tá cothromaíocht leochaileach
delicate balance
Gan dabht,
tá cothromaíocht leochaileach idir saoirse trádála agus sláinte ainmhithe.
leochaileach
fragile
Tá an timpeallacht ansin
leochaileach agus bíonn muintir na háite ar a ndícheall ag iarraidh í a chosaint.
leochaileach
fragile
Ach maidir leis an dteanga féin tá sí
leochaileach ar mhórán cúiseanna.
leochaileach
vulnerable
Ag na hamanna sin go léir, bhí daoine sásta an eaglais
leochaileach a chosaint le smaointe nó le harm.
i mbeoshruth leochaileach
in a fragile live streaming
Cónaím cuid bheag de mo shaol fós ar bhruacha Loch Ontario, agus go minic na laethanta seo bím gafa
i mbeoshruth leochaileach a ritheann os cionn an Aigéin Atlantaigh ó Chasla, Conamara go dtí mo cheantar féin.
leochaileach
vulnerable
Tá meas agam ar an chorp agus, ag an am céanna, ba mhaith liom é a léiriú ar bhealach
leochaileach.
éiceachóras leochaileach
fragile ecosystem
Turasóirí agus iascairí is mó a bhaineann leas as an sceir seo agus tá faitíos ar dhaoine anois go bhfuil iascairí ag déanamh dochair don
éiceachóras leochaileach.
cothromaíocht leochaileach an dátheangachais
the fragile bilingual balance
Tugann an staidéar seo le tuiscint go bhféadfaí
cothromaíocht leochaileach an dátheangachais a chur i gcontúirt sa gharthodhchaí muna nglactar céimeanna sa réiteach seo chun aghaidh a thabhairt ar na castachtaí a bhaineann le teanga agus cultúr na Gaeilge a chosaint laistigh de theorainneacha na Gaeltachta.
leochaileach
vulnerable
Cén fhís atá agat féin don Ghaeilge?
Tá sé deacair ag duine fís a bheith aige sa lá atá inniu ann fá dtaobh de rud ar bith agus an saol seo ar rothaí mar atá, gan trácht ar fhís a bheith aige fá dtaobh de theanga chomh
leochaileach leis an Ghaeilge.
daoine leochaileacha
vulnerable people
Bhain Gardaí lofa mí-úsáid as
daoine leochaileacha (go minic ar bheagán oideachas) ar mhaithe le hardú céime a bhaint amach.
daoine leochaileacha
vulnerable people
Bhain Gardaí lofa mí-úsáid as
daoine leochaileacha (go minic ar bheagán oideachas) ar mhaithe le hardú céime a bhaint amach.
go leochaileach
sensitively
Gach mothúchán á rá go soiléir tríd an gceol – a mhéaracha ag luascadh
go leochaileach ó nóta go nóta gan stró.
go leochaileach
sensitively
Gach mothúchán á rá go soiléir tríd an gceol – a mhéaracha ag luascadh
go leochaileach ó nóta go nóta gan stró.
cosaint an-leochaileach
very vulnerable defence
Is cuimhin liom go raibh na saineolaithe san am á rá go raibh
cosaint an-leochaileach ag foireann sin na Brasaíle ach go raibh na tosaithe an-mhaith.
leochaileach
vulnerable
Ceantair iontach
leochaileacha iad.
leochaileach.
fragile.
Tá ceithre scór bliain aici anois agus tá sí
leochaileach.
tagtar i dtír go minic ar dhaoine leochaileacha sna cláracha seo
vulnerable people are taken advantage of in these programmes
”
Gan amhras,
tagtar i dtír go minic ar dhaoine leochaileacha sna cláracha seo agus is in olcas atá siad ag dul – tá na bobanna a bhuailtear ar dhaoine ag éirí níos táirí agus níos gránna le gach sraith nua a chuirtear amach.
gearrshaolach agus leochaileach
transitory and vulnerable
Is rud
gearrshaolach agus leochaileach é lúbra den chineál seo, a mbíonn daoine ag siúl air, ach tá féar curtha againn a bhíonn in úsáid ar na páirceanna móra peile sa tír agus cuideoidh
sin le saol níos faide a thabhairt dó – é sin agus na cuairteoirí a gcuid buataisí móra siúlóide a fhágáil sa bhaile!”
D’oibrigh grúpa pobail áitiúil i dteannta leis an chomhairle contae agus English Heritage leis an seanphatrún a leanúint agus na síolta úra féir a chur.
na daoine is leochailí
the most vulnerable people
Meastar nach bhfuil
cothrom na Féinne á thabhairt ach go háirithe do
na daoine is leochailí sa tír - iad siúd a bhfuil post ar phá íseal acu.
gur ghortaigh mé daoine leochaileacha.
that I hurt vulnerable people
Bhí aiféala an domhain orm
gur ghortaigh mé daoine leochaileacha.
mealltach do dhaoine leochaileacha,
enticing to vulnerable people
Nach iontach an rud é an fhoilsitheoireacht deisce?!
**Feachtas**Shíl mé go mbeadh stuif mar seo
mealltach do dhaoine leochaileacha, agus ba dhíol spéise é, dar liomsa, go bhfuil an chuma ar an scéal go bhfuil an Office of Fair Trading (OFT) i Sasana den tuairim chéanna – chuir siad tús le feachtas nua dar teideal Scams Awareness Month i mí Feabhra.
Mothaím leochaileach
I feel unprotected
Mothaím leochaileach agus mé ag fágáil an óstáin i mo dhiaidh mar nár thóg siad an chathair seo agus bipeds ar intinn acu.
leochaileacha
delicate
Bhítheas den bharúil go dtiocfadh le ‘míghnaoi’ an chailín óig seo cur isteach ar chustaiméirí
leochaileacha agus iad ag déanamh gur créacht fhuilteach a bhí ann.
Leochaileacha
delicate
****
Ba é Fiachna Ó Braonáin ó na Bláthanna
Leochaileacha a thug spléachadh dom ar mhacnamh don chéad uair.
leochaileach
fragile
Anuas ar sin, tá an Ghaeilge ag staid chomh
leochaileach sin nach nach bhfuil am ag lucht a cosanta a bheith ag déanamh imní faoin gcuma a bheidh uirthi amach anseo.
leochaileach
delicate
Ach tuigimid go bhfuil an tsíocháin seo
leochaileach, fad agus is ann don seicteachas agus don pharaimíleatachas.
an-leochaileach
very delicate
BD: Do bharúil faoi staid na Gaeilge is na Gaeltachta faoi láthair?
PÓC: Chuala mé an Coimisinéir Teanga Seán Ó Cuirreáin ag rá le déanaí go raibh seasamh na teanga ag an leibhéal náisiúnta “níos daingne ná ag aon tréimhse eile le deireanas” ach go raibh an Ghaeilge mar theanga phobail sa Ghaeltacht ag leibhéal
an-leochaileach.
leochaileach
vulnerable
Tríd an gcnuasach uilig, tá úsáid na teanga thar a bheith tuairisciúil; fileata agus glan uaireanta; slachtmhar, neamhcháidheach – chomh foirfe sin go mbraitheann sé
leochaileach.
leochaileach
delicate
Tá sé chomh
leochaileach, soineanta.
chomh leochaileach
how delicate
An chéad cheann a thaispeánann cé
chomh leochaileach agus a bhí an teanga ná seo - *“Anybody who can recall the Ireland of 1897 will know what I mean.
is leochailí
most delicate
Is í an Libia an tír leis an mbonneagar idirlín
is leochailí de na tíortha ina raibh muirthéacht go dtí seo, agus gan amhras is míbhuntáiste é sin don lucht freasúra, atá anois i ndeabhaidh lainne le réimeas Gaddafi.
toisc a leochailí
because of how delicate
Bhí fásra mara agus an mhórsceir le feiceáil go soiléir faoin uisce freisin ach níl cead ag na turasóirí lámh a leagan orthu
toisc a leochailí is atá siad.
leochaileacha
delicate
Nuair a smaoiním ar an dochar a dhéanann na pokies ar dhaoine
leochaileacha, áfach, feictear dom gurbh fhiú an tairbhe an trioblóid.
leochaileacha
weak
Tá sé deacair a mheas cén “réiteach” atá níos míthrócairí ar dhaoine
leochaileacha atá ag éalú ó chruatan ina dtíortha féin.
t-othar leochaileach
delicate patient
An é sin a fheictear i bprós maoithneach Sachs, agus é lán go béal leis na mothúcháin, le féiníogaireacht agus le brionglóidí deasa? Cén chinéal carthanachta í an trócaire a mhúsclaítear díreach i ndiaidh chliseadh agus ciapadh inmheánach pearsanta? An bhféadfaí carthanacht a fhoghlaim, agus é a chur de ghlan mheabhair fiú? Nó ar chóir focal nua a chumadh dosna mothúcháin ildaite a bhlaistear i saothar scríte Sachs, focal cuí sainiúil a thabharfadh le fios nach féidir idirdhealú a dhéanamh idir an grá dleathach sin agus an éagóir mhillteach a rinneadh air?
Gineann a chuid léachtaí íomhánna malartacha: an
t-othar leochaileach ag dul i ngleic leis an mbreitheamh sotalach, uilechumhachtach; an apparatchik soineanta a bhaist “giolla na saoirse” air féin in iomaíocht leis an bhfealsúnaí aibí a thug comhairle do Ronald Dworkin fé choinceapanna teibí cosúil le *“reverse onus”*, *“proportionality review”* agus *“justiciability”*.
aghaidh leochaileach
a tender expression on her face
*Gets others to please it too*…(
aghaidh leochaileach, fadfulaingteach uirthi,)….
ag aos leochaileach soineanta
at an innocent tender age
Is é bun agus barr an scéil ná go bhfuil sé d’acmhainn ag páistí teacht ar eolas ar Facebook agus eile nár cheart dóibh a bheith á léamh
ag aos leochaileach soineanta.
A leochailí atá staid na teanga
the language being as it is in a delicate position
A leochailí atá staid na teanga, an teanga liteartha is sine san Eoraip lasmuigh den Ghréigis atá fós á labhairt - agus í i mbéal báire ag lucht polaitíochta.
níos leochailí ná mar a cheapamar
weaker than we thought
Feallmharaíodh ceathrar ball tábhachtacha de rialtais al-Assad i gcathair na Damaisce cúpla mí ó shin, eachtra a thaispeáin go bhfuil a rialtas siúd
níos leochailí ná mar a cheapamar ar an gcéad amharc.
daoine leochaileacha a chosaint
protect delicate people
Is é mo mheas go gcaithfimid
daoine leochaileacha a chosaint ar dhaoine leochailacha eile, ach tá an saol agus gach ní leagtha amach don dream fuinniúil láidir daoine gur cuma leo na buillí a buaileadh, a bhuailtear is a bhuailfear orthu.
maítear, de chogar leochaileach
it is quietly whispered
Móramh Palaistíneach na linne seo,
maítear, de chogar leochaileach, ina leith gur iar-Iúdaithe agus iar-Chríostaithe iad agus gur iarsma dá mbealach ón Iúdachas is ea Clann Nasrani - Críostaithe na Palaistíne.
daoine leochaileacha eile
other delicate persons
Mhaígh na breithimh fé dheireadh ná féadfaidís cead a thabhairt do Marie Fleming socruithe a dhéanamh deireadh a chur lena saol le cabhair sheachtarach gan
daoine leochaileacha eile sa chomhphobal a chur sa bhearna bhaoil.
gcuirtear teanga leochaileach i mbaol breise
a delicate language is more endangered
Ní aontaím leis an tuairim sin ach thacóinn leis an tuiscint go
gcuirtear teanga leochaileach i mbaol breise gach uair a mbrúitear amach ar an imeall í as réimse eile den allagar phoiblí.
cur síos leochaileach
a sensitive description
Déanann an Cadhnach
cur síos leochaileach ar an gcomhrá inmheánach a bhodhraíonn an bhean bhocht gach lá fé dheireadh.
leochaileach
delicate
Ach é sin ráite, tá cuid mhór pinsinéirí
leochaileach agus cuireann na scéalta seo buaireamh intinne orthu atá, uaireanta, níos troime ná ba chóir.
An dream leochaileach a d’imigh
the weak(er) group which left
An dream leochaileach a d’imigh, tiocfaidh roinnt mhaith acu ar ais tá súil againn, níos oilte, amach anseo, ach an deis a bheith acu chuige sin.
chairdeas leochaileach na bhfear
the men’s delicate friendship
Is iomaí gné sa dráma seo a dhéanann nasc daingean idir na haisteoirí agus an lucht féachana: fiacha an dráma féin do thraidisiún scéalaíochta a ritheann ó William Carleton go Séamus Ó Duilearga, an bhéim ghrámhar a chuirtear ar
chairdeas leochaileach na bhfear, mar aon le greann tobann na tuaithe.
ag díriú ina shaothar ar dhaoine leochaileacha
focussing in his work on vulnerable people
Tá an déantóir scannán Phil Collins, atá ar ghearrliosta Dhuais Turner i mbliana,
ag díriú ina shaothar ar dhaoine leochaileacha a ndearna an seal a chaith siad ar chlár de chuid Theilifís na Réaltachta dochar dóibh.
ar shaol leochaileach na himirce
in the perilous world of emigration
Is iomaí bean, roinnt milliún acu, a chaill a cearta i bhfad óna muintir
ar shaol leochaileach na himirce, mar a fhuair Alan Desmond amach.
ar a leochailí
how delicate
Ag amharc chun cinn atá Ciarán Mac Aonghusa ar chuairt an Uachtaráin ar Shasain an bhliain seo chugainn agus
ar a leochailí is atá ceannasacht tíortha beaga ár linne.