tá teorainn leis an bhrú
there's a limit to the pressure
Mar sin féin, molann Virgin uaireanta d'Altan triail a bhaint as rudaí nua, ach
tá teorainn leis an bhrú is féidir leo a chur ar an ghrúpa.
theorannódh ainm baiste ise agus a shamhlaíocht féin
a Christian name would limit her and his imagination
Ach má bhíodh áthas air í a aimsiú lena shúile cinn sa mbuíon daltaí scoile, bhí an oiread eile áthais air gan blas dá hainm a bheith ar eolas aige, chreid sé, óir b'amhlaidh a
theorannódh ainm baiste ise agus a shamhlaíocht féin.
teoranta
limited
Tá an teicneolaíocht reatha WAP
teoranta go fóill, ach sárófar na deacrachtaí leis an fhorbairt atá beartaithe.
teorainn
limit
" Ba cheart, dar leis, go mbunófaí comhlacht stáit chun talamh a cheannach ar a dtógfaí tithe ar phraghas réasúnta agus go gcuirfí
teorainn le brabús lucht tógála.
teorainn
limit
Beidh
teorainn leis an mhéid ticéad a bheas ar fáil ag an doras gach lá.
teorainn
limit
Toisc go mbíonn ar na pictiúir taisteal i bhfoirm eolais dhigitigh thar gnáthlínte fóin, tá
teorainn leis an méid eolais is féidir a chur.
na teorainneacha atá i bhfeidhm
the limits that are in place
Déanann muid ár gcuid oibre laistigh de
na teorainneacha atá i bhfeidhm, agus toisc go ndéanann, ní léir do dhuine ar bith an dochar a dhéanann na laincisí dlíthiúla atá ann faoi láthair do nuachtáin agus do na meáin i gcoitinne.
teoranta
limited
Cad iad na laigí agus na láidreachtaí a bhaineann leis an Aonad?
Ar na laigí a bhaineann leis an Aonad tá go bhfuil an soláthar
teoranta ó thaobh uaireanta craolta agus nach mbíonn muid ag craoladh ag na buaicamanna - ach amháin ar an idirlíon.
teorainn
limit
Is léir ón mBunreacht go raibh sé i gceist i gcónaí gur ag an Dáil a bheadh an chumhacht maidir le reachtaíocht agus mar sin tá
teorainn le cé chomh críochnúil is is féidir leis an Seanad ceann dá aidhmeanna a chur i gcrích.
teora ama
time limit
Ceapann daoine eile gur chóir
teora ama a bheith le líomhaintí den tsórt seo.
teorainn
limit
Mar a sheasann an dlí faoi láthair, má thugann duine cead do na Gardaí a chúlra a scrúdú, níl aon
teorainn ó thaobh an dlí leis an réimse eolais is féidir leis na Gardaí a thabhairt.
tá measarthacht ar achan rud
there's a limit to everything
"
"Bhuel, is é, ach
tá measarthacht ar achan rud," ar sí.
teorainneacha
limits
Is aistear é an saol ar fad, agus nuair a théann tu ag taisteal foghlaimíonn tú níos mó faoi do chultur féin, fút féin agus do chuid
teorainneacha.
teoranta
limited
Tá an teicneolaíocht atá againn
teoranta chomh maith agus, dá bharr seo, tá sé deacair freastal ar an éileamh atá ann.
teorainn
limit
Tá rialachán Eorpach dar teideal "Teilifís Gan
teorainn" le leasú uaidh seo go 2004 agus is ar an réiteach don leasú seo is mó a bhfuil aird na bhfógróirí dírithe.
socrú sealadach teoranta
a limited temporary arrangement
Bhí a fhios acu go maith go raibh deireadh ag teacht leis:
socrú sealadach teoranta a bhí ann riamh, agus an t-aon argóint atá ann ná ar chóir deireadh a chur leis i mbliana nó an bhliain seo chugainn.
teorainn ama measartha teann
a fairly tight time limit
"Bhí
teorainn ama measartha teann againn ach, in ainneoin seo, beidh na binsí réidh le cur isteach sa pháirc in am don oscailt oifigiúil leis An Taoiseach Bertie Ahern an mhí seo.
chumhachtaí teoranta
limited powers
Fianaise láidir
=======
Ainneoin
chumhachtaí teoranta an Bhreithimh Barron, agus ach go háirithe drochleibhéal comhoibrithe MOD na Breataine, tá foireann an fhiosrúcháin fós tar éis fianaise sách láidir a bhailiú.
teorainn
limit
Ní fhéadfaí aon
teorainn a chur leis an raon guthanna a d'fhéadfaí a thabhairt aníos sa Ghaeilge.
neamhspleáchas teoranta
limited independence
Má tharlaíonn sé sna tíortha Lochlannacha, cén fáth nach féidir leis tarlú abhus?
Seanmheon na rúndachta
=======
Nuair a baineadh
neamhspleáchas teoranta amach don Saorstát i 1922, glacadh scun scan leis an gcóras riaracháin stáit a bhí ann.
teorainn
limit
Is féidir le páistí óga iad féin a chur i iúl gan náire nó
teorainn.
comhlacht teoranta
limited company
Rinneadh
comhlacht teoranta den Ghaeláras sa bhliain 1999 nuair a ceapadh Gearóid Ó hEára mar Stiúrthóir ar an ghrúpa.
teorainn
limit
B'fhéidir go bhfuil RTÉ chun
teorainn an dlí a thástáil le leagan nua de "Telly Bingo"?
Tá leagan nua den litreoir Gaeilge "GaelSpell 3" do Microsoft Word foilsithe ag an údar ar an suíomh gréasáin (www.
teoranta
limited
Ach tá an líon daoine atá sásta agus ábalta dul leis an ollscolaíocht trí Ghaeilge
teoranta, mar sin is dóigh liom go gcaithfidh comhpháirtíocht a bheith ann idir institiúidí.
teorainn ama
time limit
D'iarr siad orm iarratas a chur chuig an bhinse breithimh fostaíochta láithreach mar go raibh
teorainn ama trí mhí ann agus bheadh sé rómhall faoin 4 Márta.
teorainn
limit
Ar ndóigh, cuireann an bhéim seo ar an charr
teorainn leis an mhéid aclaíochta is féidir le daoine a fháil go laethúil.
uasteorainn
limit
Tá
uasteorainn de 63 carachtar ar fhad na n-ainmneacha sin, agus tá roinnt daoine ag féachaint ar an bhfad sin mar dhúshlán.
teorainneacha
limits
Cén fath a raibh sé deacair ionadaíocht a fháil don Ghaeilge ar an gcéad dul síos? Le seirbhís ilchultúrtha a bhunú a mbeadh sé d'aidhm aici freastal ar phobail eitneacha na tíre, bhí ar na húdaráis téarmaí agus
teorainneacha a shonrú.
teorainneacha cúnga
narrow limits
Glacaim leis sin agus tuigim go gcaithfimid a bheith cúramach faoi úsáid an fhocail "Gaeltacht", ach ag an am céanna níor chóir dúinn
teorainneacha cúnga a chur ar na féidearthachtaí atá ann.
teorainn aoise
age limit
Rinneadh athsheoladh air i 1991 agus cuireadh
teorainn aoise (50 bliain) i bhfeidhm i gcás na n-ainmnitheach.
teorainneacha
limits
Cén fath a raibh sé deacair ionadaíocht a fháil don Ghaeilge ar an gcéad dul síos? Le seirbhís ilchultúrtha a bhunú a mbeadh sé d'aidhm aici freastal ar phobail eitneacha na tíre, bhí ar na húdaráis téarmaí agus
teorainneacha a shonrú.
margadh teoranta
limited market
Ach is
margadh teoranta é sin agus tá margadh i bhfad níos leithne ann d'earraí a chabhraíonn le daoine déileáil le grianghraif agus físeáin.
saol teoranta
limited life
Cé go bhfuair sí an-oideachas ann níor thaitin
saol teoranta na scoile mórán léi agus deir sí nach gcuirfeadh sí riamh a clann féin go scoil den chineál seo.
comhlacht teoranta
limited company
Cathain a bunaíodh an tÁras agus cé a bhunaigh é?
Bunaíodh an tÁras i 1938, nuair a chuir craobh na Gaillimhe de Chonradh na Gaeilge
comhlacht teoranta ar bun chun airgead a bhailiú le hÁras a cheannach sa chathair do phobal na Gaeilge.
rótheoranta
too limited
Tá an plean
rótheoranta agus róchúramach le go n-éireoidh leis.
úsáid theoranta
limited use
Níor baineadh ach
úsáid theoranta as an bhFaróis ar feadh cúig chéad bliain, go dtí deireadh an ochtú haois déag, nuair a thosaigh teangolaithe ag dheanamh iarrachta samplaí den "tseanteanga" a bhailiú.
teorainn
limit
An bhfuil aon
teorainn leis na híobairtí seo atá lucht CLG sásta a dhéanamh? Agus gan de luach saothair ag a bhformhór ach cruatan, gortú, pian agus fulaingt, is iontach go deo an fuinneamh atá á chaitheamh agus an saothar atá ar bun.
teoranta do
limited to
San aonú haois is fiche, níor chóir d'eagraíocht spóirt aon fhealsúnacht a chur chun cinn seachas fealsúnacht spóirt, an argóint a chuirtear chun tosaigh go minic, amhail is go bhfuil fealsúnacht eagraíochtaí ar nós an FAI agus an IRFU
teoranta do chúrsaí spóirt amháin.
teorainn
limit
Agus sa dóigh is gur féidir le daoine óga na cinntí is fearr a dhéanamh nuair a thig cathú gnéasach orthu, níor cheart dúinn
teorainn a chur lena gcuid oideachais nó lena gcuid eolais; ina ionad sin, ba cheart dúinn oiread eolais agus is féidir a thabhairt dóibh sa chaoi is go dtig leo an cinneadh is fearr a dhéanamh.
teorainn
limit
Oireann sé go breá freisin do lucht tógála
teorainn a bheith leis an líon tithe a thógtar.
teorainn
limit
Cad iad na laigí agus na láidreachtaí a bhaineann leis an Áras?
Laigí: Tá a lán oibre le déanamh againn ach cuireann an
teorainn atá lenár gcuid acmhainní isteach ar luas an dul chun cinn is féidir linn a dhéanamh.
teoranta
limited
Cé go bhfuil ceamaraí digiteacha i gcuid mhaith guthán soghluaiste na laethanta seo, tá na ceamaraí sin
teoranta agus níl caighdeán na bpictiúr a ghlacann siad ró-iontach.
chomhlacht teoranta
limited company
Cén fáth ar bunaíodh é?
Socraíodh ar
chomhlacht teoranta a bhunú chun go bhféadfaimis urraíocht a dhéanamh ar thionscadail FÁS, Oifig Eolais don phobal a reáchtáil, scoileanna nó eile a bhunú agus maoiniú stáit a fháil chun an teanga agus an cultúr Gaelach a chur chun cinn i gCiarraí (agus lasmuigh den chontae).
teoranta
limited
Tá ár spéis sa spórt
teoranta go maith.
bhí measarthacht ar achan rud
there was a limit to everything
Bhí sé i gceart a bheith i do luí ag déanamh bolg le gréin ach
bhí measarthacht ar achan rud.
seirbhísí teoranta
limited services
An múnla a bhí ag Bus Éireann -
seirbhísí teoranta ar chuid de na príomhbhóithre réigiúnacha - níor fheil sé do phatrún lonnaíochta na tuaithe, agus ní raibh daoine in ann úsáid cheart a bhaint as na seirbhísí dá bharr.
teorainneacha airgeadais
financial limits
Ach d'éirigh linn sraith den scoth - a mheall figiúirí arda - a dhéanamh taobh istigh de na
teorainneacha airgeadais a leagadh síos.
teorainn luais
speed limit
Má thuigeann siad go bhfuil an baol sin ann, tá seans nach mbeidh an fonn céanna orthu dul thar an
teorainn luais.
teoranta
limited
Cé nach bhfuil ann ach líon
teoranta daoine (ar a dtugtar "riarthóirí") a bhfuil cead acu ábhar a scrios ón suíomh, tá cead ag léitheoir ar bith ábhar a athrú nó cur leis.
teoranta
limited
Ní féidir ach oiread é a ísliú go dtí liosta
teoranta ciútaí nó móitífeanna.
teorainn
limit
Spreag an
teorainn "8 + 3" seo a lán ainmneacha cruthaitheacha (ar nós comhad téacs "README.
comhlacht teoranta
limited company
Cathain a bunaíodh an Ionad Foghlama Chléire (IFC) agus cé a bhunaigh é?
Bunaíodh Ionad Foghlama Chléire sa bhliain 2003 ach deineadh
comhlacht teoranta de i mí Feabhra 2004.
comhlacht teoranta
limited company
Cathain a bunaíodh an Ionad Foghlama Chléire (IFC) agus cé a bhunaigh é?
Bunaíodh Ionad Foghlama Chléire sa bhliain 2003 ach deineadh
comhlacht teoranta de i mí Feabhra 2004.
teorainn
limit
Tá oiread de dhroch-chaoi air seo, áfach, go bhfuil
teorainn luais 25 míle san uair ar roinnt de.
teorainn luais
speed limit
Tá oiread de dhroch-chaoi air seo, áfach, go bhfuil
teorainn luais 25 míle san uair ar roinnt de.
leagan teoranta
limited version
I dtús mhí an Mheithimh, tháinig
leagan teoranta den chead fánaíochta seo i bhfeidhm i Sasana agus sa Bhreatain Bheag.
teorainn
limit
AÓF: Má tá éinne ag iarraidh d'albam nua, Gan
teorainn, a cheannach, cá bhfuil sé ar fáil?
MÓS: Beidh sé ag Cló Iar-Chonnachta agus Ceirníní Cladaigh nó tríd an bpost ó mo dheirfiúr dhílis Áine Ní Dhubhda, Baile an Lochaigh, Baile na nGall, Trá Lí, Contae Chiarraí.
líon teoranta foirne
a limited number of staff
Sílim go bhfuil an bhunchloch leagtha síos anois, is é sin go bhfuil an oifig tosaithe, tá
líon teoranta foirne ag obair.
ar bhonn an-teoranta
on a very limited basis
“Tá an oifig ag déanamh difríocht áirithe faoi láthair,
ar bhonn an-teoranta, ach mar a dúirt mé i dtús aimsire, sílim go gcaithfear breathnú air seo mar rud fadtéarmach.
theorainn
limit
Ina theannta sin, sílim go bhfuil sé in am dúinn smaoineamh ar
theorainn a chur le líon na ndaoine a thugann cuairt ar othair.
teorainneacha luais
speed limits
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
teoranta
limited
Cé gur Éireannaigh uilig a bhí ar an chúrsa seo, ní raibh sé
teoranta d’Éireannaigh amháin.
theorainn chreidmheasa
credit limit
Ní bhíonn drogall ar bhainc áirithe cur le do
theorainn chreidmheasa gan do chumas aisíoctha a chur san áireamh.
teoranta
limited
Dé ghnáth, ní thugann Google ach radharc cúng ar an idirlíon dúinn – radharc atá
teoranta go dtí an rud atá á lorg againn.
an-teoranta
very limited
Is ar chumas labhartha sa Ghaeilge go príomha a dhíríonn an bonnleibhéal agus an gnáthleibhéal agus tá an inniúlacht a lorgaítear
an-teoranta.
teoranta
limited
Cé gur Éireannaigh uilig a bhí ar an chúrsa seo, ní raibh sé
teoranta d’Éireannaigh amháin.
gan teorainn
without limit
San óráid ba dhéanaí d'admhaigh an t-uachtarán gur cheadaigh sé cúléisteacht
gan teorainn, agus seo an fáth go bhfuiltear ag caint faoi ionchúiseamh agus táinseamh.
teoranta
limited
Dé ghnáth, ní thugann Google ach radharc cúng ar an idirlíon dúinn – radharc atá
teoranta go dtí an rud atá á lorg againn.
an-teoranta
very limited
Is ar chumas labhartha sa Ghaeilge go príomha a dhíríonn an bonnleibhéal agus an gnáthleibhéal agus tá an inniúlacht a lorgaítear
an-teoranta.
teoranta
limited
Cé gur Éireannaigh uilig a bhí ar an chúrsa seo, ní raibh sé
teoranta d’Éireannaigh amháin.
líon teoranta léitheoirí
a limited number of readers
”
Fiafraím di an bhfuil sé deacair bheith ag scríobh i mionteanga mar sin féin agus
líon teoranta léitheoirí a bheith aici.
teoranta
limited
”
Fiafraím di an bhfuil sé deacair bheith ag scríobh i mionteanga mar sin féin agus líon
teoranta léitheoirí a bheith aici.
seirbhís theoranta
limited service
Níl an leathanbhanda ar fáil i mórán ceantar tuaithe agus is léir gur
seirbhís theoranta a bheas i gceist, nuair a thiocfaidh sé chomh fada le cósta an iarthair.
teoranta
limited
Déarfainn go raibh mé réasúnta líofa tar éis dá bhliain ach bhí mo chuid Gaeilge
teoranta don Ghaeilge atá sa leabhar *Learning Irish* agus mar sin bhí orm rud éicint a dhéanamh chun mo stór focal a mhéadú.
ní ba theoranta
more limited
Gearradh táille de os cionn €500 ormsa le gairid, cé nár tugadh an t-eolas a bhí uaim dom agus gur maíodh go mbeadh siad ábalta eolas
ní ba theoranta a chur ar fáil gan mórán stró.
rótheoranta, ó thaobh ábhair agus mothúchán de
too limited, as regards subject-matter and emotions
”
Tá go leor amhrán comhaimseartha ar an dlúthdhiosca seo, cinn le Richard Thompson agus Gerry O'Beirne ina measc, agus fiafraím di an léiríonn sé sin go measann sí go bhfuil na hamhráin thraidisiúnta
rótheoranta, ó thaobh ábhair agus mothúchán de.
soláthar teoranta
limited supply
Níl ach
soláthar teoranta ola agus gáis againn, fiú amháin le gáscheantar nua na Coiribe, ach tá dhá acmhainn go flúirseach againn: an ghaoth agus na tonnta.
teoranta
limited
AÓF: An mbeidh an bhéim ar fad ar chultúr Chontae an Chláir nó an bhfuil sé i gceist agaibh breathnú amach níos leithne ná sin?
DdeB: Beidh muid
teoranta don Chlár, déarfainn.
líon teoranta scéalta
a limited number of stories
Ciallaíonn sé sin go bhfuil méid bocht iriseoirí agus craoltóirí ag fámaireacht thart i gConamara ag lorg
líon teoranta scéalta.
in ainneoin bhuiséad teoranta an stáisiúin.
despite the station's limited budget.
”
Tá Ó Ciardha den tuairim go bhfuil ag éirí le TG4 seirbhís an-mhaith a chur ar fáil
in ainneoin bhuiséad teoranta an stáisiúin.
faoin teorainn íseal bagáiste
under the low baggage limit
Idir rópaí, chrampáin, phiocóidí oighir, agus bhuataisí móra, bhí sé deacair coinneáil
faoin teorainn íseal bagáiste atá ag Ryanair.
feidhmiú an-teoranta
very limited performance
Rinneadh gluaisteáin leictreacha roimhe seo, ach gluaisteáin bheaga a bhí iontu de ghnáth, nó feithiclí a raibh
feidhmiú an-teoranta ag baint leo.
éifeacht theoranta
limited effect
Cad is féidir a dhéanamh chun feabhas a chur ar an scéal, mar sin?
Caithfear níos mó béime a chur ar oideachas i measc na ndaoine óga agus leanúint leis na feachtais atá ar siúl sna meáin chumarsáide, ach ní bheidh ach
éifeacht theoranta ag na tionscnaimh sin.
níos teoranta
more limited
Toisc go bhfuil tart – agus raon -
níos teoranta ag liáin ná ag scairdeitleáin, beidh sé níos éasca eitleáin turba-liáin ná scairdeitleáin a fhorbairt, a chaitheann eatánól in áit ceirisín.
an teorainn alcóil
the alcohol limit
Chomh maith leis sin, tá roinnt bheag míshástachta leis
an teorainn alcóil de 80mg in aghaidh 100ml atá ann faoi láthair; deir 32% go bhfuil sé ródhian (líon níos mó fear agus daoine faoin tuath), creideann thart ar a leath (48%) go bhfuil sé díreach ceart agus ní mheasann ach 13% go bhfuil sé ró-réidh.
mo chuid teorainneacha féin
my own limits
Tuigim go maith
mo chuid teorainneacha féin mar scríbhneoir.
teorainneacha agus srianta
limits and restrictions
Áiteanna eile, tá go leor
teorainneacha agus srianta i gceist.
an córas smachta a thástáil go dtí a theorainn.
to test the disciplinary system to the limit.
Má dhíbirtear imreoir as cluiche, tá an chuma ar an scéal anois go síleann na hoifigigh chontae go bhfuil sé de dhualgas orthu cás an imreora sin a throid agus
an córas smachta a thástáil go dtí a theorainn.
teorainn
limit
Léirigh an fhístéip nach bhfuil
teorainn le fiosracht an phobail agus nach bhfuil rud ar bith ródhéisteanach le cur ar an idirlíon.
teorainn ama
time limit
Ní bheidh
teorainn ama ar bith leis na hiarrachtaí damhsa anseo, ach deir Emer de Barra agus Loretta Ní Churraighín ó Oifig an *ERECTI*, an bheirt a thionscain an comórtas seo, go bhfuil siad ag súil le toradh roimh Erectus na bliana seo chugainn.
teorainn
limit
Imrítear dhá shaghas cluiche idirnáisiúnta cruicéid: na comórtais thrialacha, a mhaireann ar feadh laethanta, agus cluichí gearra ina bhfuil
teorainn maidir le líon na gcor babhlála atá ceadaithe – cluichí lae agus cluiche ar a dtugtar Twenty20 Cricket, cuir i gcás.
líon na n-inimirceach a theorannú.
limiting the amounts of immigrants
Is é an grá sin is cúis le mé a bheith chomh docht daingean faoi
líon na n-inimirceach a theorannú.
seirbhísí teoranta
limited services
Tá
seirbhísí teoranta ar fáil cheana féin a dhéanann é seo ach d’fheabhsóidís go mór dá mbeadh nasc tapa idirlín ar fáil.
teorainn a chur leis an méid ama
to limit the amount of time
Tá an tAontas Eorpach ag cur spéise sna cúrsaí seo freisin – agus i rith an tsamhraidh chur siad brú ar Google
teorainn a chur leis an méid ama a choimeádann siad eolas pearsanta mar gheall ar dhaoine (laghdaithe go 18 mí).
teorainn
limit
Tá an tAontas Eorpach ag cur spéise sna cúrsaí seo freisin – agus i rith an tsamhraidh chur siad brú ar Google
teorainn a chur leis an méid ama a choimeádann siad eolas pearsanta mar gheall ar dhaoine (laghdaithe go 18 mí).
luaisteorainn
speed limit
Éileamh eile atá ag Feachtas Rothaíochta Átha Cliath – beartas a bhfuil an Comhaontas Glas i bhfách leis freisin – ná
luaisteorainn de thríocha ciliméadar san uair a chur i bhfeidhm i mBaile Átha Cliath.
teorainn aoise
age limit
Siobhán Mullally, Cathaoirleach Chomhairle Dídeanaithe na hÉireann, go gcuireann an
teorainn aoise seo leis an gcruatan a fhulaingíonn teaghlaigh atá scartha óna chéile.
nuair a teorannaíodh an daonlathas go muintir an bhaile amháin.
when democracy was limited to the people of the town only
Bhí conspóid faoi cé aige a bheadh cead vótála agus ní mó ná sásta a bhí an pobal taobh thiar den
Daingean
nuair a teorannaíodh an daonlathas go muintir an bhaile amháin.
an-chúng
very narrow, limited
Ar an drochuair, tá sé rí-shoiléir go bhfuair an chuid is mó de na hamhránaithe ar “The X-Factor” agus “You're a Star” i mbliana oideachas ceoil a bhí
an-chúng ar fad.
Níl teorainn ar bith leis an
there is no limit to
Níl teorainn ar bith leis an chaimiléireacht! Tá tuilleadh eolais le fáil ar www.