liúntas leasa shóisialaigh
social welfare allowance
Cé go bhfuil méadú tagtha ar an liúntas leasa shóisialaigh, níl sé ag teacht leis an méadú atá tagtha ar ioncam agus cothaíonn sé sin éagothromaíocht.
chun a leasa féin
for their own benefit
Chiallaigh sé sin dá seolfaí aon phíosa próis, ceol nó go fiú pleannana gnó mar chuid de theachtaireacht ríomhphoist leis an tseirbhís sin, go raibh cead ag an gcomhlacht ríomhphoist é a úsáid chun a leasa féin.
Chumann Leasa na Síneach
the Chinese Welfare Association
Labhair Dean Lee ó Chumann Leasa na Síneach faoina phobal.
córas leasa shóisialaigh
welfare system
"Tá muid ag éileamh córas sláinte agus córas leasa shóisialaigh a thugann cothrom na Féinne do gach duine," a deir Gomez, atá ina Stiúrthóir Feidhmeannach ar Mary's Center ón chéad lá.
an Leasa Náisiúnta
the national interest
Fiú, má dhamnaítear aon duine as an bhriseadh isteach seo, má phléadálann siad go raibh siad ag obair ar son "an Leasa Náisiúnta", ba doiligh iad a chur i bpríosún.
ar bhealach a leasa
on the right course
Is iad sin na boic a chuirfeadh na himreoirí sacair sin ar bhealach a leasa.
ag baint leasa as an eagraíocht
using the organization
Tá an tuairim ann gur tugadh cead a gcinn do Shaor Éire toisc go raibh an tAire Neil Blaney ag an am ag baint leasa as an eagraíocht le gunnaí a fháil i Meiriceá don phobal ó thuaidh.
chun leasa an phobail
for the public good
Ach, níos measa ná sin, de bharr na gcúiseanna thuasluaite tá drogall ar scríbhneoirí, eagarthóirí agus foilsitheoirí tuairisciú a dhéanamh ar ábhar conspóideach, fiú nuair is léir a bhfiosruithe a bheith chun leasa an phobail.
leasa
benefit
Muna raibh sin olc go leor, léirigh an tuarascáil chéanna, go ndearna an t-iar-aire cinntí nach raibh chun leasa na tíre ná an chraoltóra náisiúnta, ar son airgid ó Oliver Barry, a bhí ag an am go mór taobh thiar den stáisiún raidió Century.
leasa
use
B'fhéidir gur chóir don Chumann Lúthchleas Gael níos mó leasa a bhaint as an acmhainn dhaonna seo atá ina measc chun feabhas a chur ar reáchtáil agus ar fhorbairt na gcluichí.
leasa shóisialaigh
social welfare
Scrúdaítear an nasc idir cultúr na ngunnaí agus gnéithe eile den tsochaí, mar an t-impiriúlachas agus an ciníochas, agus easpa córais mhaith leasa shóisialaigh.
leasa
benefit
Beidh arduithe táillí eile in ndán dúinn, agus Eircom ag baint leasa as an monaplacht - nó gar go maith dó - atá fós acu i margadh an "teileafóin talún" sa tír seo.
ar bhóthar a leasa
on the right course
Ní i gcónaí a bhí sé ar bhóthar a leasa, mar raid sé an chairt go maith le linn a óige mar a dhéanfadh bromach teaspaigh, ach ó bhronn Dia céile iontach air, Delia, agus, ar ndóigh a bheirt mhuirir, bhíodar sin ina gcnámh droma agus ina *raison d'être *aige.
a rachaidh chun leasa
that will benefit
An rud a dhéanfas an ciste seo ná go gcuirfidh sé brú ar an BBC agus ar TG4, ar na léiritheoirí neamhspleácha agus ar dhuine ar bith eile a bhfuil suim aige sa cheist, suí síos agus na straitéisí a oibriú amach a rachaidh chun leasa an lucht féachana agus éisteachta.
ag baint leasa as drugaí
using drugs
, ag an leibhéal is airde, ag baint leasa as drugaí chun cabhrú leo caighdeáin agus spriocanna a bhaint amach agus buntáiste a bheith acu i gcoinne iomaitheoirí eile.
ar son a leasa
for their good
Ní hamháin sin ach tá traenálaithe agus oidí agus comhairleoirí ag cabhrú leo - sin daoine atá in ainm is a bheith ag obair ar a son agus ar son a leasa.
maidir le híocaíochtaí leasa shóisialaigh
as regards social welfare payments
"
An lá sular bhuail mé le hiar-Rúnaí seo na Roinne Airgeadais, bhí Runaí Baile na Breataine Móire tar éis fógairt go gcuirfí srianta i bhfeidhm maidir le híocaíochtaí leasa shóisialaigh do shaoránaigh na dtíortha nua atá ag teacht isteach san Aontas Eorpach i mí na Bealtaine.
liúntais leasa shóisialaigh
social welfare allowances
Má bhogann Gearmánach nó Iodálach go hÉirinn as seo amach, cuir i gcás, beidh air fanacht dhá bhliain sula mbeidh liúntais leasa shóisialaigh ar fáil dó.
chun a leasa
to his benefit
Ach in ainneoin iarrachtaí an Taoisigh, thuig an tUasal Ryan nach mbeadh seo chun a leasa agus, mar gheall air sin, dhiúltaigh sé don phlean.
leasa pholaitiúil
political good
Ar son leasa pholaitiúil Shinn Féin tuigtear do Beo! go bhfuil seans maith ann go gceadóidh an IRA do chuid dóibh siúd a bhí páirteach sa luíochán eolas a chur ar fáil.
cúrsaí leasa shóisialaigh
social welfare matters
Baineadh de an aireacht Iompair agus cuireadh é ag plé le cúrsaí leasa shóisialaigh.
choinbhleacht leasa
conflict of interest
Cén fáth, mar sin, nár fógraíodh post an Phríomhfheidhmeannaigh go dtí lár mhí Eanáir tráth ar sceith an *Irish Times *go raibh rún ag an triúr diúlach aerlíne dá gcuid féin a bhunú a d'fhéadfadh a bheith in iomaíocht le hAer Lingus? Fiú sa chás sin, ba ar an chúlbhinseoir Jim Glennon, seachas ar an Aire Cullen, a thit sé ceisteanna a ardú faoi choinbhleacht leasa.
chuir sé ar bhealach mo leasa mé
he set me on the right path
MÁNAS: Bhuel, em, chuir sé ar bhealach mo leasa mé agus shocraigh sé nach bpeacóinn níos mó.
ag baint leasa as an teanga
using the language
Cad chuige nach gcuireann an fear dua air féin í a fhoghlaim i gceart? Déarfainnse leis go bhfuil sé ag baint leasa as an teanga ó thaobh na polaitíochta de.
íocaíochtaí leasa shóisialaigh
social welfare payments
An Domhnach ina dhiaidh sin, bhí scéal eisiach ag *Ireland on Sunday *faoin cheannteideal *“Dolores In Dole Probe”,* a thug le fios go bhféadfadh sé go gcuirfí an dlí uirthi as íocaíochtaí leasa shóisialaigh a fháil fad is a bhí sí ag obair i monarcha cógas.
ag baint leasa as
making use of
”
Más fíor do thuarascáil tionscnaimh an Choimisnéara Teanga é, ní hiad pobal na Gaeltachta is mó atá ag baint leasa as Oifig an Choimisinéara go dtí seo.
ar bhealach a leasa
on the right path
Dúradh freisin go raibh an pionós ródhian d’fhear óg a raibh seans maith go bhféadfaí é a chur ar bhealach a leasa.
in ionad na gceithre Bhord Sláinte agus Leasa Shóisialaigh
instead of the four Health and Social Welfare Boards
In áit na 26 comhairle áitiúil, beidh seacht gcinn ann; in ionad na gceithre Bhord Sláinte agus Leasa Shóisialaigh, beidh “Údarás Straitéiseach” amháin ann; beidh údarás amháin oideachais ann a dhéanfaidh obair na gcúig Bhord Oideachais agus Leabharlann atá ann faoi láthair.
leasa
benefit
Ar an gcaoi sin agus thrí seifteanna eile mar é, ceaptar go bhfuair réimeas Saddam breis is $2 bhilliún san iomlán, nuair a bhí an t-airgead ar fad in ainm is a bheith ag dul chun leasa an phobail san Iaráic.
liúntais leasa shóisialaigh
social welfare allowances
Thug sé na harduithe caighdeánacha bliantúla ar liúntais leasa shóisialaigh agus araile don phobal aimsir na Cáinaisnéise.
chun leasa nó chun aimhleasa
for good or bad
Fear a d’fhág a mharc, chun leasa nó chun aimhleasa, ar gach ar leag sé méar air.
ar bhealach a leasa
on the right path
Tá na mílte leabhar le ceannach sna siopaí na laethanta seo a bhfuil sé mar sprioc acu cur ar chumas daoine eagar ceart a chur ar a saol agus iad a chur ar bhealach a leasa.
a rachaidh chun do leasa
which will benefit you
Tréithe iad seo a rachaidh chun do leasa sa todhchaí,” arsa seisean.
íocaíochtaí leasa shóisialaigh,
social welfare payments,
Tá an cineál seo córais i bhfeidhm in áiteanna ar nós na hEilvéise agus Mheiriceá, dhá áit ina socraíonn na húdaráis áitiúla íocaíochtaí leasa shóisialaigh, an pá íosta agus tuarastal oibrithe san earnáil phoiblí.
íocaíochtaí leasa shóisialaigh
social welfare payments
Tá an cineál seo córais i bhfeidhm in áiteanna ar nós na hEilvéise agus Mheiriceá, dhá áit ina socraíonn na húdaráis áitiúla íocaíochtaí leasa shóisialaigh, an pá íosta agus tuarastal oibrithe san earnáil phoiblí.
chun a leasa féin.
for their own benefit.
De bharr go bhfuil an geilleagar an-láidir, tá ciste mór dubh ag an rialtas agus ní bheidh scrupall dá laghad orthu úsáid a bhaint as chun a leasa féin.
ag cuidiú leis na páistí dul bealach a leasa sa saol.
helping the children to go the right way in life
Le cothrom na Féinne a thabhairt dóibh siúd a raibh baint acu leis an bpolasaí asamhlaithe, chreid a bhformhór go raibh siad ag cuidiú leis na páistí dul bealach a leasa sa saol.
go mbeidh bealach a leasa i ndán dóibh?
that the right road will be ahead of them in life
Ní fheadar an é sin an fáth a raibh sé ag iarraidh a bheith páirteach in “Work Experience” agus “Joy in the Hood”? An é go dtuigeann sé cás na n-íochtarán agus go dtuigeann sé go maith má tharlaíonn dóibh casadh áirithe ina saol go mbeidh bealach a leasa i ndán dóibh?
“Mar is eol duit, tá gaolta agam in Éirinn, agus dúirt mé le mo thuismitheoirí gur dheas liom teacht anseo chun mo chuid oideachais a chríochnú.
coinbhleacht leasa
conflict of interest
An bhfuil coinbhleacht leasa i gceist mar gheall ar go bhfuil de Spáinn ina stiúrthóir ar an gcomhlacht Gaelchultúr agus ina Ard-Rúnaí ar an gConradh agus an fiú don lárionad na ranganna agus na ceardlanna a chur ar fáil más iad sin na rudaí atá á ndéanamh ag Gaelchultúr cheana?
“Níl aon choinbhleacht i gceist.
ag gníomhú ar son leasa gnó
working for business interests
”Ní hé gurbh iad an RPF an t-aon dream a bhí ag gníomhú ar son leasa gnó sa Chongó.
shochar leasa shóisialta,
social welfare benefit
Níl aon taithí ag mórchuid na glúine sin
ar dhífhostaíocht nó ar shochar leasa shóisialta, gan trácht ar easnamh cothromais – rud atá i ndán go cinnte don dream donasach sin a cheannaigh tithe le bliain anuas ar bheagán cothromais agus ar mhorgáistí móra.
oifigeach leasa
welfare officer
Ansin, thosaigh "an chaint": "Má bhíonn coiscíní saor on aisce uaibh, thig libh a theacht anseo le hiad a fháil; má bhíonn galar gnéas-tarchurtha oraibh, tá oifigeach leasa anseo a thabharfaidh aire daoibh – dáiríre? An bhfuil sí cáilithe?! – agus má bhíonn fadhbanna agaibh le bhur meabhairshláinte, eagróidh muid *shrink* daoibh.
coinbhleacht leasa
conflict of interest
Ar ndóigh, bhíodar ann a cheap go bhféadfadh coinbhleacht leasa a bheith ag urlabhraí sláinte Fhine Gael, an Dr James Reilly.
a chur ar bhóthar a leasa
to help it along the way
”B’amhlaidh gurbh fhearr le Harris éirí as RTÉ ag an am le go mbeadh sé in ann Gluaiseacht na Poblachta a chur ar bhóthar a leasa.
Coimhlint Leasa
conflict of interest
Cé gur mhaígh Blankfein nach raibh sé ann ar son a bhainc féin, ach chun an córas airgeadais iomlán a chosaint, tharla gurb é AIG an comhpháirtí trádála is mó a bhí ag Goldman Sachs, agus go gcaillfeadh siad $20 billiún dá dtitfeadh AIG i bhféimheacht!
Coimhlint Leasa
Anuas ar sin, bhí Paulson féin ina chathaoirleach agus POF ar Goldman Sachs sular thosaigh sé ag obair mar Rúnaí Státchiste, post a fuair sé ina dhiaidh do Joshua Bolten, iarfhostaí eile de chuid Goldman Sachs, é a mholadh do George W.
Leasa Shóisialaigh na Nollag
Christmas social welfare
* Deireadh le Bónas Leasa Shóisialaigh na Nollag.
leasa shóisialaigh
social welfare
Agus baol cánach ar íocaíochtaí leasa shóisialaigh, níl ach tréimhse ghortach roimpi amach.
leasa
welfare
Tá ráta na dífhostaíochta sna comhphobail an-ard agus tá móramh na ndaoine iontu ag brath ar shocair leasa shóisialaigh, ar a dtugann siad *sit down money*.
stát leasa shóisialaigh
welfare state
Tháinig laghdú mór tobann ar OTI (GDP) na tíre sin agus cuireadh brú mór ar an stát leasa shóisialaigh agus ar an chóras pholaitíochta i gcoitinne.
Leasa Shoisialaigh
welfare
Táthar ag réiteach cheana féin don toghchán lárthéarma i Mí na Samhna, 2010 agus tá baill an Pháirtí Dhaonlathaigh ag iarraidh rud éigin a thaispeáint do na vótóirí seachas scuainí os comhair na hOifige Leasa Shoisialaigh.
leasa
well being
*Phew*! Trom an tuáille fuar fliuch sin chun mé a thabhairt anuas ó na hardtailte spioradálta chuig bóthar ciallmhar mo leasa arís.
choimhlint leasa
conflict of interest(s)
Cé gur thug meáin áirithe an choimhlint leasa gnách seo faoi deara, rinneadh neamhaird ar shárú ar iontaoibh i bhfad níos measa ar phobal SAM.
leasa
benefits
Ach anuas air sin, rinne Lula ionsaí ar na Náisiúin Aontaithe féin: “Is léir gur club iad na Náisiún Aontaithe a dhéanann ionadaíocht ar leasa thíortha a bhí láidir fadó, beag beann ar chaidrimh chumhachta an domhain sa lá atá inniu ann.
leasa
betterment
Níor chun leasa na nEmberá é.
bhóthar mo leasa
(keep) me on track
Céad Litir an Duine Anaithnid
A Iris agus a Phápa, a chairde liom,
Mo mhíle buíochas libh as mé a choinneáil ar bhóthar mo leasa i dtaca le cúrsaí gnéis.
sochar leasa
welfare benefit
Cé go bhfeictear do roinnt den phobal gur súmairí geilleagair iad inimircigh neamhrialta a fhanann is a oibríonn i dtíortha gan cead, is amhlaidh nach é an sochar leasa shóisialta ach an infhaighteacht oibre an rud is mó a tharraingíonn daoine isteach i dtíortha eile gan na doiciméid chuí.
leasa sóisialaigh
welfare
“Ní athróidh próiseacht s'againne,” arsa Sinn Féineach amháin liom agus é ar nós cuma liom, ach beidh cath fíochmhar le troid acu féin agus ag an SDLP faoi leasa sóisialaigh, faoi fhostaíocht, faoi aire a chinntiú do sheandaoine agus do pháistí, a thuar sé.
baint leasa
as benefitting from
Tá feachtas Rousseff ach go háirithe ag baint leasa as an ngné sin: *“Dilma Presidenta!”* a fhógraíonn bratacha agus lamhnáin na bolscaireachta.
théann chun leasa
benefits
Tá meath mór tagtha ar Fhianna Fáil agus ar Fhine Gael araon in Éirinn, rud a théann chun leasa an tríú pháirtí, Páirtí an Lucht Oibre.
tiachóg an leasa shóisialaigh
the social welfare budget
Ach dóibh sin a mbuaileann tubáiste na dífhostaíochta iad, tá buille eile ann - bainfear £18 billiún as tiachóg an leasa shóisialaigh.
lucht leasa shóisligh
the social welfare people
Dá mba duine thú a bhuail bob ar lucht leasa shóisligh, is í leaba chláir na carcrach a bheadh i ndán duit!
bhealach a leasa
his best way forward
Nach mór an trua nach ndeachaigh an dúramán ar a ghlúine fadó os comhair Chroim Dhuibh nó Aonghus an Cheoil nó Bhadhbh an Bháis nó cibé dia fir nó bandia a aithníonn sé, ag iarraidh comhairle faoi bhealach a leasa agus leas na tíre chomh maith.
diamhracht an leasa
the mystery of a fort
Murab ionann agus diamhracht an leasa áfach, d'aithin mé boladh an chaca a luaithe is a shiúil muid isteach sa chéad bhothán cónaithe! Bhí an díon an-íseal agus bhí an t-áras uilig lán deataigh.
córas leasa
welfare system
Ní aithním ach oiread an tsochaí ina bhfuil pinsin daoine agus an córas leasa shóisialta trí chéile faoi léigear.
Leasa Shóisialaigh
social welfare
An tAire Leasa Shóisialaigh agus Pobail: Jan O Sullivan
=========================
Cinneadh é seo a bheas idir beirt Mhuimhneach agus a comhleacaí Kathleen Lynch san áireamh fosta.
nach chun leasa
not to the benefit
Tá daoine sa Lucht Oibre, nach bhfuil tiomanta ag cumhacht rialtais, a thuigeann go mba cheart don Lucht Oibre fanacht, ach is deacair nós a bhriseadh, cé go mba cheart go mbeadh an ceacht foghlamtha ag an Lucht Oibre, nach chun leasa an pháirtí mhionlaigh a bheith i gcomhrialtas sa tír seo.
nach chun leasa
not to the benefit
Tá daoine sa Lucht Oibre, nach bhfuil tiomanta ag cumhacht rialtais, a thuigeann go mba cheart don Lucht Oibre fanacht, ach is deacair nós a bhriseadh, cé go mba cheart go mbeadh an ceacht foghlamtha ag an Lucht Oibre, nach chun leasa an pháirtí mhionlaigh a bheith i gcomhrialtas sa tír seo.
stáit leasa
welfare state
Baineann a gcuid dúnghaoisí geilleagair leis an eite chlé – ar son an stáit leasa agus cánach forchéimnithí – agus baineann roinnt mhaith eile dá gcuid polasaithe leis an eite dheis – fíornáisiúnach, dian ar choiriúlacht, agus glan in aghaidh na hinimirce.
chóras leasa shóisialaigh
welfare system
Tá fáilte roimh imircí, a dúirt sé, má oibríonn siad is má íocann siad a gcáin agus mura mbaineann siad mí-úsáid as an chóras leasa shóisialaigh.
Roinn Leasa Shóisialaigh
Dept. of Social Welfare
Is ar éigean a choinnigh an t-airgead a fuair siad ón Roinn Leasa Shóisialaigh beo iad.
bunchlocha ár leasa a aithint
recognise our basic social roots
Beidh orainn ár gcuid luachanna agus ár gcuid spriocanna a mheas mar phobal, agus beidh orainn bunchlocha ár leasa a aithint, agus nuair a bheidh sé sin déanta againn, beidh orainn obair go dian agus crua a chur orainn féin mar gheall ar na rudaí is ansa linn.
leasa shóisialaigh
social welfare
Bhí geallúintí tugtha ag Clinton go bhfeabhsódh sé cúram sláinte, go gcuirfeadh sé le líon na ndaoine a bhí i dteideal leasa shóisialaigh, go gcuirfeadh sé go mór le hinfheistíocht i gcruthú postanna agus go gcuirfeadh sé deireadh leis na neamhionannais a bhí cruthaithe le linn réimeas George Bush I.
ag feidhmiú chun leasa
working on behalf
An Bhunaíocht a Rialaíonn
=============
Le bliain agus corradh anuas, tá dlíodóirí an teaghlaigh agus dlíodóirí ag feidhmiú chun leasa rialtas na Breataine, ag plé cineálacha éagsúla fiosrúcháin a bheadh inghlactha ag an teaghlach agus ag an rialtas araon agus nuair a fuair Geraldine cuireadh dul go Sráid Downing, mheas sí go raibh socrú bainte amach acu.
ar bhóthar ár leasa
us on the right track
Tá sibhse in ainm muid a choinneáil ar an bhóthar díreach, ar bhóthar ár leasa, ar an chosán cúng, ach tá sibh ag súil go mbeidh gá againn leis an dara tarrtháil?
**Troika:** Áááá, a Bhaloir! Ní hé sin a dúirt muid ar chor ar bith.
bhéarfaidh mé comhairle do leasa duit
I’ll give you good advice
Agus ar an ábhar sin, bhéarfaidh mé comhairle do leasa duit.
chórais chuimsithigh leasa shóisialaigh
comprehensive social welfare system
Ní chuirfear in aghaidh na Sualainne, cuirim i gcás, de thoradh a chórais chuimsithigh leasa shóisialaigh.
threoraíonn í chun a leasa
guide her to a better life
I totter upon them everyday’*
Tá an leabhar lán le mná láidre a thacaíonn le Donna agus a threoraíonn í chun a leasa, cosúil le lóchrann i lár anfa agus déanann an t-údar léiriú mothálach ar an dlúthpháirtíocht a bhíonn idir mná.
caomhnóir an leasa phoiblí é lá eile
it’s a guardian of the public’s welfare at other times
Ní foláir nó gur cheap Walsh gur chime i gcarcair na nDaoine ab ea an Rialtas lá amháin, agus gur caomhnóir an leasa phoiblí é lá eile.
an bhfuil muid ar bhealach ár leasa
are we on the right track
Do bharúil an bhfuil muid ar bhealach ár leasa?**
AW: Is rud maith gan amhras, go bhfuil TG4 ar an fhód.
chun iad a chur ar bhóthar a leasa arís
to bring them into good health again
Nuair a theipeann ar bhanc, níl le déanamh chun iad a chur ar bhóthar a leasa arís ach cuimhneamh gurb iad *“Very large loans at very high rates are the best remedy”*.
chuir sé comhairle a leasa orthu i dtaca lena n-agóid
and he advised on some improvements in their protest
Dhearbhaigh Norman láithreach go seasfadh seisean an fód leo dá dheoin féin agus chuir sé comhairle a leasa orthu i dtaca lena n-agóid.
an gcóras leasa shóisialaigh
the social welfare system
Cúiseanna eile atá luaite ag an Aire as diúltú iarratais ná úsáid a bheith bainte ag iarratasóir as an gcóras leasa shóisialaigh agus aird na nGardaí a bheith tarraingthe ag iarratasóir air féin, ach gan aon choir a bheith curtha ina leith.
ag brath go hiomlán ar shochar leasa shóisialta
depending entirely on social welfare
Mar bharr ar an donas, ní bheidh cead acu aon obair a dhéanamh agus beidh siad ag brath go hiomlán ar shochar leasa shóisialta dá bhíthin sin.
in éadan a leasa geilleagair
contrary to their economic benefit
Tá cothromaíocht de chineál éigin bainte amach ag náisiúntóirí agus ní chaithfidh siad vóta atá in éadan a leasa geilleagair.
ar bhóthar a leasa
put them on the road to recovery
Táthar ag súil go gcuirfí an méid seo an Mhuintir Dúchais ar bhóthar a leasa, ach is cinnte go dteastóidh neart oibre agus comhoibre chun é seo a chur i gcrích.
mórán leasa
much good
Is deargsheafóid é seo nach bhfuil ag déanamh mórán leasa don Ghaeilge, ach amháin go bhfuil sé ag tabhairt fostaíocht mhaith sa Bhruiséal do dhornán beag daoine le cumas agus ardchaighdeán Ghaeilge.
scéal an leasa shóisialaigh
the matter of social welfare
Cuirim i gcás scéal an leasa shóisialaigh sa Ríocht Aontaithe.
chuir sé comhairle a leasa air
he advised him well
Bhí an t-ádh dearg ar an Rianach go raibh iardhaoránach darb ainm James Meehan ina stiúrthóir aige mar gur chaith seisean go cothrom leis agus gur chuir sé comhairle a leasa air.
tairbhe a bhaint as an gcóras leasa shóisialaigh
to obtain benefit from the social welfare system
Níl cead ag duine obair sa tír go hoifigiúil, agus tairbhe a bhaint as an gcóras leasa shóisialaigh, gan a chion féin den teanga a mháistriú.
ag brath ar an sochar leasa sóisialta
depending on social welfare
Ceann de na cuspóirí atá leis an riail seo ná an méid imirceach atá ag brath ar an sochar leasa sóisialta a laghdú.
a bhain creathadh as caolachaí darach an leasa
which rung in the oak rafters of the court
Dhá chéad osna ansin in aon osna amháin, agus bualadh bos a bhain creathadh as caolachaí darach an leasa.
Cé chuirfeas comhairle a leasa air
who’ll advise him of the best thing to do
Cé chuirfeas comhairle a leasa air?
Dara
===
Tá Dara 25 bliain d’aois agus i mbarr a chumais mar iománaí lena chlub.
ar bhealach ár leasa
to improve our lot
Tá Ciarán Mac Aonghusa den tuairim gur mithid athruithe a dhéanamh i gcóras polaitíochta na tíre, ach caithfear athruithe níos bunúsaí a dhéanamh go forleathan chomh maith le sinn a chur ar bhealach ár leasa.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
