oidhreacht luachmhar
valuable heritage
Ach tá rogha le déanamh ag an bpobal maidir leis an
oidhreacht luachmhar shainiúil seo a bhuanú sa leithinis nó déanamh dá ceal.
luachmhar
valuable
Is próiseas
luachmhar torthúil é do chloigeann a shá suas do thóin féin in amanna.
is luachmhaire
most valuable
Is de bhunús Laidineach duine is gach ochtar sa tír, agus tá páistí na Laidineach i measc na n-acmhainní
is luachmhaire dá bhfuil ag Meiriceá.
Is luachmhaire na crainn
trees are more valuable
Is luachmhaire na crainn agus éiceolaíocht Chill Mhantáin dúinn ná oidhreacht agus cultúr an duine dhaonna, is cosúil.
is luachmhaire
most valuable
(Ní gá dóibh a bheith buartha: dianchosc ar chearrbhachas sa tír seo… ainneoin gur i nDúbai a ritear an rás capall
is luachmhaire ar domhan).
acmhainn an-luachmhar
very valuable resource
Is
acmhainn an-luachmhar iad na hinimiricigh don gheilleagar mar go bhfuil siad sásta an obair shuarach sin a dhéanamh nach bhfuil rótharraingteach do na hIodálaigh níos mó.
luachmhar
valuable
Tá an taispeántas seo
luachmhar ó thaobh cúrsaí tráchtála de, ach nach mbeadh sé níos cothroime do na healaíontóirí dá mbeadh níos lú saothar i gceist agus an taispeántas a bheith ar siúl dhá uair sa bhliain?
Tá roinnt saothar a sheasann amach in ainneoin na ndeacrachtaí seo - an tsraith portráidí, cuir i gcás, go háirithe ceann Nick Miller de John Mc Gahern atá déanta as gualach, agus portráid aicrileach de chuid Michael O'Dea den amhránaí craobhlasrach Jack L.
rudaí luachmhara
valuable things
Is í an cheist mhór ná an mbeidh sé le rá acu sin a thiocfas inár ndiaidh, "Cad é a tharla do na
rudaí luachmhara a bhí againn?"
*Is múinteoir scoile é Mícheál Mac Giolla Easbuic atá éirithe as anois.
seirbhís luachmhar
valuable service
Cén fáth a bhfuil an t-airgead seo tuillte ag CIC?
Cuireann an comhlacht
seirbhís luachmhar ar fáil.
luachmhar
valuable
Ach cad é "teanga gan úsáid" ar aon nós? Níl a leithéid de rud is "teanga gan úsáid" ann, ná a leithéid de rud is teanga "
luachmhar" i gcomórtas le teanga "bheagmhaitheasach".
luachmhar
valuable
"
Is bean mhodhúil, mhórchroíoch í Gearóidín Bhreathnach atá sásta a cuid ama agus a cuid eolais a roinnt go fial le gach duine agus a bhfuil obair
luachmhar ar bun aici leis na blianta anois.
luachmhar
valuable
Is cosúil go bhfuil Aerfort na Sionainne
luachmhar d'aerfhórsa Mheiriceá ar dhá chúis.
luachmhar
valuable
Dar ndóigh, tá a fhios againn uilig nach cruthú pictiúr deas is aidhm don ealaín, ach gan an *hype *a bhí ann de bharr Ghradam Turner, an mbeadh an oiread céanna spéise ag daoine sna saothair seo? Cad é a bheadh fágtha … ráitis mhóra chliste gan mórán taobh thiar díobh nó rud éigin fiuntach?
Is é firinne an scéil, dar liom féin, ná gan an rírá agus daoine a bheith ag tógáil raice faoi Ghradam Turner nach mbeadh an duais chomh
luachmhar sin.
a n-am luachmhar
their precious time
Tá Cummiskey, mar aon le go leor daoine eile, ag súil go dtiocfaidh maolú ar an bhagairt seo, sa dóigh is gur féidir leis an páistí ó Bhéal Feirste agus iad siúd atá ag tabhairt aire dóibh sult a bhaint as
a n-am luachmhar le chéile.
luachmhar
valuable
Agus is áis
luachmhar, chorraitheach é cuntas beo Hatch ar chruatan na n-imirceach.
áis luachmhar
valuable facility/resource
Tógadh é le bheith mar
áis luachmhar sa phobal agus, go deimhin, bhí taispeántas bríomhar de shaothar daoine áitiúla a d'fhreastail ar ranganna sa dánlann le feiceáil ann nuair a thug mé cuairt ar an áit.
luachmhar
valuable
Agus €450,000 ina phóca aige, bhlais Pádraig bua
luachmhar ach níos tábhachtaí ná an t-airgead féin ab ea an bealach inar bhuaigh sé.
seoid luachmhar
precious jewel
Tá a ndúchas agus an timpeallacht a thréig siad ina n-óige anois mar a bheadh
seoid luachmhar acu, agus tá siad breá sásta a bheith ag tógáil a gclainne san áit.
an toradh is luachmhaire agus is buaine
the most valuable and lasting result
Leabhar álainn clóbhuailte, arna fhoilsiú ag Cannongate (féirín iontach Nollag do chara a síleann tú cuid mhór de), an dara toradh, agus an comhoibriú leanúnach idir ealaíontóirí sa dá thír a d'eascair as an tionscadal an tríú toradh agus, i ndeireadh na dála, b'fhéidir,
an toradh is luachmhaire agus is buaine.
an-luachmhar ar fad
very valuable indeed
Ní hamháin go bhfuil neart fostaíochta cruthaithe sa chuid seo den earnáil teilifíse ach tá tionchar nach beag á imirt aici ar íomhá na Gaeilge, rud atá
an-luachmhar ar fad.
an-luachmhar
very valuable
Ba é an aidhm a bhí leis an tsraith ná cur in iúl "gur rud an-taitneamhach ar fad, an-tábhachtach, agus
an-luachmhar é an ceol traidisiúnta na laethanta seo.
an-luachmhar
very valuable
"Beidh a thaithí agus a chuid buanna ceannasaíochta mar imreoir agus mar bhainisteoir
an-luachmhar dúinn agus muid ag déanamh ár ndíchill an saincheadúnas seo a thabhairt ar ais go barr an NBA, an áit ar cheart dó a bheith.
luachmhar
valuable
Ach tá muid ádhúil go bhfuil agus go raibh filí ealaíonta againn a chum amhráin agus a d'fhág oidhreacht chomh
luachmhar sin againn.
luachmhar
valuable
Ach, de réir an Ollaimh Murphy, bhí tréithe go leor eile seachas an choirre ag baint le Nicholson, agus tá a cuid oibre - sóisialta agus liteartha - fós
luachmhar sa lá atá inniu ann.
luachmhar
valuable
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
níos luachmhaire
more valuable
Ach má bhain an tsraith *Tutenstein *(féach an painéal thíos) an criostal dóibh, bhí duais i bhfad níos mó agus
níos luachmhaire acu freisin, agus b'in é aitheantas a gcomhghleacaithe sa tionscal, ainmneacha móra Hollywood ar nós Disney agus Warner Brothers ina measc.
luachmhar
valuable
An rud a chuir déistin ar mhuintir na Gearmáine ná go gcuirfear airgead taisce na bpáistí san áireamh freisin!
Tabharfaidh cigirí cuairt gan choinne ar na daoine féachaint an bhfuil aon rud
luachmhar ina seilbh nár luaigh siad cheana.
luachmhar
valuable
Is fearr, mar sin, na grianghraif atá uait a dhó ar dhlúthdhiosca roimh réidh agus an diosca sin a thabhairt don siopa, in áit an chárta grianghraf
luachmhar.
ar luachmhaire go mór é
which is a lot more valuable
Ach má bhí Garda nó Gardaí i gclaonpáirtíocht leis an IRA, agus is deacair a shamhlú nach raibh, is ag rannóg eolais an IRA a bheadh an t-eolas seo agus is féidir a bheith measartha cinnte nach mbeidh an IRA ag tabhairt aon eolas maidir lena ngréasán eolais,
ar luachmhaire go mór é ná gach píosa armlóin dá bhfuil acu.
buntáiste luachmhar
valuable advantage
Fiú mura gcuireann tú an spraoi agus an chraic san áireamh, is
buntáiste luachmhar é Am Mòd do gheilleagar áitiúil.
luachmhar
valuable
Seirbhís thar a bheith
luachmhar atá ann, agus bíonn tionchar mór aige ar an gcineál saoil a bhíonn ag na daoine a bhaineann úsáid as.
luachmhar
valuable
Chuirfeadh sé ag smaoineamh tú faoin mbearna atá in Éirinn d'áiteanna mar seo agus faoi chomh
luachmhar is atá a leithéid do phobal.
sochmhainní luachmhara
valuable assets
sochmhainní luachmhara
=======
Níl mé a rá gur ceannach bainistíochta an rogha is fearr d'Aer Lingus.
is luachmhaire
the most valuable
Cé gur tearc logainmneacha a bhíonn le fáil iontu, is iad na foinsí dúchais i nGaeilge agus i Laidin
is luachmhaire; gach rud ón 7ú céad anuas go dtí an 19ú - annála, ginealaigh, féilirí agus beathaí na naomh, prós agus filíocht de gach uile chineál.
cartlann luachmhar
a valuable archive
Cad iad na laigí agus na láidreachtaí a bhaineann leis AnBL?
Is iad cumas, saineolas, agus breithiúnas na foirne na nirt is tábhachtaí atá ag an Bhrainse; tá beagnach ochtó bliain de thaithí taighde ar logainmneacha ann agus
cartlann luachmhar ina bhfuil na mílte foirmeacha stairiúla de logainmneacha as gach contae sa tír, theas agus thuaidh.
luachmhar
valuable
“300 focal san Irish Times, sa Bhéarla, faoi leabhar Gaeilge, tá sé chomh
luachmhar sin,” a deir sé.
luachmhar
valuable
Ní mhothaím sean anois, ach amharcaim siar ar an duine singil a bhí ionam, an duine a d’oibrigh go crua, an duine a bhíodh amuigh ag bualadh le daoine, agus measaim gur am thar a bheith
luachmhar a bhí ann.
luachmhar
valuable
Agus, má tá na Críostaithe coimeádacha seo chomh meáite sin ar an bheatha a chosaint, ar chostas ar bith, cén fáth mar sin a bhfuil an tromlach acu i bhfábhar cearta úinéireachta gunnaí? Agus, má tá an bheatha dhaonna chomh
luachmhar sin, cén fáth a bhfuil lucht leanúna Bush – a rinne iarracht chomh mór sin Terri Schiavo a choinneáil beo – tar éis tacú le cogadh agus le hionradh inar maraíodh na mílte Iarácach neamhchiontach?
Léiríonn seasamh seo na gCríostaithe coimeádacha i Meiriceá an mearbhall atá ar chuid acu maidir le ceisteanna a bhaineann leis an cheart chun marthana agus an fhimínteacht a bhaineann le cuid eile acu.
áis an-luachmhar
a very valuable facility
Agus is cnámh spairne ceart é seo! Dar leis an eagraíocht atá ag lorg athoscailt an riain, *West On Track*, is
áis an-luachmhar é agus, má osclaítear é, go dtiocfaidh forbairt gheilleagrach ina dhiaidh.
taifead luachmhar
a valuable record
Rinneadh breis agus 260 gnéscannán sa tsraith agus measaim gur theip orthu uair amháin é a dhéanamh in am – bhí ceo ag an aerfort i Londain!”
Is
taifead luachmhar de shaol na hÉireann iad na scannáin seo, agus leanann a dtábhacht ar aghaidh.
mar cheantar luachmhar oidhreachta
as a valuable area of heritage
Tríd is tríd, caithfear fáilte a chur roimh na cinntí seo mar go gcuireann siad bonn seasmhach faoi thábhacht na Gaeltachta
mar cheantar luachmhar oidhreachta.
bronntanas luachmhar
valuable present
An bhfaighidh Údarás Aerfort Bhaile Átha Cliath (Aer Rianta mar a bhí) an
bronntanas luachmhar seo? Nó an mbeidh críochfort príobháideach ann agus é in iomaíocht leis an bhfoirgneamh atá ann anois (rud a chuirfeadh gliondar ar chroí crua Mhíchíl Uí Laoire, atá ag lorg a leithéid – go glórach – le fada)? Nó an dtiocfar ar chomhréiteach, agus an mbeidh comhlacht príobháideach ag reáchtáil an chríochfoirt agus é ar cíos aige ón Údarás?
Níor chabhraigh an phraiseach i gcúrsaí slándála le déanaí le cás an Údaráis, agus níor chabhraigh nochtadh a fhiacha ach an oiread, ach níl an bhean ramhar ag gabháil fhoinn fós agus ba chróga an té a chuirfeadh a phinsean ar gheall go bhfágfar Údarás Aerfort Bhaile Átha Cliath as an gcluiche go huile agus go hiomlán.
luachmhar
valuable
Tá an fhadhb seo furasta go leor a réiteach le treoir, b’fhéidir, ach cad a dhéantar leis na céadta grianghraf seo ansin? An fiú iad uilig a choinneáil? Gan amhras tá cartlann pictiúr tábhachtach agus is stór
luachmhar atá ann ar go leor cúiseanna, ach tá sé riachtanach scagadh a dhéanamh ar chartlann agus grianghraif laga a scrios.
a lán fianaise luachmhaire
a lot of valuable evidence
Thóg sé cúpla lá ar na póilíní luach na n-íomhánna sin ar fad a thuiscint – ach anois tuigeann siad go bhfuil
a lán fianaise luachmhaire iontu.
coirníní luachmhara
precious beads
Bhí
coirníní luachmhara déanta as ábhar darb ainm faensa ag an bhean.
luachmhar
valuable
Tá an fhadhb seo furasta go leor a réiteach le treoir, b’fhéidir, ach cad a dhéantar leis na céadta grianghraf seo ansin? An fiú iad uilig a choinneáil? Gan amhras tá cartlann pictiúr tábhachtach agus is stór
luachmhar atá ann ar go leor cúiseanna, ach tá sé riachtanach scagadh a dhéanamh ar chartlann agus grianghraif laga a scrios.
uirlis luachmhar
valuable tool
Agus is
uirlis luachmhar a leithéid de chur chuige go fóill.
bua luachmhar
valuable gift
Lá éigin, cloisfear mo chuid amhrán as Gaeilge, le cúnamh Dé!
Mar fhocal scoir, caithfidh mé a admháil go bhfuil mé in éad le muintir na Gaeltachta agus leo siúd a bhfuil
bua luachmhar na teanga acu.
bua luachmhar
precious gift
Deir Calum Martin, Seanóir de chuid na heaglaise: “Dar linne gur
bua luachmhar agus oidhreacht spioradálta ó Dhia í.
an craiceann is luachmhaire
the most valuable skin
Cúpla lá i ndiaidh dó éirí as, bhí deis iontach acu
an craiceann is luachmhaire sa chomhaireacht a fheannadh – an tAire Dlí is Cirt, Michael McDowell.
saineolas luachmhar
valuable expertise
Má tá saintuiscint agus
saineolas luachmhar ag comhlacht tiocfaidh an *critical mass* de réir a chéile a theastaíonn le méadú.
oidhreacht luachmhar cheoil
the valuable musical heritage
Bhí an-mhórán taifeadtaí bailithe ag Mícheál don chlár raidió “Ón tSeanam Anall” agus thuig sé gur mhór an baol go gcaillfí
oidhreacht luachmhar cheoil an iardheiscirt amach anseo muna ndéanfaí rud inteacht leis na téipeanna go luath.
saineolas luachmhar
valuable expertise
Má tá saintuiscint agus
saineolas luachmhar ag comhlacht tiocfaidh an *critical mass* de réir a chéile a theastaíonn le méadú.
oidhreacht luachmhar cheoil
the valuable musical heritage
Bhí an-mhórán taifeadtaí bailithe ag Mícheál don chlár raidió “Ón tSeanam Anall” agus thuig sé gur mhór an baol go gcaillfí
oidhreacht luachmhar cheoil an iardheiscirt amach anseo muna ndéanfaí rud inteacht leis na téipeanna go luath.
luachmhar
valuable
Mar gheall ar an teicneolaíocht (agus ar éileamh ó na tomhaltóirí), tá go leor earraí éirithe beag agus/nó éadrom agus/nó
luachmhar, agus mar sin is féidir iad a sheoladh ar eitleáin.
luachmhar
valuable
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
earra luachmhar
valuable product
Gan dabht, dhéanadh na smísteoirí leathanghuailleacha ar a fhoireann arbh é a bpríomhdhualgas é Gretzky a chosaint ó bhuillí fill, agus lucht stiúrtha an NHL a thuig gurbh
earra luachmhar é, dhéanaidís cinnte de nach ndéantaí mórán dochair dó i gcluiche atá contúirteach go leor.
luachmhar
valuable
Agus ar lucht déanta lón cogaidh a bhfuil margadh nua
luachmhar aimsithe acu dá gcuid earraí.
taithí luachmhar oibre
valuable work experience
”
Ní raibh easpa misnigh ar bith ar Natasha, áfach, agus smaoinigh sí ar dhóigh le
taithí luachmhar oibre a fháil a chuideodh léi post a fháil: oibriú saor in aisce sa ghníomhaireacht ba mhó caidrimh phoiblí sa tír, Carr Communications.
bonn an-luachmhar
a very valuable medal
Bhí deis iontach ag imreoirí maithe na gcontaetha laga imirt ar stáitse mór agus
bonn an-luachmhar ó thaobh onóra de a bhuachaint – iománaithe as Laois, Áth Cliath, Ciarraí, peileadóirí as Fear Manach, Liatroim, Tiobraid Árann (Babs
Céitinn, mar shampla) agus araile.
duaiseanna luachmhara
valuable prizes
Cáineadh go géar sna meáin chumarsáide é agus rinne *The Sun* gearán, mar shampla, nach raibh mórán míneadais ag baint leis an phortráid agus fiú go raibh Freud i ndiaidh *5 o’clock shadow *a thabhairt di!
Mar sin féin, tá clú idirnáisiúnta bainte amach ag Freud lena shaothar chomh maith le
duaiseanna luachmhara (is Companion of Honour é agus bronnadh an Order of Merit air fosta) ach in ainneoin sin ní rómhinic a bhíonn an deis ag an phobal taispeántas chomh leathan agus chomh saibhir leis an cheann seo a fheiceáil.
luachmhar
valuable
Beidh siad in ann éirí as an leaba anois, féachaint ar an leabhar chun an fhadhb atá ag dul timpeall ina gcloigeann a réiteach, agus filleadh ar ais ar an leaba ansin! Chomh maith leis sin ba mhaith liom go mbeadh eolas
luachmhar ag na glúnta de phíobairí a bheidh ag teacht inár ndiaidh.
agus nach milleann éiceachórais luachmhara.
and that don't destroy valuable ecosystems.
Agus tá breis taighde de dhíth chun slite a aimsiú le bithbhreoslaí a dhéanamh nach ngoideann bia ó thíortha bochta
agus nach milleann éiceachórais luachmhara.
caidreamh luachmhar
valuable relationship
Ón am sin ar aghaidh, bhí
caidreamh luachmhar idir an bheirt acu.
comórtas luachmhar
a valuable competition
Bhuaigh Pádraig
comórtas luachmhar anseo is ansiúd.
de sheandachtaí luachmhara.
of valuable antiques
Ciontaíodh beirt phinsinéirí agus a mac le gairid as dallamullóg a chur ar institiúidí móra ealaíne an domhain le beagnach fiche bliain anuas agus iad ag déanamh cóipeanna de phíosaí ealaíne agus
de sheandachtaí luachmhara.
cúnamh luachmhar
valuable help
Gan an
cúnamh luachmhar sin, céard atá ceoltóirí agus bannaí óga a dhéanamh? B’fhéidir ag déanamh a gcuid ceoil agus a dtallann níos cúinge chun go mbeadh siad feiliúnach do *Pop Idol*, *X-Factor*, nó cláracha uafásacha, frithealaíne eile mar iad.
luachmhar
valuable
Piocann sé suas a ghiotár, ar uirlis téagartha
luachmhar é.
luachmhar.
valuable.
Chreid seisean go raibh an rud a bhí ar iompar aige agus an rud a fuair sé
luachmhar.
luachmhar agus leibideach
valuable and half-baked
Bhailigh sé earraí de gach sórt – idir bheag agus mhór, álainn agus aisteach,
luachmhar agus leibideach – i rith a shaoil.
ealaín luachmhar phoiblí
valuable public art
Cad é a ritheann leat nuair a smaoiníonn tú ar ealaíontóirí graifítí? An aontaíonn tú leis an tuairim gur ealaíontóirí iontu féin iad, nó an dóigh leat gur lucht scriosta a dtimpeallachta iad? An samhlaíonn tú iad mar dhéagóirí míshocra le *hoodies* a bhíonn ag spraeáil a gcuid teachtaireachtaí rúnda i gcoim na hoíche ar réadmhaoin agus ar airnéis phearsanta daoine eile, nó an é gurbh fhearr leat amharc orthu mar ealaíontóirí réabhlóideacha a bhfuil a racht ealaíonta á scaoileadh acu ar bhallaí sráide – iad saor ó shrian na ndánlann agus ó shúile an phobail?
An dóigh leatsa gur
ealaín luachmhar phoiblí é graifítí a bhfuil sé de chumas aige rud éigin suntasach a léiriú faoinár sochaí, nó an síleann tú gur creachadóireacht leithleasach é a bhíonn á cleachtadh ag daoine nach bhfuil aon mheas acu ar a dtimpeallacht nó ar na daoine a bhfuil cónaí orthu mórthimpeall orthu?
Is éard atá i ngraifítí ná litreacha nó íomhánna a scríobtar, a spraeáiltear nó a phéinteáiltear in áit phoiblí.
níos luachmhaire
more valuable
An dóigh ar buaileadh daoine eile leis an ghalar céanna seo, rinne siad dearmad go bhfuil rudaí níos tábhachtaí agus níos bunúsaí agus
níos luachmhaire ar an saol seo ná an chomhghleacaíocht.
luachmhara
valuable
Tá go leor acmhainní
luachmhara nádúrtha – ar nós diamant, óir, copair agus ábhair a úsáidtear le micrishliseanna a dhéanamh – le fáil i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó, nó an tSáír mar a tugadh ar an tír.
ag cur cartlann luachmhar ar fáil
providing a valuable archive
An rud is iontaí faoi shraith mar *Sé mo Laoch* ná go bhfuilimid
ag cur cartlann luachmhar ar fáil i rith an ama; cartlann de mhuintir na hÉireann agus de cheoltóirí na hÉireann.
an-luachmhar go deo
really really valuable
Bhí an malartú saineolais agus an taithí phraiticiúil leis na rannpháirtithe eile sa rang
an-luachmhar go deo agus thug sé comhthéacs do go leor den teoiric.
a chuid péarlaí luachmhara de smaointe
his valuable pearls of thoughts
Ceithre scór deireadh seachtaine ag meabhrú os cionn na tine ina phluais uaigneach, ag tochas a thóna agus ag cuimilt a bhoilg, ag iarraidh seoda litríochta a scríobh do *Beo Ar Éigean!* Ceithre scór deireadh seachtaine ag iarraidh comhfhreagraithe eile na liarlóige seo a sheachaint ar eagla go ngoidfidís
a chuid péarlaí luachmhara de smaointe agus iad ag iarraidh a gcuid truflaise féin a chumadh.
hacmhainní luachmhara
valuable resources
Cén fáth, mar sin, ar thug siadsan agus na billiúnaithe eile $10,000 do CFD? Mura bhfuil baill Chlub 1001 buartha faoi fhiadhúlra na hAfraice, is cinnte go bhfuil an-spéis acu sna
hacmhainní luachmhara eile atá inti.
is luachmhara
most valuable
D’fhiafraigh mé de 200 duine ar fud an domhain dá mbeadh cúig bhomaite dhéag acu chun tralaí beag siopadóireachta a líonadh leis an stuif
is luachmhara
leo go pearsanta agus iad ar tí gach rud eile nach mbeadh curtha ann a chailleadh, cad é a roghnóidís?" a dúirt sí.
luachmhar
precious
Caithfidh sé gur sin rud
luachmhar? Bímis níos cúramaí i leith an duine eile úd i mbliana.
hacmhainní luachmhara mara
valuable marine resources
Ag dumpáil ar an tSomáil
Níl aon rialtas láir sa tSomáil ón mbliain 1991 i leith, ó treascraíodh rialtas Mohammed Siad Barre ag an am agus baineadh leas as an easpa rialtais sin le
hacmhainní luachmhara mara na Somáile a ghoid.
luachmhar
riche
Tá mé ag déanamh go n-aontódh sibh go bhfuil oidhreacht
luachmhar ar fáil i ‘dtobar na Gaeilge’ agus is fiú go mór í a chaomhnú.
luachmhar
valuable
Bheadh sé de bhuntáiste ag a leithéid de chur chuige go dtabharfadh sé leas pearsanta (agus sochar airgid) do na húinéirí in áis
luachmhar atá ar leac an dorais acu.
achmainní luachmhara
precious resources
Mar a dúirt Oideas Gael ag an am: "Táthar ag súil go n-éireoidh leis an tionscadal:
Cur ina luí ar lucht oiliúna go bhfuil
achmainní luachmhara dúchasacha ag an réigiún, idir scileanna traidisiúnta agus ábhair;Taispeáint gur féidir fiontar inbhuanaithe a chruthú sa phobal trí na scileanna a fhoghlaimeofar a úsáid le freastal ar riachtanais chomhshaoil, ealaíonta agus tógáil baile an réigiúin;Cuidiú le caomhnú an chomhshaoil thraidisiúnta agus le coinneáil na sainfhéiniúlachta cultúrtha, rud a chuirfidh go mór le fás na turasóireachta cultúrtha sa Ghaeltacht;Eiseamláir a chur ar fáil a mbeidh pobail eile ábalta scrúdú a dhéanamh uirthi agus úsáid a bhaint aistí mar acmhainn phraicticiúil chun tionscadal forbartha tuaithe eile a chur i bhfeidhm .
luachmhara
costly
Chaitheas deich nóiméad ar an rothar gan chos a bhrú ar throitheán! Baile álainn beag cuan is ea Sausalito, atá ag deireadh an bhóthair anuas ón droichead, a chaladh lán le luaimh, carranna
luachmhara Gearmánacha ag tiomáint timpeall go mall, agus roinnte siopaí uachtar reoite a chuireas suaimhneas ar dhuine ar bith atá tar éis cúpla uair an chloig a chaitheamh ar sheandiallait.
is luachmhaire
most precious
Beidh an t-ilteangachas ar cheann de na ghnéithe geilleagair
is luachmhaire agus is leasmhaire i ré an eolais.
is luachmhaire
richest
D’fhéadfaí na síolta is áille agus
is luachmhaire den traidisiúin a tharrtháil sa Ghaeltacht agus a chur sa Ghalltacht.
luachmhar
precious
BD: Cén teachtaireacht a thabharfá do phobal na Gaeilge/Gaeltachta maidir le tábhacht na teanga?
Uachtarán na hÉireann: Tá teanga s’againne iontach
luachmhar ach tá sí leochaileach fosta.
ábhar luachmhar
precious material
Tá níos mó ná glúin iomlán imithe ón uair sin agus féadaimid a bheith buíoch go bhfuil an duine ceart ar an fhód arís leis an
ábhar luachmhar céanna a chur inár láthair ar bhealach cuimsitheach.
luachmhar
which we appreciate
Tá obair
luachmhar ar bun ag na mná tí.
luachmhara
costly
Cé nach bhfuil Beo! iomlán eolach ar mhaoin cuid de na heagraíochtaí seo, tuigtear go bhfuil ceann nó dhó acu atá ina suí ar shuímheanna agus i bhfoirgintí breátha
luachmhara.
ba luachmhar aige
meant an awful lot to him
Ba mhór an spreagadh agus
ba luachmhar aige an deis sin.
luachmhar
rich
Léiríonn sampla na hAlban an comórtas géar atá ann idir na tíortha a bhfuil acmhainn
luachmhar na dtonnta acu.
chomh luachmhar
as precious
D’fhéadfadh ceachtanna den saghas seo a bheith gach pioc
chomh luachmhar do mhuintir an Domhain Thiar leis an airgead a sheolann inimiricigh abhaile.
luachmhar
precious
Tá an tsraith
luachmhar sin ann ina bhfuil, b’fhéidir leathchéad ar fad de thaifid de scríbhneoirí ag léamh a saothair féin.
is luachmhaire
of greatest value
Na cinn
is luachmhaire ná iad siúd atá neamhinste, agus áirímist a leithéid sa tsamhlaíocht, san inspioráid agus san iomas.
taisce luachmhar
rich treasure
Ní beag iad na hacmhainní céanna seo atá faoin Mol Thuaidh, ach tá sé fós le dearbhú cé leis an
taisce luachmhar seo.
áis luachmhar
precious asset
Labhraíonn bunús na nGaeilgeoirí ó thuaidh an teanga cionn is go measann siad gur
áis luachmhar í ar féidir an-sult a bhaint aisti.
luachmhar
precious
Baineannú na hImirce
=========
Is cinnte go bhfuil obair
luachmhar riachtanach á déanamh ag eagraíochtaí cosúil le OR.
luachmhar
precious
Tá bosca mór uirlisí ann, líon é chomh maith agus is féidir más fiú an chúis, ach arís tagann an chúis ón gcroí agus “níl a fhios agam, ní fheicim an racht láidir sin i ndaoine in ainneoin an méid atá ráite sna suirbhéanna, ní fheicim daoine ag rá gur rud
luachmhar atá á chailleadh againn agus sula gcaille muid é, caithfidh muid ár muinchillí a chrapadh suas agus aghaidh a thabhairt ar an bhfadhb.
Is taifead luachmhar é
it’s a precious record
Croílár an Scannáin
=========
Is taifead luachmhar é an scannán seo ar shaol sóisialta mhuintir na háite i gceantar Gaeltachta in Iarthuaisceart Mhaigh Eo in iarthar na hÉireann ag tús na mílaoise seo.