leathchéad ball
fifty members
Cé nach bhfuil ach thart faoi leathchéad ball, nó níos lú, cláraithe in Éirinn, bhí thart faoi chéad duine i láthair ag ár n-oíche siamsaíochta (le téama Albanach) roinnt seachtainí ó shin (féach www.
leathchéad ionad
fifty centres
Is geall le ráiteas misin é seo don dóigh a láimhsigh an Rialtas an polasaí atá acu 10,600 státseirbhíseach a bhogadh ón ardchathair go leathchéad ionad ar fud na tíre.
leathchéad suíochán
fifty seats
Le gur féidir leo a bheith mar phríomhthionóntaí sa chéad rialtas eile, áfach, níor mhór go mbeadh íosmhéid de leathchéad suíochán acu.
nach mairfidh an ceann seo leathchéad bliain.
that this one won't last fifty years.
Pé uair a bheidh deireadh leis an triomach, tá súil le Dia ag na feilméaraí nach mairfidh an ceann seo leathchéad bliain.
ag tarraingt ar an leathchéad
nearing fifty
Tá siad ag tarraingt ar an leathchéad anois ach 20 bliain ó shin bhí siad ag buachaint gradam uile-Éireann agus mar sin de.
leathchéad
50 years (of age)
Is fear measartha óg é Kevin Rudd, a bhain leathchéad bliain amach ar na mallaibh, agus tá an chuma ar an scéal go bhfuil sé i mbarr a mhaitheasa.
leathchéad
50 (yrs)
‘Muna bhfuil uaireadóir Rolex agat agus tú ag tarraingt ar an leathchéad, tá do shaol teipthe ort.
leathchéad
50
"Ar ámharaí an tsaoil, táthar ag comóradh shaoradh na gcampaí géibhinn i gcaitheamh an dara cogadh domhanda leathchéad bliain ó shin faoi láthair ar Mhór-Roinn na hEorpa le linn don Drochshaol céad caoga bliain ó shin a bheith á thabhairt chun cuimhne abhus" a deir sé.
leathchéad bliain anuas
for the last 50 years
Chinn Cumann Peile na hÉireann (ainm oifigiúil na heagraíochta a dtugtar an FAI air de ghnáth) sa bhliain 2004 gradam an imreora ab fhearr de chuid Phoblacht na hÉireann le leathchéad bliain anuas a bhronnadh ar Giles.
Ocht gcinn is leathchéad
58
Ocht gcinn is leathchéad atá inti.
nach mór leathchéad
almost fifty
Maríodh nach mór leathchéad saighdiúir as Éirinn ann.
sé bliana is leathchéad
56 yrs.
Tá sé bliana is leathchéad agam agus tá cúig bliana is tríocha caite agam sa pholaitíocht.
beagnach leathchéad
almost 50
Daoine, go cinnte, a bhfuil croí mór acu agus bá mór don teanga, ach atá ag múineadh le téacsleabhair mar Bhuntús Cainte, atá beagnach leathchéad bliain d'aois anois agus a chomhairíonn airgead i scillingeacha agus pingineacha!
Ach tá cúrsaí ag athrú.
breis is leathchéad bliain anuas
for more than fifty years past
Ach in ainm Dé nach bhfuil sé thar am anois suaimhneas a thabhairt don bhean bhocht agus í i gcré na cille le breis is leathchéad bliain anuas.
ag bordáil ar leathchéad
bliain about 50 yrs.
Tá sé ag bordáil ar leathchéad bliain ó thug saighdiúirí na hÉireann aghaidh ar Katanga agus ar an Chongó.
leathchéad
fifty
An Untermensch Scáfar
==========
Stát aonpháirtí a bhí i dtuaisceart Éireann ar feadh leathchéad bliain, ach cad é a rinne na ridirí agus captaein tionsclaíochta an Pháirtí Aontachtaigh a bhí mar theachtaí i Stormont ar son an aicme oibre Protastúnach? Faic.
tuairim is leathchéad
ball around fifty members
Ba iad na Billy Boys as Baile na Drochaide an díorma ba mhó sa chathair agus bhí tuairim is leathchéad ball acu ag tús na dtríochaidí.
scartha leathchéad troighe
separated fifty feet
Bhí siad scartha leathchéad troighe nuair a chuala sé an abairt ina dhiaidh, “*Brian, you’re a good man, you’re a good man*”.
leathchéad bliain
fifty years
Bhí Seán Ó Tiarnaigh ar ais in Éirinn an mhí seo caite, leathchéad bliain i ndiaidh dó dul ar imirce go dtí na Stáit Aontaithe agus gan ach fíorbheagán airgid ina phóca.
le leathchéad bliain anuas
over the last half century
Bhí John-Paul Mc Carthy ag iniúchadh seanleabhar tábhachtach le Seán de Fréine, agus á mheas le hais roinnt a foilsíodh le leathchéad bliain anuas.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
