liosta áiseanna
list of facilities
Tá pacáiste eolais agus liosta áiseanna againn do bhaill nua, á gcur ar an eolas faoi imeachtaí agus faoi na hearraí éagsúla atá ar fáil (leabhair, téipeanna, etc.
liosta cliant
client list
Tá tusa ag íoc as an liosta cliant atá acu.
liosta ríomhphoist
email list
Mar sin, ba mhaith liom mo bhuíochas ó chroí a ghabháil leis na daoine seo a leanas: Treasa Ní Mhaoileoin ó Éirinn; Lini Culetto agus Teodora Tomasevic-Buck ón Eilvéis; Elvira Veselinovic agus Arndt Wigger ón nGearmáin; Dorothy Milne ó Thalamh an Éisc, Ceanada; agus baill an liosta ríomhphoist, Gaeilge-B.
liosta feithimh
waiting list
liosta feithimh
=======
Nuair a d'fhág an Dr.
liosta feithimh
waiting list
Beidh an lucht taistil ar thaobh an bhealaigh mhóir agus beidh liosta feithimh na n-ospidéal níos faide ná riamh.
liostaí seoltaí
address lists
liostaí seoltaí
=======
Tá sé deacair a mheas cé mhéad airgid a shaothraíonn na comhlachtaí a fhógraíonn le *spam *cé gur dócha gurb iad na comhlachtaí a dhíolann na liostaí seoltaí is mó a dhéanann airgead.
liosta feithimh
waiting list
Más gá dó dul ar ais tar éis a chéad chuairte, cuirfear a ainm ar an liosta feithimh agus beidh sé suas le hocht mí sula mbeidh an dara scrúdú aige.
liostaí mianta
wish lists
Leithris phoiblí
=======
Anois, ceist nach bhfuil chomh tromchúiseach céanna …
Ní bheadh na liostaí mianta iomlán bliain ar bith i Nua-Eabhrac gan impí a bheith iontu go gcuirfí leithris phoiblí ar fáil sa deireadh thiar ar shráideanna Manhattan.
liosta uimhreacha na bhfolínte
the list of extension numbers
Chomh maith leis sin, bhí liosta uimhreacha na bhfolínte mí-eagraithe ar fad.
liosta na mbuaiteorí
the list of winners
Ryanair san iomaíocht
=======
Ní fhoilseofar ach liosta na mbuaiteorí (ní chuirfear ar fáil liosta na n-iomaitheoirí) ach tá cúpla ráfla cinntithe sa phreas cheana féin.
liosta feithimh d’earcaigh
a waiting list of recruits
Go deimhin, bhí an méid sin suime sa chathlán i measc na nÉireannach ó Learpholl agus i measc na nÉireannach ó thuaisceart agus ó dheisceart na hÉireann a raibh cónaí orthu ar Merseyside, go raibh liosta feithimh d’earcaigh ann.
liosta seoltaí
mailing list
Cé mhéad duine atá bainteach leis an eagraíocht?
Tá timpeall 1,200 ar ár liosta seoltaí.
liosta seoltaí
mailing list
Cé mhéad duine atá bainteach leis an eagraíocht?
Tá timpeall 1,200 ar ár liosta seoltaí.
ar liosta spriocanna Mheiriceá
on America's list of targets
Agus ní gá trácht a dhéanamh ar an Iaráin agus an Chóiré Thuaidh, atá ag forbairt arm chomh tapaidh agus is féidir, iad suite de go bhfuilid sa chéad áit eile ar liosta spriocanna Mheiriceá.
liosta feitheamh
waiting list
D’éirigh go geal leis ón tús agus is minic a bhíonn liosta feitheamh ann d’áiteanna ar an chúrsa.
liosta feithimh
waiting list
Anois, tá liosta feithimh ann don chéad sraith eile.
liosta feithimh
waiting list
Tá na coláistí ag líonadh níos luaithe chuile bhliain, agus tá liosta feithimh anois i go leor de na cumainn – nílimid in ann glacadh leis na daltaí go léir a bhfuil suim acu bheith páirteach sa chumann.
trí na liostaí ríomhphoist
through the email lists
Bím féin ábalta scríobh chuig foghlaimeoirí eile ar fud an domhain trí na liostaí ríomhphoist agus ríomhchláracha mar Messenger agus ICQ.
liosta mianta na bpáirtithe
the parties' wish list
Is é a bheas ar liosta mianta na bpáirtithe nuair a bhuailfidh siad le chéile ná airgead a chuirfidh feabhas ar an infrastruchtúr, a ndearnadh neamart ann le linn bhlianta na dTrioblóidí.
liosta na leabhar ba mhó a raibh ceannach orthu
on the bestsellers' list
Agus an leabhar sin, *Mary McAleese: the Outsider* ar liosta na leabhar ba mhó a raibh ceannach orthu nuair a foilsíodh é i 1999, caithfidh gur thuill sí suim bhreá airgid di féin.
a liosta deontóirí
their list of donors
Bhailigh siad níos mó ná $13 milliún anuraidh agus tá a liosta deontóirí ag dul i méid an t-am ar fad.
Liosta sách eicléicteach
quite an eclectic list
Liosta sách eicléicteach atá ann.
liostaí feithimh níos faide
longer waiting lists
Tá fuarchúis an rialtais i leith na gceantar “BMW”, mar a thugtar orthu sa Bhéala, léirithe arís agus arís le blianta anois – moill ar dhílárú, easpa gnímh maidir le forbairt an bhonneagair, liostaí feithimh níos faide sna hospidéil, má bhíonn ospidéal ann – téann an liosta ar aghaidh is ar aghaidh.
liosta fada torthaí
long list of results
Tá mé tuirseach den liosta fada torthaí a fhaighim nuair a dhéanaim rud éigin a chuardach.
liosta siopadóireachta
shopping list
Idir an dá linn, dúirt Jackie Healy Rae go raibh ainm an bhaile ar a liosta siopadóireachta agus é i mbun máirgáintíochta leis an Taoiseach nuair a bhí rialtas le bunú.
ar liosta na rudaí aisteacha,
on the list of strange things
Uimhir a dó ar liosta na rudaí aisteacha, dar liomsa, ná gur éilíodh sago gcuirfinn mo dháta breithe, uimhir mo chuntais bainc agus eolas pearsanta eile ar an fhoirm sula mbeidís sásta an t-airgead a íoc liom, a dúirt siad sa litir.
liosta na n-amadán
list of fools
Cuirtear sonraí pearsanta an íospartaigh sin ar liosta na n-amadán nó, ar “*suckers list'*”, mar a thugann siad air, agus gheobhaidh sé cuid mhór litreacha agus scairteanna gutháin as sin amach; níos mó ná céad scairt sa tseachtain i gcásanna áirithe.
liosta fada
long list
Tá cur síos déanta ar liosta fada camscéimeanna ar www.
an liosta de na gnáthrudaí
the list of the regular things
Fuair tú an liosta de na gnáthrudaí a fuair gach duine eile agus roghnaigh tú ceann acu sin.
liosta na ngníomhaíochtaí míleata a bheadh ceadaithe
the list of military activities that would be permitted
Tá liosta na ngníomhaíochtaí míleata a bheadh ceadaithe leathnaithe go mór, ó bhunú na síochána agus gníomhaíocht dhaonna go dtí gníomhaíochtaí míleata de chineál ar bith.
liosta caomhnaithe.
conservation list
Tagann seandálaithe aitheanta chun na háite le breathnú air – measann siad gur ochtú hiontas an domhain atá ann – ach scriosann Gusaí Gaimbín Cillín *Chait*ríona sular féidir é a chur ar liosta caomhnaithe.
liostaí feithimh
waiting lists
) Ach tá an chosúlacht ar an scéal go bhfuil an tAire ag fáil an ceann is fearr ar ghéarchéim na scuainí agus na liostaí feithimh.
liosta le háireamh
an endless list
Imeacht an Aire
Ach is liosta le háireamh iad na réimsí Gaeilge agus Gaeltachta atá molta don tua.
liosta le háireamh
a long list
Thairis sin, saothraíodh liosta le háireamh lámhscríbhinní móra i lár na tíre nach ndeachaigh 'taobh re tuinn' riamh ó scríobhadh iad míle bliain ó shin.
liosta do mhianta
your wish list
Nuair atá tú ag brabhsáil ar Amazon ar do ghuthán nó ar do ríomhaire, is féidir táirgí a chur le liosta do mhianta.
liosta le háireamh
an endless list
Ba é an suaimhneas croí agus an sólás a bhraith mé ar an oileán a fhanann i mo chuimhne, seachas liosta le háireamh de ghníomhaíochtaí a rinne muid.
liosta le háireamh
a long list
Ba liosta le háireamh na scribhneoirí a d’úsáid carachtair ón Lucht Siúil ina gcuid scéalta agus drámaí.
Liosta le hÁireamh
a long list
Liosta le hÁireamh
========
Ceapim go bhfuil sé oiriúnach agus Steve Jobs ag éirí as a phost mar phrîomfheidhmeannach Apple, ceiliúradh a dhéanamh ar bhuaicphointe a shaothair dar liom.
liosta feithimh san otharlann
hospital waiting list
Míshásamh
=====
Roimh na ciréibeacha, scríobh altra as an cheantar seo litir chuig an nuachtán áitiuil, chun aird a tharraingt ar an fhíric gur ghearr sí féin agus a comhoibrí an liosta feithimh san otharlann, is é sin, bhain siad a sprioc amach, ach ní bhfaighidh siad aon ardú tuarastail i mbliana agus tá siad ag cailleadh poist, ach na baincéirí, a rinne meancóga móra agus dochar as cuimse don gheilleagar, le gearradh siar sna seirbhisí poiblí dá bharr, tá siad ag fáil bónas mór, mar is ghnách.
Liosta le háireamh
a serious litany
Cos car Sheoltaí
========
Liosta le háireamh iad na héagóracha eile a ndeachaigh Oifig an Choimisinéara Teanga i ngleic leo ó bunaíodh é sa bhliain 2004.
Ba liosta le háireamh
there was an endless list
Ba liosta le háireamh iad na healaíontóirí agus na filí Beat a luann Kerouac mar inspreagadh, Hunter S.
liosta feithimh
waiting list
De réir ailt ar an North Belfast News, léiríonn staidreamh ón Fheidhmeannas Tithíochta ó thuaidh, tá 2427 duine ar an liosta feithimh do thithe i dtuaisceart Bhéal Feirste, 970 acu ina gCaitlicigh, 283 a bhfuil creidimh eile acu, 779 nár léirigh an creideamh a bhí acu.
bhí marbhánta liosta
was dead end
D’amharctaí ar an airgeadas sna seascaidí mar ghairm bheatha a bhí marbhánta liosta.
Ba liosta le háireamh
there was a long list
Ba liosta le háireamh iad na hionaid siamsaíochta a chuir Fuller a dtógáil – sraith foirgneamh aitheanta ar dhá thaobh an Atlantaigh – an *Electric Ballroom* in Camden Town agus an Fillimore West i gcathair San Francisco ina measc.
ar a liosta fuatha
on their hate list
”*
Saol na Linne
======
Ar an drochuair, tá faisisteachas feiceálach arís i Sasana faoi láthair, agus cé go mbíonn a bhforéigean dírithe ar na Moslamaigh an chuid is mó den am, tá na hÉireannaigh ar a liosta fuatha go fóill.
liosta cuimisitheach
a comprehensive list
In ionad na seirbhíse féin, tá blag iontach acu agus tá liosta cuimisitheach d’acmhainní réalteolaíocha ag <http://twisst.
Liosta le háireamh mar sin iad
it’s a long list
Claontuairim le Ceartú
===========
Liosta le háireamh mar sin iad na deontais agus na buntáistí airgeadais atá bainte ó phobal na Gaeltachta le dornán blianta anuas.
liosta na mboc óg is cumasaí a bhaint amach
arriving onto the list of the most capable young men
D’fhógair an iris Forbes i lár mhí na Nollag gur éirigh le Whelton agus le triúr Éireannach eile liosta na mboc óg is cumasaí a bhaint amach don bhliain 2012; ina measc bhí Jonathon Cloonan, atá tar éis clú a bhaint amach i réimse na fógraíochta san Áis agus na deartháireacha Patrick and James Collison ó Luimneach atá tar éis cáil a bhaint amach i *Silicon Valley*.
Is liosta le háireamh na leagain éagsúla
there’s a litany of versions
Is liosta le háireamh na leagain éagsúla.
Liosta a Chuideos le Daoine
a list which shall help people
Liosta a Chuideos le Daoine
**Balor: Agus caidé atá sna rialacháin úra?**
Richie: Leoga, a Bhaloir, duine ar bith nach bhfuil in ann an morgáiste a íoc ar ais, gheobhaidh siad faoiseamh ama faoi choinníollacha áirithe nach bhfuil ródhian.
Is liosta le háireamh
it’s a long list
Is liosta le háireamh a bhfuil buaite ag Manchester United ó shin i leith faoi cheannas agus faoi stiúir Alex Ferguson, ach is dóigh gurb é Príomhroinn Shasana a bheith buaite trí huaire déag (agus a bheith cúig uaire sa dara háit) an churiarracht is mó ar fad díobh.
Liosta gan áireamh
an endless list
Liosta gan áireamh a bhí sna cúiseanna gearáin acu: costas ard an iompair phoiblí, caimiléireacht, córais oideachais agus shláinte lochtacha, foréigean na bpóilíní agus míle rud eile.
liosta cuimsitheach
a comprehensive list
com/en-us/smartpen/wifi-smartpen/>
Cluasáin Fhuaimdhíonacha
=========
B’fhéidir nach gceapfá go mbeadh cluasáin fhuaimdhíonacha róthábhachtach ach má cheapann tú ar feadh meandair amháin gur chóir duit tabhairt faoin staidéar i leabharlann na hollscoile leis na cluasáin a fuair tú le do iPod/ seinnteoir MP3/ guthán, b’fhéidir gur chóir duit gabháil ar ais ar scoil! Tá rud nó dhó le foghlaim agat go fóill! Tá liosta cuimsitheach ag CNET <http://reviews.
Liosta le háireamh de fhoinsí i mBéarla
a long list of English sources
Liosta le háireamh de fhoinsí i mBéarla a bhíonn ar chúl aon leabhar taighde a fhoilsítear i nGaeilge ach is fíor-annamh go bhfeicfeá aon tagairt do shaothair i nGaeilge ar chúl a mhacasamhail de leabhar a fhoilsítear i mBéarla.
Ba liosta le háireamh
a list as long as your arm was
Ba liosta le háireamh na cliaint cháiliúla a lorg a sheirbhísí ar fud na hEorpa agus i Meiriceá féin ag blianta tosaigh an fhichiú haois ach go háirithe.
liosta le háireamh
a long list
Ag am scríofa an ailt seo, bhí liosta le háireamh díobh ag tabhairt aghaidh ar an RDS ag dréim le bheith ag líonrú agus iad féin a chur i láthair roimh an tionól.
liosta le háireamh
a long list
Lena chois sin, bhí liosta le háireamh de scéimeanna molta ann don Ghaeltacht chomh maith le beartais i leith na n-ealaíona, craoltóireacht raidió áitiúla, cúrsaí oideachais, úsáid na Gaeilge i dtithe an Oireachtais srl.
Liosta le háireamh de chomhaid
a long list of files
Liosta le háireamh de chomhaid a scaoileadh i mbliana ó na ranna éagsúla ach ní raibh iomrá ar bith ar bhlúire eolais ó Roinn na Gaeltachta díomaite de chorrcheann a bhain leis an Choiste Logainmneacha.
liosta orduithe
a list of orders
Ansin tá liosta orduithe is féidir a chur chuig an aonad chun an stádas a sheiceáil is ar uile.
liosta na n-ionad
the list of centres
D’imir O Reilly cluichí polaitíochta le liosta na n-ionad um chúram príomhúil.
liostaí feithimh
a waiting list
Thug an carthanas Irish Dogs for the Disabled le fios go raibh orthu liostaí feithimh do mhadraí cuidithe a chur ar fionraí.
liosta na gcuradh
to the list of champions
Leis an bhua seo ina seilbh aige, tá a ainm curtha le liosta na gcuradh, ina measc Noel Furlong, Liam Flood, Joe Beevers, Neil Channing, James Mitchell, Kevin Vandersmissen agus Ian Simpson.
liosta murtaill na hEorpa
the European obesity list
Meastar go mbeidh muintir na hÉireann ar barr liosta murtaill na hEorpa i 2030 de réir Dr.
Liosta le hÁireamh
a very long list
Liosta le hÁireamh
=======
Seo chugaibh anois liosta den deich gcinn de ghiuirléidí cistine is mór agam ar an idirlíon.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
