loma
bare
B'fhiú go mór tírdhreachanna uirbeacha Magill a fheiceáil fosta, mar aon leis na grianghraif thruamhéalacha, mhacánta,
loma a thóg Billingham dá theaghlach.
lom
bare
Bhuaigh Creed, 33, as Wakefield Shasana an Turner Prize, duais shuntasach, as a phíosa
lom, "The Lights Going On And Off".
cos lom iomlán
a full exposed leg
Ach cá mhéad bean atá ann? Bean amháin, í ag damhsa agus ag taispeáint
cos lom iomlán.
gaineamhlach lom
bare desert
Abracadabra, tugann ceann acu trasna an ghóilin sinn, radharc againn ar thithe spéire san áit a raibh
gaineamhlach lom ag síneadh go fíor na spéire scór éigin bliain ó shin.
carraigeacha loma
bare rocks
Suite in oirdheisceart Dhún na nGall tá Gleann Cholm Cille, paróiste beag atá neadaithe idir
carraigeacha loma agus an fharraige mhór.
staitisticí loma
bare statistics
Insíonn na
staitisticí loma an scéal: thit a vóta ó 39.
dírithe ar a chloigeann lom
aimed at his bare head
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
lom
bare
Tá an talamh sa gceantar
lom.
le beathú nó le lomadh
to feed or to shear
Roimhe sin, bhí traidisiún ag baint leis na daoine a bhí ag tiomáint na dtréad caorach na céadta míle
le beathú nó le lomadh.
má ghlas lom
a green bare plain
Téann an bóthar ar aghaidh go dtí
má ghlas lom, áit a bhfuil Príosún Aird Mhic Giollagáin, agus ballaí dorrga coincréiteacha thart air.
Scrios lom
Damn it
"
Scrios lom," ar sí agus thóg sí an guthán le hiarracht a dhéanamh an coinne a athrú, ach bhí neamh beag d'fháilteoir ag an fhiaclóir agus dúirt sí nach bhfaigheadh sí coinne go deireadh mhí Eanáir, mura nglacfadh sí an ceann seo.
na sonraí loma
the bare facts
Ach ní insíonn
na sonraí loma an scéal, ná baol air.
an bhfírinne lom
the naked truth
Agus, in ainneoin leithscéalta na heagraíochta, ba léir ón ráiteas a d'eisigh na Bráithre Críostaí an oíche sin nach bhfuil siad in ann glacadh leis
an bhfírinne lom.
loime
bareness
Is breá liom
loime an amhráin, idir cheol agus fhocail.
lom
bare
Bhí an ceaintín
lom, agus cuid de na cathaoireacha briste.
lom
bare
Suimiúil go leor, níl an focal seo le fáil go coitianta sa Ghaeilge, cé go bhfuil go leor den stíl
lom seo le brath sa saol thart timpeall orainn.
an spás lom
the empty space
Bhí an pictiúr ar iarraidh ar feadh dhá bhliain agus le linn na tréimhse seo sheas na mílte Francach i scuainí chun féachaint ar
an spás lom a bhí fágtha ar an bhalla! Agus deirtear nár tháinig an t-íosachas chun cinn go dtí na seascaidí!
*Is as Doire ó dhúchas í Ciara Nic Gabhann ach tá sí ina cónaí i mBaile Átha Cliath anois, áit a bhfuil sí ag obair mar mhúinteoir ealaíne.
scrios lom orthu
damn them
"Bhuel,
scrios lom orthu," arsa Clíona, "níl múineadh madaidh orthu.
loime
bareness
AÓF: Ach nach bhfuil mothúcháin i gceist in amhránaíocht opera agus country and western freisin?
ÁNíD: Tá na mothúcháin anseo níos
loime.
ag tabhairt neamhairde ar an fhírinne lom
ignoring the harsh realities
Is fadhb chasta í seo, agus bheadh aon duine a mhaífeadh gur seo peaca eile de chuid na heaglaise
ag tabhairt neamhairde ar an fhírinne lom.
lom
bare
Tá sé suimiúil bheith ag breathnú ar na Gearmánaigh agus iad
lomnocht taobh amuigh agus an teocht timpeall –3 Celsius.
lom
bare
Tá sé suimiúil bheith ag breathnú ar na Gearmánaigh agus iad
lomnocht taobh amuigh agus an teocht timpeall –3 Celsius.
lom
bare
Tá sé suimiúil bheith ag breathnú ar na Gearmánaigh agus iad
lomnocht taobh amuigh agus an teocht timpeall –3 Celsius.
lom
bare
Bealach fliuch, dúshlánach é seo ar thalamh seasc,
lom.
sách lom
quite bare
?
airecare
uaighgrave
sa luaithreadán créafóigein the clay ashtray
go drogallachreluctantly
curthaburied
ag cúlchaintgossiping
go turcoldly
iontassurprise, wonder
coca féirhaystack
ag gobadh amachsticking out
soithídishes
nitewashed
is beag nár leag sí an chathaoirshe nearly knocked over the chair
de rúidat a sprint
seantroscánold furniture
go cúramachcarefully
spléachadhglance
baithiscrown (of head)
liopaílips
tiubhthick
an dá ghualainnher two shoulders
an dá chíoch líontaher two full breasts
suaimhneaspeace
fainicwarning
go drochmheasúilwith contempt
ar díolon sale
sách lomquite bare
níos nua-aoisímore modern
go dánaboldly
straoisgrin
go bríomharvigorously
faobharsharpness
ag obair leisworking away
an seanchlogthe old bell
ó bhonn go baithisfrom head to foot
go postúilself-importantly
ciseánbasket
Aon cheo eile?Anything else?
meangadh mór gáirea big smile
Bhrostaigh sí uirthi.
sách lom
quite bare
?
airecare
uaighgrave
sa luaithreadán créafóigein the clay ashtray
go drogallachreluctantly
curthaburied
ag cúlchaintgossiping
go turcoldly
iontassurprise, wonder
coca féirhaystack
ag gobadh amachsticking out
soithídishes
nitewashed
is beag nár leag sí an chathaoirshe nearly knocked over the chair
de rúidat a sprint
seantroscánold furniture
go cúramachcarefully
spléachadhglance
baithiscrown (of head)
liopaílips
tiubhthick
an dá ghualainnher two shoulders
an dá chíoch líontaher two full breasts
suaimhneaspeace
fainicwarning
go drochmheasúilwith contempt
ar díolon sale
sách lomquite bare
níos nua-aoisímore modern
go dánaboldly
straoisgrin
go bríomharvigorously
faobharsharpness
ag obair leisworking away
an seanchlogthe old bell
ó bhonn go baithisfrom head to foot
go postúilself-importantly
ciseánbasket
Aon cheo eile?Anything else?
meangadh mór gáirea big smile
Bhrostaigh sí uirthi.
loime
bareness
Chaitheas an mhaidin ag féachaint isteach ar
loime an oileáin sin, gur thugas beirt i mbáidín calaidh faoi deara.
mar chnámh lom na fírinne
as the absolute truth
An é gur cheart dúinn glacadh le focal Mheiriceá
mar chnámh lom na fírinne? Ar iarr Ronald Reagan cead ar an stát i 1986 tráth a baineadh úsaid as suaitheantas Aer Lingus nuair a bhíothas ag díol armlóin le rialtas na Iaráine in éiric gialla Meiriceánacha a scaoileadh saor sa Liobáin? Ar thug muid ár mbeannacht dó an brabach a rinneadh as an mhargadh cam seo a úsáid le harmlón a thabhairt do threallchogaithe a bhí ag iarraidh rialtas na *Sandinistas* i Nicearagua a chur as cumhacht? Ar gabhadh leithscéal linn fiú as an dóigh a ceanglaíodh comhlacht stáit de chuid na hÉireann leis an chamastaíl náireach seo? Cad chuige mar sin go nglacfaí gan cheist le focal an CIA an iarraidh seo nó an é go bhfóireann sé dúinn neamhaird a thabhairt ar an fhírinne?
Ní inniu ná inné a tháinig an rialtas ar an tuairim gur gaire i bhfad an tír seo do Bhostún ná do Bheirlin.
lom díreach
immediately
Bainisteoir Raidió na Life
=======
Bhí Maebh trí nó ceithre mhí sa phost úr seo i McConnell’s nuair a fógraíodh post an bhainisteora i Raidió na Life ach níor chuir sí isteach air
lom díreach, de bhrí go raibh sí iontach sásta leis an phost a bhí aici.
cuntas lom fírinneach
an open truthful account
Tugann sé féin
cuntas lom fírinneach ar na himeachtaí sin agus go leor eile ina leabhar mórdhíola I Crossed the Line.
cnámh lom na fírinne
the total truth
Is léir, áfach, go raibh
cnámh lom na fírinne á hinsint ag an Ombudsman nuair a dúirt sí nach bhfuil an tAcht um Shaoráil Faisnéise ag feidhmiú faoi mar a bhíothas ag súil go n-oibreodh sé nuair a achtaíodh é.
an fhíric lom sin a shéanadh
to deny that bare fact
Ní féidir le duine ar bith
an fhíric lom sin a shéanadh.
Oileán lom glas
a bare green island
Oileán lom glas a bhí ann agus cnoic ísle air, agus cúpla foirgneamh scaipthe in aice leis an chladach.
an t-ionracas lom neamheaglach seo
this bare fearless honesty
Nuair atá an t-ealaíontóir ar an anás agus ag fulaingt cruatain, sin an rud a fheictear go soiléir glé ina shaothar agus is é
an t-ionracas lom neamheaglach seo an tréith is mó a théann i bhfeidhm ort agus tú ag breathnú ar a chuid pictiúr.
lomadh féir
the cutting of grass
Chuala mé ina dhiaidh sin gur ghlac sé le cuid mhór seirbhísí eile saor in aisce –
lomadh féir agus bearradh gruaige ina measc; agus chuala mé ráfla, cé nach raibh ann ach ráfla, nár íoc sé pingin as tonna aoiligh a fuair sé cúig bliana déag ó shin.
Cóincréit lom
bare concrete
Cóincréit lom féin na mballaí an t-aon rud a leagfá súil air agus gan ar an urlár ach cosán adhmaid.
le cláracha a íoslódáil lom láithreach,
to download programmes immediately,
Beifear ábalta leas a bhaint as teicneolaíocht shoghluaiste agus dhigiteach ar nós PDAs, an iPhone, BlackBerry agus gairis eile nach ann dóibh fós,
le cláracha a íoslódáil lom láithreach, pé áit ina bhfuiltear.
an fhirinne lom
the bare truth
Ba é an dílseoir ab ansa le náisiúnaithe agus b'fhearr leis focal fada ná focal gearr, ach ba mhinic a léirigh Ervine
an fhirinne lom agus moilleadóireacht ag dul ar aghaidh i measc a chomhghleacaithe sna páirtithe aontachtacha.
imlínte loma dubha
bare black outlines
Is é an tsainghné is aitheanta dá stíl ná go mbíonn sé ag léiriú aghaidheanna agus figiúirí a bhfuil
imlínte loma dubha orthu.
agus an fhírinne shearbh, lom a insint
and to tell the bitter, whole truth
Ach is minic go mbíonn ealaíontóirí ábalta éalú ón laincis sin
agus an fhírinne shearbh, lom a insint.
an fhírinne lom seo a chur ina luí ar mhuintir na hÉireann
to instill this bare truth into the people of Ireland
An dúshlán atá roimh an rialtas anois ná
an fhírinne lom seo a chur ina luí ar mhuintir na hÉireann.
ag séanadh na fírinne loime.
denying the bare truth
Iasachtaí fophríomha atá i gceist anseo ach amháin go bhfuil siad faoi bhréagriocht – tá na bainc
ag séanadh na fírinne loime.
lom
bare
I rith agóid na mblaincéad, agus na príosúnaigh i gcillín fuar,
lom – iad cosnochta gan éadaí ar bith orthu ach blaincéad amháin – ba ghnách leo seasamh ar bhíobla leis an fhuacht a choinneáil óna gcuid cos.
cnámh lom na fírinne
the naked truth exactly
Bhí
cnámh lom na fírinne ag iar-Chomhfhreagraí Polaitiúil The Guardian, Hugo Young nuair a scriobh sé tráth: ‘The nature of the politician’s trade these days is the organizing of minor triumphs and the avoiding of major calamities.
léargas lom gonta
a short sharp exposition
Ní dhéantar tagairt do stair nó do chúlra na dTrioblóidí, ach éiríonn le McQueen
léargas lom gonta a thabhairt ar an saol garbh foréigin taobh amuigh sa chuntas a léiríonn sé den saol chéasta taobh istigh den phríosún.
chan an fhírinne
lom not the bare truth
Bhíothar ag plé líon na ndeisceartach (SaorStátairí mar a deir an chuid sin acu nár fhág riamh an freangadh ama ina bhfuil siad) agus ráiteas roinnt polaiteoirí ó dheas gur easpa tírghrá a sheol na slóite aneas,
chan an fhírinne lom go gcosnaíonn buidéal Lucozade €1.
níos loime
more bare
Is é sin arís,
níos loime le bheith soiléir:
Mar a bhí: 2006 fás 6.
an fhírinne lom
the bare truth
Is í
an fhírinne lom a chuireann casadh aigne orainn: is duine cosúil linn féin é an t-ainbheartach oilc seo.
fhírinne lom
the bare facts/ truth
Agus siúd Brian Ó Lionnacháin inniu agus an chuma air go bhfuil an
fhírinne lom á insint aige dúinn.
léamh lom
bare facts
Sin é an
léamh lom gur féidir a bhaint as eolas a thug an Roinn Oideachais agus Eolaíochta dom ar na mallaibh faoin Acht um Shaoráil Faisnéise.
t-ionracas lom
naked honesty
Tá an dualgas poiblí, an fhreagracht, agus an
t-ionracas lom in easnamh inár gcultúr polaitiúil.
lom
bare
Suas mullach agus síos ailt, tá cuma na maitheasa ar na cosáin, atá greannta sa charraig
lom.
fíricí loma
bare facts
* Go bhfuil 42% de chainteoirí Gaeilge fostaithe i bpostanna gairmiúla, bainistíochta, nó teicniúla, le hais 27% dóibh siúd gan Ghaeilge
* Nach bhfuil ach 12% de chainteoirí Gaeilge fostaithe i bpostanna neamhoilte, nó breacoilte, le hais 20% den phobal gan Ghaeilge
Sin iad na
fíricí loma don té a ghlacadh, gan cheist, leis na sainmhínithe a úsáideann na húdair.
chur síos lom
bare description
" Cén t-iontas mar sin gur léirmheas thar a bheith fábhrach don chuid is mó atá déanta ar cheantair Ghaeltachta na tíre? Cé is moite den
chur síos lom atá déanta ar chorr-áit ar nós An Rinn i bPort Láirge, nach nochtaítear aon tuairim maith nó olc faoi, ba léir go raibh na húdair thar a bheith tógtha le formhór na gceantar Gaeltachta.
fíricí loma
bare facts
Tá daoine ar spéis leo cás na teanga ag dul i ngleic leis na
fíricí loma faoi dheireadh ach tá lucht an tsaineolais teangeolaíochta ag tabhairt aghaidh ar an dúshlán an geábh seo chomh maith.
freagra lom neamhbhalbh
truth of the matter
An
freagra lom neamhbhalbh, ná, nach maith le Teachtaí Dála, ach oiread leis an bpobal labhairt amach in aghaidh na Gaeilge, is fearr leo leanacht den sean-nós bréagchráifeachta a thugann le tuiscint go bhfuil ardmheas acu ar an teanga a fhad is nach gá dóibh aon dua a chur orthu féin leis.
lom
bare
Cad é an fhís atá ag ceannairí na bpáirtithe móra ó thuaidh a ghríosóidh duine amach as a shuan? Is í an fhírinne
lom í gur beag cumhacht a bheas ag Feisirí Parlaiminte ón taobh seo domhain i *Westminster*.
suíomh lom, scáineach
a bare, threadbare location
Bua an-mhór é seo atá le feiceáil i scéalta mar ‘An Ceol agus an Chuimhne 1’, ‘Ceol an Uafáis’ agus ‘An Rua ina Údar’, áit a mbaineann sé leas as
suíomh lom, scáineach le haghaidh imeachtaí an scéil.
An fhírinne lom
to tell the truth
An fhírinne lom, chuir rialtas Blair agus Brown an-díoma ar lucht na heite clé de bharr gur thug siad tús áite do chomhoibriú leis an ‘mhargadh’ agus go ndearna siad neamhaird den tsoghluaiseacht shóisialta.
fíricí loma
bare facts
Ní inseoidh na
fíricí loma sin áfach, go raibh críoch a bhí conspóideach agus scannalach araon leis an gcluiche ceannais úd mar go ndearna an réiteoir, Martin Sludden, tuaiplis le cinneadh mícheart, rud a d’admhaigh sé féin níos déanaí, i bhfíordheireadh na himeartha a sciob an chraobh ó Lú agus a bhronn ar an Mhí í, dar le cách.
fírinne lom
bare truth
Baineann an saothar leis an ealaíontóir Jeremy Deller agus cuireann sé
fírinne lom agus léirscrios cogaidh os ár gcomhair amach ar bhealach díreach simplí.
fhíric lom
bare fact
Chuir an Coimisinéir Teanga an
fhíric lom sin i láthair an phobail ag seimineár i dTrá Lí ag deireadh mhí na Samhna.
lom agus giorraisc
bare and short
Tá a chur síos ar an nóiméad a scor sé leis an bhfoireann
lom agus giorraisc agus lán le cumha.
An Fhírinne Lom
bare truth
An Fhírinne Lom
========
Is é an trua nár inis aon urlabhraí
An Fhírinne Lom: ní chruthóidh an rialtas post ar bith as seo go ceann cúig bliana, agus ní cóir go gcruthódh.
lom
barr
Is é an péintéir Sasanach Derek Hill a thug an chéad spreagadh do na péintéirí seo, nuair a thosaigh sé sna 1960í ag caitheamh tréimhsí fada istigh san oileán ag cur faoi i mbothán beag
lom scoite amach ón phobal – nós maireachtála a mheabhródh duit díthreabhaigh in Éirinn na luath-Chríostaíochta - i ndlúthchaidreamh le fiántas farraige agus fairsinge spéire, a chuimsíonn agus a thugann sainmhíniú ar an oileán beag scoite seo agus ar a mhuintir.
chan le aithris lom a dhéanamh airsean
not to copy him exactly
Is léir fosta go bhfuair siad, ní hamháin eiseamláir uaidh, ach spreagadh agus spreagadh den chineál is dearfa – é a leanúint i dtreo na péintéireachta ach
chan le aithris lom a dhéanamh airsean ach lena n-ealaín féin a fhorbairt.
fhírinne lom
the truth of the matter
Is caoithiúil tuismitheoirí a spreagadh i leith an tumoideachais an tráth seo bliana, san am a mbíonn fuadar faoi cén scoil sa cheantar a rachaidh ár naíonán ag deireadh an tsamhraidh? Ní miste an
fhírinne lom a inse, gur i dtuilleamaí na haon teanga amháin a bhíonn gasúir i gcóras scolaíochta an Bhéarla.
lom nocht
bare naked
Deir urlabhraí thar ceann na nglantóirí nach mbeidís in ann srian a choinneáil orthu féin dá dtiocfaidís ar Aire de chuid Fhine Gael
lom nocht i seomra óstáin.
Machaire lom
a bare plain
Machaire lom curadóireachta faoi lus na mine buí ag síneadh soir siar agus siar soir.
trí insint lom
by unaltered account
Ach is é bua an leabhair nach ndéantar na gnéithe míthaitneamhacha den pheil Ghaelach a cheilt agus
trí insint lom, fhírinneach na n-imreoirí go gcaitear solas ar an uirísle, an fhabhtacht agus ar an bhfalcaireacht a bhíonn chun cinn uaireanta ar pháirc na himeartha.
slat tomhais lom garbh
a rough estimate
Ba í sin ceist na míosa in eagrán na Nollag de Beo! agus mar a shíl muid a bheadh sé, bhí leath na ndaoine a d’fhreagair an cheist faoi bhrú sa tsaol agus ní raibh sa cheistneoir seo ach
slat tomhais lom garbh.
Bean inste na fírinne loime
a woman who tells the bare truth
Bean inste na fírinne loime, caol díreach amach, beag beann ar éinne a ghortófar.
lom
bare, unadorned
Saol sa gCeap Árasán
========
Dúirt sé go raibh sé féin, a bhean agus an iníon ina gcónaí in árasán beag aon seomra codlata ar an 21ú urlár i mbloc mór
lom ar imeall na cathrach.
lom na firinne
the solid truth
"Ní bhfaighfeá ach, arís eile, na póilíní agus an tArm sa duga agus an stair curtha as a riocht," ar sé, ionann is a rá gur thuig sé gach cor i stair na dtrioblóidí agus go raibh
lom na firinne ina chroí istigh.
cnámh lom na fírinne
the honest to goodness truth
D'inis an Seanadóir Fiach Mac Conghail
cnámh lom na fírinne don Chomhchoiste nuair a chur sé in iúl go raibh 'an comórtas PR caillte' ag an Fhoras.
lom
bare
750 acra) a bhí
lom deich mbliana ó shin, is glaschoill álainn atá ann anois.
go lom tuisceanach
with understanding and honesty
An bhfeicfidh sí arís go deo í? Scéal corraitheach a insítear, idir léaráidí agus théacs,
go lom tuisceanach.
i bhfad níos loime
a lot more bare
Is é mo bharúil go bhfuil Toraigh
i bhfad níos loime ná Oileáin Árann.
bhreathnaigh mé an charraig lom
I saw the bare rock
Nuair a
bhreathnaigh mé an charraig lom agus an scáineagán san áit a mbíodh an portach chuir sé ag smaoineamh mé ar scéal Oileán na Cásca, an áit bheag i lár na Teiscinne Ciúine a raibh pobal daoine ann a leag gach aon chrann dá raibh ar an oileán.
an fhírinne lom
the real truth of the matter
Níl a fhios ag mórán daoine é seo, ach seo í
an fhírinne lom: thángthas, ar na mallaibh, ar phaiste cothrom féarach idir Baile Thoir agus Baile Thiar.
an fhírinne lom
the whole truth
Ar mhiste leat do dhearcadh a mhíniú dom, le do thoil?”
“Á a Bhaloir, ní chreideann tú gach rud a léann tú sna nuachtáin, an gcreideann? Caidé atá siad ag rá fúm anois? Nó caidé atá Enda ag cur i mo leith anois?”
“Níl ann ach
an fhírinne lom, a Angela.
friotail loma galánta
magnificently honed expressions
Tháinig na
friotail loma galánta ó Lincoln ina slaoda agus é ciaptha cráite mar Uachtarán na Stát Aontaithe ó 1861-5.
Ceantar lom sceirdiúil
a barren windswept area
Ceantar lom sceirdiúil é Mám Trasna atá ar bhruach Loch Measca ar an teorainn idir Chontaetha na Gaillimhe agus Maigh Eo.
Lom láithreach, cheadaigh Iosrael
I. immediately permitted
Lom láithreach, cheadaigh Iosrael ceantar eile Palaistíneach le haghaidh plandála.
thar na craigeanna loma
across the bare rocks
An dá luath ’s a d’imigh muid den bhóthar
thar na craigeanna loma, bhí léargas eile le fáil ar shaol an oileáin.
lena chreideamh lom docht tréamanta
with his bare unyielding intense belief
Nó bhí, go dtí gur tháinig an Bráthair Girolamo Savonarola ar an saol
lena chreideamh lom docht tréamanta.
seachas freastal lom dáiríre ar riachtanais T1
rather than attending to the needs of first language speakers
) mar gheall gur tuiscintí T2 is bonn di
seachas freastal lom dáiríre ar riachtanais T1.
Beithíoch Fiáin na nAlt Lom
the wild bare-knuckle beast
Beithíoch Fiáin na nAlt Lom.
lom láithreach
immediately
) Fear díobh seo, bhí sé ag labhairt le Polannach sa tsráid tamall ó shin, i bPolannais, nuair a spalp Éireannach mná chucu “*why don’t you go back to your own country?*”! Is duine é an fear a bhfuil mé ag trácht air, atá níos séimhe ná mé féin, measaim, agus níor chuimhnigh sé ar aon ní maslach a ropadh ar ais chuici
lom láithreach.
ar an fhírinne lom
the undeniable truth
Beidh siad aireach fosta
ar an fhírinne lom, gur beag buíochais a fhaigheann an páirtí is lú i gcomhrialtas nuair a caitear vótaí sa tír seo.
an chaint lom
the bare truth
” Is í seo
an chaint lom a chuala na mílte daoine ó bhuachaill óg cúig bliana déag d’aois ar an BBC.
tá an soláthar lom Gaeilge
the Irish equivalent is given
Taobh leis an gceannfhocal Béarla
tá an soláthar lom Gaeilge móide abairtí samplacha Gaeilge a léiríonn ceartúsáid an fhocail nó an nath ina chomhthéacs nádúrtha.
cnámh lom na fírinne á insint
telling the honest to goodness truth
An bhfuil aon náisiún eile ar chlár na cruinne a bhíonn ciaptha de shíor ag smaoineamh faoina bhféiniúlacht? Bhí
cnámh lom na fírinne á insint ag Brendan Behan nuair a mhaígh sé go bíonn síocóis náisiúnta ag an Éireannach san áit ina mbíonn féiniúlacht náisiúnta ag achan chine eile.
gleic na ndaoine ar an leic lom
the peoples’ getting to grips with the bare rock
Talamh agus trá, mná faoi sheálta,
gleic na ndaoine ar an leic lom, an cime cathrach, Oisín i ndiaidh na Féinne: bhí a chuid ábhair aige agus chloigh sé leis.
théarmaíocht lom ríshoiléir an ghealltanais bhunúsaigh sin
that basic promise’s bare and perfectly evident terminology
4) cead don Stát cabhair a thabhairt do ghrúpaí creideamhacha i riocht airgid san earnáil oideachais, is deacair éalú ó
théarmaíocht lom ríshoiléir an ghealltanais bhunúsaigh sin a chuireann cosc ar chánacha ginearálta an Stáit a aistriú go dtí forais chreidimh.
Seo lom-iarracht scagadh a dhéanamh ar
this is an honest effort to scrutinize
Seo lom-iarracht scagadh a dhéanamh ar leisciúlacht agus lagar spride an daonlathais Éireannaigh, agus is ionann an cur chuige seo agus an cur chuige níos ealaíonta a rinne Tom Garvin níos déanaí ach go háirithe sa leabhar ríthábhachtach aige, *Preventing the Future: Why was Ireland So Poor For So Long?* (2004).
saothar lom cnámhach
bare and bony work
Déanann
saothar lom cnámhach Giacometti, atá i seomraí áirgiúla maorga an Villa, codarsnacht láidir dhrámatúil le dealbhóireacht Bharócach Gian Lorenzo Bernini, mar shampla, agus saothar Nuachlasaiceach Antonio Canova.
Loime an tSaoil
a frugal life
Loime an tSaoil agus Searc don tSaothar
================
Chaith Giacometti a shaol oibre i gceardlann bheag uiríseal i bPáras, nach raibh ann ach 'poll' mar a dúirt sé féin, ach ar bhealach éigin, réitigh an loime seo lena luiteamais dhorcha féin.
réitigh an loime seo lena luiteamais dhorcha féin
this frugality agreed with his own dark nature
Loime an tSaoil agus Searc don tSaothar
================
Chaith Giacometti a shaol oibre i gceardlann bheag uiríseal i bPáras, nach raibh ann ach 'poll' mar a dúirt sé féin, ach ar bhealach éigin,
réitigh an loime seo lena luiteamais dhorcha féin.
lom bhocht
poor and bare
Aimhréidhe Saoil, Aimhréidhe Intinne
============
Is le hEaglais Cheartchreidmheach na Rómáine an mhainistir
lom bhocht seo, í ar bharr sléibhe, agus sagart amháin agus seisear ban rialta ag cur fúthu inti.