bhíonn an Beaujolais Nouveau thart, tosaítear láithreach ar na socruithe don Nollaig.
a luaithe
as soon as
Mar sin féin,
a luaithe a sheas an tAire Lenihan sa Dáil, d’fholmhaigh binsí an fhreasúra ar an gcaoi a d’fholmhódh seomra ranga ar bhualadh an chloig ag am lóin.
a luaithe
as soon as
Caitheann an bleachtfhéileacán an-chuid ama i Meiriceá Thuaidh agus i gCeanada le linn an tSamhraidh, ach
a luaithe agus a thig leis roimh an bhfuacht, crochfaidh an cine ar fad na heiteoga go Meicsiceo.
a luaithe
is as soon as
Murab ionann agus diamhracht an leasa áfach, d'aithin mé boladh an chaca
a luaithe is a shiúil muid isteach sa chéad bhothán cónaithe! Bhí an díon an-íseal agus bhí an t-áras uilig lán deataigh.
lámhscríbhinní is luaithe
earliest manuscripts
Is cosúil nach raibh trácht ar bith ar an aontumhacht sna
lámhscríbhinní is luaithe a bhaineann leis an Chríostaíocht.
A luaithe agus
as soon as
A luaithe agus a d'fhág mé an cosán chonaic mé Iarsmalann Rómhánach, leis an fhógra seo air:
*‘Site of the Headquarters building (principia) of Bremetennacum Veteranorum, established c.
níos luaithe
earlier
Tháinig na hionaid i bhfad
níos luaithe go Meiriceá, ámh - chomh fada siar leis na fichidí, nuair a tógadh ‘sraithshiopalanna’ chun freastal ar lucht tiomána na tíre, a d'éirigh flúirseach san am sin.
Ní luaithe thú abhus
no sooner were you here
Ní luaithe thú abhus agus bhí an ghaelscoil ar an bhfód agat – céard a thiomáin thú chomh mór sin leis an nGaeilge?**
RÓS: Bhí riail docht daingean aige baile.
nár luaithe anseo thú
you were no sooner here
Iománaíocht agus Gníomhaíocht
===============
**SMM: Ba bharrúil an chaoi sin
nár luaithe anseo thú ná go raibh tú ag imirt ar fhoireann iománaíochta an chontae!**
RÓS: (phléasc amach ag gáire) Bhí sé greannmhar.
Ní luaithe
no sooner
Ní luaithe a bheifeá ag gáire leis ná ag sileadh deor mar gheall ar a scéal.
a luaithe
is as soon as
Bhí sé suaimhneach ag an droichead, ach
a luaithe is a bhain muid 700 méadar in airde amach bhí gaoth láidir ann, le sneachta séidte sa chaoch-cheo.
a luaithe
as soon as
Seachtar ball den tSeirbhís Rúnda a ransaigh agus a cheistigh é go mion sula scaoilfí isteach sa Teach Bán é, ach
a luaithe agus a thuig siad gur Balor a bhí ann, ghabh siad a leithscéal agus rinne siad é a thionlacan fríd an teach mór, gan stad gan bhac gan bharradh go dtí oifig an Uachtaráin.
A luaithe is
as soon as
A luaithe is a shroich muid cathair Shingeapór, meabhraíodh dom tuairim Bhreandáin Uí Eithir ar ghlaine na hEilvéise: “Tá teoiric agam, cé nach bhfuil ann ach teoiric, go mbíonn meitheal mhór oibrithe amuigh ar feadh na hoíche ag scuabadh, ag bearradh agus ag níochán na tíre.
cailleadh níos luaithe
died earlier
Nuair a bhí mé i mo mhac léinn i gColáiste na hOllscoile i mBÁC, rinne mé eacnamaíocht, agus duine de na léachtóirí a bhí againn, beannacht Dé lena anam, Garrett Fitzgerald a
cailleadh níos luaithe i mbliana, bhí seisean iontach tarraingteach san am sin.
a luaithe is
as soon as
Léiríonn taighde Gammage iontas na gcoilíneach go raibh na machairí i measc na gcoillte in aice le Sydney agus Melbourne réidh le hinnilt gan aon ullmhúchán
a luaithe is a bhain siad an tír amach.
a luaithe is
as soon as
Cháin dreamanna éagsúla an dóigh ar ceapadh Gillard
a luaithe is a bhain sí an post amach.
A luaithe is
as soon as
A luaithe is a bhí ábhar faoi chóipceart scaipthe ar ghréasán bhí sé i gceist an gréasán sin a ghearradh ón idirlíon trí iarraidh ar ISP a chuntas a dhúnadh agus trí stop a chur le suíomhanna eile, beag nó mór, nascadh leo.
a luaithe agus ab fhéidir
as soon as possible
Is léir ón chomhfhreagras idir an dá eagraíocht go raibh an tOmbudsman toilteanach an scéim a chur chun cinn
a luaithe agus ab fhéidir ach gur cuireadh dris chosáin éagsúla ina treo ar achan iarraidh.
a luaithe ab fhéidir leo
as soon as they could
Foilsíodh leabhar eile ar na mallaibh a chuireann amhras sa bhreis i maíomh O Farrell go bhfuair na hinimircigh Éireannacha réidh leis an teanga
a luaithe ab fhéidir leo.
i bhfad níos luaithe
a lot earlier
Le teilifís agus idirlíon ár linne féin, ní gá coinbhinsiúin, ar ndóigh, ó d'fhéadfaí na vótaí go léir a chomhaireamh san earrach agus na hiarrthóirí éagsúla a fhógairt
i bhfad níos luaithe.
is luaithe
earliest
An mór an baol dóibh má fhanann siad dílis do réimeas Al-Assad? Nó an ceart dóibh tacú leis trodairí an fhreasúra, nó an tír a fhágáil má tá ar a gcumas é sin a dhéanamh?
Catacóm San Lorenzo di Beffi
============
Saoithiúil go leor - agus roinnt de na pobail Chríostaí is sine sa Mheán-Oirthear i mbaol a ndíothaithe, fuaireamar léargas nua ar luathstair na Críostaíochta san Eoraip nuair a thángthas ar na mallaibh ar iarsmaí seandálaíochta a bhaineann le cuid de na pobail Chríostaí
is luaithe san Iodáil.
i bhfad níos luaithe
a lot earlier
(Bhí sé
i bhfad níos luaithe in Éirinn ná i Sasain.
níos luaithe
earlier
Scríobh sé litir ghearáin i 2008 chuig an Aire freagrach, an tAire Dlí is Cirt, faoin moill a bhí ag baint leis an iarratas a bhí déanta aige breis is dhá bhliain go leith
níos luaithe.
a luaithe is a bhaineadar
as soon as they (reached)
Más ea, ba léir do Chruise O Brien agus dá chomhghleacaithe
a luaithe is a bhaineadar Katanga amach go raibh Rialtas na Beilge tar éis “comhairleoirí” neamhoifigiúla Beilgeacha a sheoladh go dtí an cúige, comhairleoirí dar eagraigh iad féin i riocht gendarmerie.
a luaithe a ghoidfear a bhfuil ann
as soon as everything that can be stolen is stolen
Beidh sí ag coinneáil súil ar an domhan ar do shonsa agus gheobhaidh sí na jabanna a gealladh dúinn,
a luaithe a ghoidfear a bhfuil ann amuigh ansin, cibé cén áit.
níos luaithe i mbliana
earlier this year
I dtuairisc a d’eisigh Coiste Eorpach na gCeart Sóisialta
níos luaithe i mbliana cuireadh in iúl go raibh Éire ag sárú roinnt mhaith ceart atá leagtha amach i gCairt Shóisialta na hEorpa.
a luaithe a shiúlfaidh siad amach
as soon as they walk out
Is dócha ná a mhalairt go ndéanfar dearmad ar na nathanna seo
a luaithe a shiúlfaidh siad amach doras an tseomra scrúdaithe.
is luaithe
earliest
Tá fianaise ar cheann de na samplaí
is luaithe den turasóireacht spioradálta seo le fáil i gceann de na heaglaisí is ársa sa chathair, chomh maith le mórán gnéithe inspéise eile.
níos luaithe
earlier
Tosaíonn páiste Ghalltachta ag foghlaim na Gaeilge ag ceithre nó cúig bliana d'aois, nó
níos luaithe má fhreastlaíonn siad ar naíonra lán-Ghaeilge.
a luaithe is a thiocfadh linn
as soon as we could
Mhínigh sé dom nach raibh aon ionad seiceála ar bharr an chnoic a thuilleadh siocair gur séideadh an puball ar shiúl! Thug sé comhairle dúinn, dul síos le mala
a luaithe is a thiocfadh linn agus bealach a roghnú nach mbeadh róbhaolach.
a luaithe agus is féidir
as soon as is possible
Agus más mian le Sinn Féin cearta comhghnéis a thabhairt isteach, déanadh siad sa straitéis don “Todhchaí Comhroinnte” é
a luaithe agus is féidir.
a luaithe is a smaoinigh mé ar
as soon as I thought of
Ach
a luaithe is a smaoinigh mé ar sin, bhuail an brón mé tharla go bhfuil a fhios againn nach mbeidh Banks linn ar an saol seo ar feadh i bhfad.
Ní ba luaithe
earlier
Ní ba luaithe, bhí mé ag barr shliabh Charn Tóchair.
ar a luaithe
into how early
Leag Siad Cloch ar a gCarn Féin
==========
Tá Carn Tóchair luaite i dTáin Bó Cuailgne, fírice a thugann léargas duit
ar a luaithe is atá na ‘*dreary steeples*’.
Níor luaithe
no sooner were
”
Níor luaithe na plátaí glanta acu nuair a thosaigh siad isteach ar an chaint:
**Balor: Ní raibh dúil agat dul go Fear Manach le Barack?**
Michelle: Bhí muid ag smaoineamh air sin, ar feadh tamaill, go dtí gur thosaigh an raic faoi John Mc Guinness ag tabhairt a bhean chéile ar thurais thar lear leis.
níos luaithe i mbliana
earlier this year
Victor Bayda as Ollscoil Moscó ag trácht ar eachtra den chineál seo
níos luaithe i mbliana, cheapfainn gur mheas móramh na nGael a chonaic é nach n-oibreodh an leigheas a bhí á mholadh aigesean.
Níor luaithe
no sooner
Níor luaithe an chéad leathscór pionta ólta aige nuair a bhuail an drong an doras isteach.
níos luaithe
earlier
Seo thíos na feidhmeanna is ansa liom féin:
Ó a Thiarcais, Cuimhnigh ar na Lusanna (agus ar an gcat!)
=================
Bhíomar thar lear le linn an bhrothaill mhóir
níos luaithe sa bhliain agus bhí ár gcuid lusanna agus na glasraí go háirithe, sleabhctha nuair a d’fhilleamar.
a luaithe is a
as soon as
Bhí nuachtáin Murdoch i mbun feachtais in aghaidh Pháirtí an Lucht Oibre le roinnt blianta anuas ach d’éirigh siad fíochmhar, fiú caolghlórach,
a luaithe is a cuireadh tús oifigiúil leis an bhfeachtas toghchánaíochta go hoifigiúil ar 4 Lúnasa.
Níor luaithe na chéad teidil chreidiúna
no sooner were the first credit titles
Níor luaithe na chéad teidil chreidiúna le feiceáil ar an scáileán nuair a thosaigh leath den lucht féachana ag ligean fuaimeanna arda míshásaimh astu a bhí le cloisteáil in ainneoin an bualadh bos a bhí á thabhairt ag an leath eile den slua a bhí bailithe le chéile i Sala Grande i bPálás an Chineama ar Lido na Veinéise.
a luaithe is
as soon as
Dúirt an nuachtán go gcuirfí an pobal ar an eolas
a luaithe is a bheadh leagan clóite don nuachtán ar fáil arís.
foilsíodh níos luaithe
published earlier
De réir tuarascáil a chur an comhlacht comhairleoireachta Crowe Horwath le chéile d’Údarás Craolacháin na hÉireann, agus a
foilsíodh níos luaithe i mbliana, níl ach cion 0.
a luaithe is a chuala mé faoi seo
as soon as I heard about this
Dá bhféadfainn an t-airgead a fháil ar ais, bheinn saibhir…!
An chéad rud a smaoinigh mé air
a luaithe is a chuala mé faoi seo (ar an bpodchraoladh iontach (For Immediate Release)(http://forimmediaterelease.
níos luaithe
earlier
I dtuairisc a d’eisigh an Rapporteur Speisialta de chuid na Náisiún Aontaithe um Chearta Daonna Imirceach
níos luaithe i mbliana, cáineadh an borradh a bhí tagtha faoin gcoinneáil mar uirlis i mbainistiú na hinimirce san Aontas Eorpach cé nach bhfuil aon fhianaise go ndéanann an choinneáil a n-uchtach a bhaint de na daoine a dteastaíonn uathu triall ar an Eoraip.
níos luaithe
earlier
Ábhar leadránach seachas uafásach dó ab ea an ailse fé dheireadh, ‘an namhaid inmheánach’ (nath Mrs Thatcher é sin ó stailc na mianadóirí i 1984), an namhaid céanna a chloígh a athair cúpla bliain
níos luaithe.
Ach a luaithe is
as soon as
Ach a luaithe is atá an gréasán ag teacht go pointe uile-inrochtana ar ár mbrabhsálaithe, tá teicneolaíochtaí soghluaiste ag éírí uileláithreach.